Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>A=MARSCHALL$<.>+<.>A=CHRISTOPH$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 15
Представлено документи з 1 до 15
1.

Marschall, Christoph.
Deutschland im UN-Sicherheitsrat [Text] : Nett sein genügt nicht / C. M. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 02.01.2019
Переклад назви: Німеччина в Раді Безпеки ООН. Бути милим недостатньо
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.454 Kb Джерело інформації

У Раді Безпеки ООН Німеччина повинна визнати свою зрослу міжнародну відповідальність. Німеччина повинна готуватися до жорстких суперечок з Китаєм і Росією. Не можна допустити, щоб Москва наклала вето на дебати про війну в Україні та проігнорувала рішення Пекіна, винесені Міжнародним арбітражним судом по суверенних прав в Китайському морі.

У Раді Безпеки ООН Німеччина повинна визнати свою зрослу міжнародну відповідальність. Німеччина повинна готуватися до жорстких суперечок з Китаєм і Росією. Не можна допустити, щоб Москва наклала вето на дебати про війну в Україні та проігнорувала рішення Пекіна, винесені Міжнародним арбітражним судом по суверенних прав в Китайському морі.

2.

Marschall, Christoph.
Anschlag auf Ungarisches Kulturinstitut in der Ukraine [Text] : Die Brandstifter von der Tankstelle / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 09.01.2019
Переклад назви: Зупинилися на Угорському інституті культури в Україні. Підпалювачі з АЗС
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.183 Kb Джерело інформації

Троє поляків на замовлення "німецького журналіста" підпалили в лютому 2018 року Угорський культурний центр в українському Ужгороді, - вважає польська прокуратура, що розслідувала цю справу як терористичний акт. Польща каже: Росія є натхненником нападу. Вони хотіли створити національне напруження між Угорщиною, Україною та Польщею і обрали Ужгород з великою угорською меншиною. Той факт, що Росія використовує такі методи і об'єднана з правими екстремістами в багатьох європейських країнах, добре відомий.

Троє поляків на замовлення "німецького журналіста" підпалили в лютому 2018 року Угорський культурний центр в українському Ужгороді, - вважає польська прокуратура, що розслідувала цю справу як терористичний акт. Польща каже: Росія є натхненником нападу. Вони хотіли створити національне напруження між Угорщиною, Україною та Польщею і обрали Ужгород з великою угорською меншиною. Той факт, що Росія використовує такі методи і об'єднана з правими екстремістами в багатьох європейських країнах, добре відомий.

3.

Marschall, Christoph .
Besuch in Moskau [Text] : Maas' neue Ostpolitik: Ein Etikettenschwindel. Der Außenminister beruft sich auf eine große Tradition seiner Partei, ignoriert aber die Lehren daraus. Ein Kommentar / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 18.01.2019
Переклад назви: Візит до Москви. Нова остполітика Мааса: ознака шахрайства. Міністр закордонних справ посилається на велику традицію своєї партії, але ігнорує її уроки.
Попередній перегляд:   Завантажити - 87.691 Kb Джерело інформації

Коментар Крістофа Маршала: Міністр закордонних справ Хайко Маас їде до Москви, щоб врятувати договір ІНФ про заборону ядерних ракет середнього радіусу дії. Він продовжує їздити в Україну, щоб обговорити шляхи припинення війни, яку Росія веде там п'ять років. Протягом декількох місяців федеральний міністр закордонних справ неодноразово говорив про необхідність створення "нової Остполітики" . Цей термін пов'язується з великою традицією: Ostpolitik федеральних урядів, очолюваних SPD, у 1970-х роках.

Коментар Крістофа Маршала: Міністр закордонних справ Хайко Маас їде до Москви, щоб врятувати договір ІНФ про заборону ядерних ракет середнього радіусу дії. Він продовжує їздити в Україну, щоб обговорити шляхи припинення війни, яку Росія веде там п'ять років. Протягом декількох місяців федеральний міністр закордонних справ неодноразово говорив про необхідність створення "нової Остполітики" . Цей термін пов'язується з великою традицією: Ostpolitik федеральних урядів, очолюваних SPD, у 1970-х роках.

4.

Marschall, Christoph.
Deutschland, EU, Russland [Text] : Formen Europas Splitter noch ein großes Ganzes? / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 27.01.2019
Переклад назви: Німеччина, Європа, Росія. Не дивлячись на появу тріщин у відносинах, Європа все ще велике ціле?
Попередній перегляд:   Завантажити - 87.291 Kb Джерело інформації

12-й форум «Європа-Україна» Жешуві. У дискусіях про Україну, з одного боку, домінують звинувачення проти Німеччини, що вона демонструє занадто велику поблажливість до Росії, а також побоювання, що "нова Остполітика" означає балувати Путіна; з іншого боку, нагадування Києву про те, що треба вести більш ефективну боротьбу проти корупції та більш наполегливо займатися реформою, щоб заробити солідарність своїх західних сусідів. Енергетики відзначають, що будівництво німецько-російського газопроводу «Північний потік 2» грає Путіну на руку і провокує виклик чергової військової кульмінації.

12-й форум «Європа-Україна» Жешуві. У дискусіях про Україну, з одного боку, домінують звинувачення проти Німеччини, що вона демонструє занадто велику поблажливість до Росії, а також побоювання, що "нова Остполітика" означає балувати Путіна; з іншого боку, нагадування Києву про те, що треба вести більш ефективну боротьбу проти корупції та більш наполегливо займатися реформою, щоб заробити солідарність своїх західних сусідів. Енергетики відзначають, що будівництво німецько-російського газопроводу «Північний потік 2» грає Путіну на руку і провокує виклик чергової військової кульмінації.

5.

Marschall, Christoph.
Vor der Sicherheitskonferenz [Text] : Harte Vorwürfe gegen deutsche Sicherheitspolitik / C.l Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 11.02.2019
Переклад назви: Перед конференцією з безпеки. Важкі звинувачення проти політики безпеки Німеччини
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.019 Kb Джерело інформації

Голова Мюнхенської конференції з питань безпеки Вольфганг Ішінгер представив Мюнхенський звіт про безпеку 2019 року на Федеральній прес-конференції. Міжнародний порядок розвалюється, попереджає Вольфганг Ішінгер, і незрозуміло, хто може і хоче його захистити. Тепер Європа повинна довести, що Європейський Союз «добре і, незважаючи на кризи і Brexit, готовий боротися за своє самоствердження і свої інтереси». Можна очікувати, що міжнародна ситуація загострить багато конфліктів. Сполучені Штати зосереджують свою увагу на стримуванні Китаю. Росія виступає в самоізоляції і використовує будь-яку можливість, яку США надають їй для розширення сфери свого впливу - від України до Сирії. Після призупинення дії Договору про ІНФ, який заборонив ядерні ракети середнього радіусу дії на суші, загрожує нова фаза гонки ядерних озброєнь.

Голова Мюнхенської конференції з питань безпеки Вольфганг Ішінгер представив Мюнхенський звіт про безпеку 2019 року на Федеральній прес-конференції. Міжнародний порядок розвалюється, попереджає Вольфганг Ішінгер, і незрозуміло, хто може і хоче його захистити. Тепер Європа повинна довести, що Європейський Союз «добре і, незважаючи на кризи і Brexit, готовий боротися за своє самоствердження і свої інтереси». Можна очікувати, що міжнародна ситуація загострить багато конфліктів. Сполучені Штати зосереджують свою увагу на стримуванні Китаю. Росія виступає в самоізоляції і використовує будь-яку можливість, яку США надають їй для розширення сфери свого впливу - від України до Сирії. Після призупинення дії Договору про ІНФ, який заборонив ядерні ракети середнього радіусу дії на суші, загрожує нова фаза гонки ядерних озброєнь.

6.

Marschall, Christoph.
Zum 20. Jahrestag NATO-Osterweiterung machte Europa friedlicher und stabiler [Text] : Polen, Tschechen und Ungarn feiern das Jubiläum. Die Deutschen ignorieren es. Doch wie sähe Europa ohne den Stabilitätsanker der Nato aus? Ein Kommentar. / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 14.03.2019
Переклад назви: Двадцята річниця розширення НАТО на схід зробила Європу більш мирною і стабільною. Польща, чехи та угорці святкують річницю. Німці ігнорують її. Але як би виглядала Європа без якоря стабільності НАТО? Коментар.
Попередній перегляд:   Завантажити - 77.202 Kb Джерело інформації

Двадцята річниця розширення НАТО на схід. Польща, чехи та угорці святкують цей щасливий поворот своєї історії. Німці ігнорують ювілей. Існує тривожна дезорієнтація в політиці безпеки. Очевидне заперечення проти тлумачення відкриття НАТО як основи нового мирного порядку для Європи: триваючі конфлікти з Росією. Погляд на карту конфліктів у Європі доводить: там, де є НАТО, є мир; там, де вона відсутня, загрожує війна. Грузії та Україні не дали перспектив приєднання у 2008 році; от там і з'явилися російські окупаційні сили. Навпаки, нові держави НАТО, від країн Балтії до Болгарії, стабільні з точки зору політики безпеки.

Двадцята річниця розширення НАТО на схід. Польща, чехи та угорці святкують цей щасливий поворот своєї історії. Німці ігнорують ювілей. Існує тривожна дезорієнтація в політиці безпеки. Очевидне заперечення проти тлумачення відкриття НАТО як основи нового мирного порядку для Європи: триваючі конфлікти з Росією. Погляд на карту конфліктів у Європі доводить: там, де є НАТО, є мир; там, де вона відсутня, загрожує війна. Грузії та Україні не дали перспектив приєднання у 2008 році; от там і з'явилися російські окупаційні сили. Навпаки, нові держави НАТО, від країн Балтії до Болгарії, стабільні з точки зору політики безпеки.

7.

Marschall, Christoph.
Deutschland kann der Kontroverse nicht mehr ausweichen [Text] : Moskau möchte 1945 ohne 1939 haben, mit Warschau hätte Berlin viel früher sprechen müssen. Der Wandel der Geschichte verlangt neue Geschichtsbilder. Ein Essay / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 06.05.2019
Переклад назви: Німеччина вже не може уникнути суперечки. Москва хотіла б мати 1945 без 1939 року, Берліну потрібно було б поговорити з Варшавою набагато раніше. Зміна історії вимагає нових образів історії. Есе
Попередній перегляд:   Завантажити - 87.359 Kb Джерело інформації

Вісім десятиліть минуло з початку Другої світової війни і три десятиліття після падіння комуністичної диктатури. Із змінами в політичній карті Європи ростуть нові виклики для роботи з історією. У минулому, коли Україна і Білорусь були сприйняті до Москви як придатки, вони не помічали цього. Зараз вони є суверенними державами. А Росія воює з Україною. Це має наслідки для вшанування пам'яті в Берліні. Сьогодні Німеччина є владою в центрі Європи і повинна дізнатися, що розвиток ЄС залежить не тільки від економічних факторів, а й від успішного розуміння минулого.

Вісім десятиліть минуло з початку Другої світової війни і три десятиліття після падіння комуністичної диктатури. Із змінами в політичній карті Європи ростуть нові виклики для роботи з історією. У минулому, коли Україна і Білорусь були сприйняті до Москви як придатки, вони не помічали цього. Зараз вони є суверенними державами. А Росія воює з Україною. Це має наслідки для вшанування пам'яті в Берліні. Сьогодні Німеччина є владою в центрі Європи і повинна дізнатися, що розвиток ЄС залежить не тільки від економічних факторів, а й від успішного розуміння минулого.

8.

Marschall, Christoph.
Bei Sanktionen zählt ein langer Atem [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 13.06.2019
Переклад назви: Коли справа доходить до санкцій це займає багато часу
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.317 Kb Джерело інформації

Східнонімецькі політики виступають за розслаблення санкцій для Росії. І деякі західні колеги приєднуються до них. Однак колишній прем'єр-міністр Саксонії-Ангальт Крістоф Бергнер не згоден і своїми колегами. Він вважає, що "десятки тисяч були жертв через російську агресію в Україні свідчать про те, що саанкції не слід припиняти до тих пір, поки не буде прогресувати умиротворення".

Східнонімецькі політики виступають за розслаблення санкцій для Росії. І деякі західні колеги приєднуються до них. Однак колишній прем'єр-міністр Саксонії-Ангальт Крістоф Бергнер не згоден і своїми колегами. Він вважає, що "десятки тисяч були жертв через російську агресію в Україні свідчать про те, що саанкції не слід припиняти до тих пір, поки не буде прогресувати умиротворення".

9.

Marschall, Christoph.
„Kaczynski und Orban bleiben, Brüssel wird auf sie zugehen“ [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 08.09.2019
Переклад назви: "Качинський і Орбан залишаються, Брюссель наблизиться до них"
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.033 Kb Джерело інформації

На Економічному форумі в місті Криниця 2019 у дебатах щодо України радник із зовнішньої політики Гельмута Коля Йоахім Біттерліх закликає Україну розуміти як "міст між ЄС та Росією". Коли Захід говорить про "компроміс з Росією", це насправді означає "поступки на шкоду Україні", скаржиться Славомир Дебський, директор Польського інституту міжнародних відносин, радник уряду. "За такої позиції не було б ні єдності Німеччини, ні визволення Центральної Європи, і ЄС повинен повернути собі більше амбіцій і не жертвувати Україною на вівтарі мислення Великої держави. Інакше ми всі програємо", - вимагає Дебський.

На Економічному форумі в місті Криниця 2019 у дебатах щодо України радник із зовнішньої політики Гельмута Коля Йоахім Біттерліх закликає Україну розуміти як "міст між ЄС та Росією". Коли Захід говорить про "компроміс з Росією", це насправді означає "поступки на шкоду Україні", скаржиться Славомир Дебський, директор Польського інституту міжнародних відносин, радник уряду. "За такої позиції не було б ні єдності Німеччини, ні визволення Центральної Європи, і ЄС повинен повернути собі більше амбіцій і не жертвувати Україною на вівтарі мислення Великої держави. Інакше ми всі програємо", - вимагає Дебський.

10.

Marschall, Christoph.
Ein Sieg der Zivilität wie einst bei der Luftbrücke [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 23.04.2021
Переклад назви: Перемога цивілізованості, подібна до ерліфної

Автор вважає, що припинення розгортання військ Росією на кордоні з Україною є результатом рішучості Заходу. Але, за словами автора, боротьба з президентом Росії В. Путіним за Україну та її майбутнє ще не закінчена, адже глава Росії прагне перешкодити Україні рухатися до західної моделі суспільства. Газопровід " Північний потік-2" також є одним із цих варіантів. Водночас В. Путін веде переговори президентом Білорусі О. Лукашенком, щоб створити "військового оточення України з трьох сторін"

Автор вважає, що припинення розгортання військ Росією на кордоні з Україною є результатом рішучості Заходу. Але, за словами автора, боротьба з президентом Росії В. Путіним за Україну та її майбутнє ще не закінчена, адже глава Росії прагне перешкодити Україні рухатися до західної моделі суспільства. Газопровід " Північний потік-2" також є одним із цих варіантів. Водночас В. Путін веде переговори президентом Білорусі О. Лукашенком, щоб створити "військового оточення України з трьох сторін"

11.

Marschall, Christoph.
Moskaus Ziel ist die Vereinigung mit Belarus [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 28.05.2021

ЄС розуміє, що кожна подальша санкція збільшує залежність президента Білорусі О. Лукашенка від президента Росії В. Путіна, і більший тиск є ризикованим. В. Путін відкрито виступає союзником О. Лукашенка, переслідуючи мету побудови Євразійського економічного союзу як противаги ЄС. Її стрижнем має стати політичний союз з Білоруссю та Україною. Громадяни України вирішили інакше, але з анексією Криму та війною на сході України В. Путін запобіг їх зближенню з ЄС. За словами автора, настав час ЄС знайти засоби для ефективної протидії В. Путіну.

ЄС розуміє, що кожна подальша санкція збільшує залежність президента Білорусі О. Лукашенка від президента Росії В. Путіна, і більший тиск є ризикованим. В. Путін відкрито виступає союзником О. Лукашенка, переслідуючи мету побудови Євразійського економічного союзу як противаги ЄС. Її стрижнем має стати політичний союз з Білоруссю та Україною. Громадяни України вирішили інакше, але з анексією Криму та війною на сході України В. Путін запобіг їх зближенню з ЄС. За словами автора, настав час ЄС знайти засоби для ефективної протидії В. Путіну.

12.

Marschall, Christoph.
Biden setzt Trumps Kurs fort [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 19.03.2021
Переклад назви: Д. Байден продовжує курс Д. Трампа

Президент США Д. Байден погрожує санкціями Росії щодо будівництва «Північного.

потоку-2». Усі три центри влади ЄС – Парламент, Комісія та Рада глав урядів – критикують.

німецько-російський проєкт та вимагають контролю з боку ЄС на службі спільної.

енергетичної політики. Споживання газу падає, трубопровід насправді не потрібен, але для.

В. Путіна – це інструмент збільшення частки Росії в енергопостачанні Європи та тиску на.

Україну і Білорусь. Деякі спостерігачі припускають, що наступний федеральний уряд в будь-.

якому випадку змінить курс уряду А. Меркель щодо «Північного потоку-2», бо відторгнення.

проєкту з боку «зелених» і ХДС / ХСС дуже велике

Президент США Д. Байден погрожує санкціями Росії щодо будівництва «Північного.

потоку-2». Усі три центри влади ЄС – Парламент, Комісія та Рада глав урядів – критикують.

німецько-російський проєкт та вимагають контролю з боку ЄС на службі спільної.

енергетичної політики. Споживання газу падає, трубопровід насправді не потрібен, але для.

В. Путіна – це інструмент збільшення частки Росії в енергопостачанні Європи та тиску на.

Україну і Білорусь. Деякі спостерігачі припускають, що наступний федеральний уряд в будь-.

якому випадку змінить курс уряду А. Меркель щодо «Північного потоку-2», бо відторгнення.

проєкту з боку «зелених» і ХДС / ХСС дуже велике
13.

Marschall, Christoph.
«Erneuerbare Energien sind unsere Chance» [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 19.03.2021

«Молода, свіжа та орієнтована на майбутнє» – саме так Україна представлена на.

німецько-українському економічному форумі в Берліні. О. Стефанишина, віцепрем’єр-.

міністр з питань європейської інтеграції України, у своєму виступі постаралася донести, що.

український ринок є дуже перспективним для європейського, зокрема німецького бізнесу, а.

потенціал України в цьому сенсі в значній мірі недооцінений. І коли її запитали, у якій галузі.

зараз найкращі перспективи, вона порекомендувала: «Все, що пов’язане з відновлюваною.

енергією»

«Молода, свіжа та орієнтована на майбутнє» – саме так Україна представлена на.

німецько-українському економічному форумі в Берліні. О. Стефанишина, віцепрем’єр-.

міністр з питань європейської інтеграції України, у своєму виступі постаралася донести, що.

український ринок є дуже перспективним для європейського, зокрема німецького бізнесу, а.

потенціал України в цьому сенсі в значній мірі недооцінений. І коли її запитали, у якій галузі.

зараз найкращі перспективи, вона порекомендувала: «Все, що пов’язане з відновлюваною.

енергією»
14.

Marschall, Christoph.
So könnte der Westen Putin stoppen [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 08.04.2021
Переклад назви: Ось як Захід міг би зупинити В. Путіна

Наразі президент Росії В. Путін використовує ту саму риторику, що і у 2014 р.,.

коли анекусував Крим – там погрожували російським співвітчизникам, і він захищав.

їхні права. Німецький уряд стверджує, що він «стривожений» подіями в Україні, але,.

на думку автора, нічого не робить для того, що могло б змусити відчути, що сприймає.

ескалацію серйозно. «Неможливо з упевненістю сказати, що задумав В. Путін, –.

наголошує автор. – Те, що він, зрештою, зробить, також залежить від того, як.

зреагують Німеччина, Європа та США». «Рішучість та єдність у використонні.

широкого спектру інструментів, доступних Заходу, від погроз санкцій до підтримки.

України, можуть допомогти зберегти мир», – робить висновок автор.

Наразі президент Росії В. Путін використовує ту саму риторику, що і у 2014 р.,.

коли анекусував Крим – там погрожували російським співвітчизникам, і він захищав.

їхні права. Німецький уряд стверджує, що він «стривожений» подіями в Україні, але,.

на думку автора, нічого не робить для того, що могло б змусити відчути, що сприймає.

ескалацію серйозно. «Неможливо з упевненістю сказати, що задумав В. Путін, –.

наголошує автор. – Те, що він, зрештою, зробить, також залежить від того, як.

зреагують Німеччина, Європа та США». «Рішучість та єдність у використонні.

широкого спектру інструментів, доступних Заходу, від погроз санкцій до підтримки.

України, можуть допомогти зберегти мир», – робить висновок автор.
15.

Marschall, Christoph.
Röttgen nennt Putins Kriegsdrohung „brandgefährlich“ [Text] / C. Marschall // Der Tagesspiegel. - Berlin, 14.06.2021

Голова комітету закордонних справ Бундестагу Н. Рьоттген назвав ситуацію на.

кордоні з Україною «надзвичайно небезпечною». Він вважає, що «Путін планує.

серйозний напад на Україну». На думку політика, ознакою внутрішньої і зовнішньої.

слабкості В. Путіна є використання надзвичайних засобів прямої загрози війни. «Це.

показує, як мало варіантів у нього залишилося», – аналізує голова комітету у.

закордонних справах у Бундестазі.

Голова комітету закордонних справ Бундестагу Н. Рьоттген назвав ситуацію на.

кордоні з Україною «надзвичайно небезпечною». Він вважає, що «Путін планує.

серйозний напад на Україну». На думку політика, ознакою внутрішньої і зовнішньої.

слабкості В. Путіна є використання надзвичайних засобів прямої загрози війни. «Це.

показує, як мало варіантів у нього залишилося», – аналізує голова комітету у.

закордонних справах у Бундестазі.
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського