Пряма мова Президентів України Бібліографія Фонду Президентів України Україна у відгуках зарубіжної преси Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>A=MARSCHALL$<.>+<.>A=CHRISTOPH$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 15
Представлено документи з 1 до 15
|
1. |
Marschall, Christoph. Deutschland im UN-Sicherheitsrat [Text] : Nett sein genügt nicht / C. M. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 02.01.2019
Переклад назви: Німеччина в Раді Безпеки ООН. Бути милим недостатньо
Попередній перегляд: Завантажити - 75.454 Kb Джерело інформації
У Раді Безпеки ООН Німеччина повинна визнати свою зрослу міжнародну відповідальність. Німеччина повинна готуватися до жорстких суперечок з Китаєм і Росією. Не можна допустити, щоб Москва наклала вето на дебати про війну в Україні та проігнорувала рішення Пекіна, винесені Міжнародним арбітражним судом по суверенних прав в Китайському морі.
У Раді Безпеки ООН Німеччина повинна визнати свою зрослу міжнародну відповідальність. Німеччина повинна готуватися до жорстких суперечок з Китаєм і Росією. Не можна допустити, щоб Москва наклала вето на дебати про війну в Україні та проігнорувала рішення Пекіна, винесені Міжнародним арбітражним судом по суверенних прав в Китайському морі. | 2. |
Marschall, Christoph. Anschlag auf Ungarisches Kulturinstitut in der Ukraine [Text] : Die Brandstifter von der Tankstelle / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 09.01.2019
Переклад назви: Зупинилися на Угорському інституті культури в Україні. Підпалювачі з АЗС
Попередній перегляд: Завантажити - 79.183 Kb Джерело інформації
Троє поляків на замовлення "німецького журналіста" підпалили в лютому 2018 року Угорський культурний центр в українському Ужгороді, - вважає польська прокуратура, що розслідувала цю справу як терористичний акт. Польща каже: Росія є натхненником нападу. Вони хотіли створити національне напруження між Угорщиною, Україною та Польщею і обрали Ужгород з великою угорською меншиною. Той факт, що Росія використовує такі методи і об'єднана з правими екстремістами в багатьох європейських країнах, добре відомий.
Троє поляків на замовлення "німецького журналіста" підпалили в лютому 2018 року Угорський культурний центр в українському Ужгороді, - вважає польська прокуратура, що розслідувала цю справу як терористичний акт. Польща каже: Росія є натхненником нападу. Вони хотіли створити національне напруження між Угорщиною, Україною та Польщею і обрали Ужгород з великою угорською меншиною. Той факт, що Росія використовує такі методи і об'єднана з правими екстремістами в багатьох європейських країнах, добре відомий. | 3. |
Marschall, Christoph . Besuch in Moskau [Text] : Maas' neue Ostpolitik: Ein Etikettenschwindel. Der Außenminister beruft sich auf eine große Tradition seiner Partei, ignoriert aber die Lehren daraus. Ein Kommentar / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 18.01.2019
Переклад назви: Візит до Москви. Нова остполітика Мааса: ознака шахрайства. Міністр закордонних справ посилається на велику традицію своєї партії, але ігнорує її уроки.
Попередній перегляд: Завантажити - 87.691 Kb Джерело інформації
Коментар Крістофа Маршала: Міністр закордонних справ Хайко Маас їде до Москви, щоб врятувати договір ІНФ про заборону ядерних ракет середнього радіусу дії. Він продовжує їздити в Україну, щоб обговорити шляхи припинення війни, яку Росія веде там п'ять років. Протягом декількох місяців федеральний міністр закордонних справ неодноразово говорив про необхідність створення "нової Остполітики" . Цей термін пов'язується з великою традицією: Ostpolitik федеральних урядів, очолюваних SPD, у 1970-х роках.
Коментар Крістофа Маршала: Міністр закордонних справ Хайко Маас їде до Москви, щоб врятувати договір ІНФ про заборону ядерних ракет середнього радіусу дії. Він продовжує їздити в Україну, щоб обговорити шляхи припинення війни, яку Росія веде там п'ять років. Протягом декількох місяців федеральний міністр закордонних справ неодноразово говорив про необхідність створення "нової Остполітики" . Цей термін пов'язується з великою традицією: Ostpolitik федеральних урядів, очолюваних SPD, у 1970-х роках. | 4. |
Marschall, Christoph. Deutschland, EU, Russland [Text] : Formen Europas Splitter noch ein großes Ganzes? / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 27.01.2019
Переклад назви: Німеччина, Європа, Росія. Не дивлячись на появу тріщин у відносинах, Європа все ще велике ціле?
Попередній перегляд: Завантажити - 87.291 Kb Джерело інформації
12-й форум «Європа-Україна» Жешуві. У дискусіях про Україну, з одного боку, домінують звинувачення проти Німеччини, що вона демонструє занадто велику поблажливість до Росії, а також побоювання, що "нова Остполітика" означає балувати Путіна; з іншого боку, нагадування Києву про те, що треба вести більш ефективну боротьбу проти корупції та більш наполегливо займатися реформою, щоб заробити солідарність своїх західних сусідів. Енергетики відзначають, що будівництво німецько-російського газопроводу «Північний потік 2» грає Путіну на руку і провокує виклик чергової військової кульмінації.
12-й форум «Європа-Україна» Жешуві. У дискусіях про Україну, з одного боку, домінують звинувачення проти Німеччини, що вона демонструє занадто велику поблажливість до Росії, а також побоювання, що "нова Остполітика" означає балувати Путіна; з іншого боку, нагадування Києву про те, що треба вести більш ефективну боротьбу проти корупції та більш наполегливо займатися реформою, щоб заробити солідарність своїх західних сусідів. Енергетики відзначають, що будівництво німецько-російського газопроводу «Північний потік 2» грає Путіну на руку і провокує виклик чергової військової кульмінації. | 5. |
Marschall, Christoph. Vor der Sicherheitskonferenz [Text] : Harte Vorwürfe gegen deutsche Sicherheitspolitik / C.l Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 11.02.2019
Переклад назви: Перед конференцією з безпеки. Важкі звинувачення проти політики безпеки Німеччини
Попередній перегляд: Завантажити - 82.019 Kb Джерело інформації
Голова Мюнхенської конференції з питань безпеки Вольфганг Ішінгер представив Мюнхенський звіт про безпеку 2019 року на Федеральній прес-конференції. Міжнародний порядок розвалюється, попереджає Вольфганг Ішінгер, і незрозуміло, хто може і хоче його захистити. Тепер Європа повинна довести, що Європейський Союз «добре і, незважаючи на кризи і Brexit, готовий боротися за своє самоствердження і свої інтереси». Можна очікувати, що міжнародна ситуація загострить багато конфліктів. Сполучені Штати зосереджують свою увагу на стримуванні Китаю. Росія виступає в самоізоляції і використовує будь-яку можливість, яку США надають їй для розширення сфери свого впливу - від України до Сирії. Після призупинення дії Договору про ІНФ, який заборонив ядерні ракети середнього радіусу дії на суші, загрожує нова фаза гонки ядерних озброєнь.
Голова Мюнхенської конференції з питань безпеки Вольфганг Ішінгер представив Мюнхенський звіт про безпеку 2019 року на Федеральній прес-конференції. Міжнародний порядок розвалюється, попереджає Вольфганг Ішінгер, і незрозуміло, хто може і хоче його захистити. Тепер Європа повинна довести, що Європейський Союз «добре і, незважаючи на кризи і Brexit, готовий боротися за своє самоствердження і свої інтереси». Можна очікувати, що міжнародна ситуація загострить багато конфліктів. Сполучені Штати зосереджують свою увагу на стримуванні Китаю. Росія виступає в самоізоляції і використовує будь-яку можливість, яку США надають їй для розширення сфери свого впливу - від України до Сирії. Після призупинення дії Договору про ІНФ, який заборонив ядерні ракети середнього радіусу дії на суші, загрожує нова фаза гонки ядерних озброєнь. | 6. |
Marschall, Christoph. Zum 20. Jahrestag NATO-Osterweiterung machte Europa friedlicher und stabiler [Text] : Polen, Tschechen und Ungarn feiern das Jubiläum. Die Deutschen ignorieren es. Doch wie sähe Europa ohne den Stabilitätsanker der Nato aus? Ein Kommentar. / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 14.03.2019
Переклад назви: Двадцята річниця розширення НАТО на схід зробила Європу більш мирною і стабільною. Польща, чехи та угорці святкують річницю. Німці ігнорують її. Але як би виглядала Європа без якоря стабільності НАТО? Коментар.
Попередній перегляд: Завантажити - 77.202 Kb Джерело інформації
Двадцята річниця розширення НАТО на схід. Польща, чехи та угорці святкують цей щасливий поворот своєї історії. Німці ігнорують ювілей. Існує тривожна дезорієнтація в політиці безпеки. Очевидне заперечення проти тлумачення відкриття НАТО як основи нового мирного порядку для Європи: триваючі конфлікти з Росією. Погляд на карту конфліктів у Європі доводить: там, де є НАТО, є мир; там, де вона відсутня, загрожує війна. Грузії та Україні не дали перспектив приєднання у 2008 році; от там і з'явилися російські окупаційні сили. Навпаки, нові держави НАТО, від країн Балтії до Болгарії, стабільні з точки зору політики безпеки.
Двадцята річниця розширення НАТО на схід. Польща, чехи та угорці святкують цей щасливий поворот своєї історії. Німці ігнорують ювілей. Існує тривожна дезорієнтація в політиці безпеки. Очевидне заперечення проти тлумачення відкриття НАТО як основи нового мирного порядку для Європи: триваючі конфлікти з Росією. Погляд на карту конфліктів у Європі доводить: там, де є НАТО, є мир; там, де вона відсутня, загрожує війна. Грузії та Україні не дали перспектив приєднання у 2008 році; от там і з'явилися російські окупаційні сили. Навпаки, нові держави НАТО, від країн Балтії до Болгарії, стабільні з точки зору політики безпеки. | 7. |
Marschall, Christoph. Deutschland kann der Kontroverse nicht mehr ausweichen [Text] : Moskau möchte 1945 ohne 1939 haben, mit Warschau hätte Berlin viel früher sprechen müssen. Der Wandel der Geschichte verlangt neue Geschichtsbilder. Ein Essay / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 06.05.2019
Переклад назви: Німеччина вже не може уникнути суперечки. Москва хотіла б мати 1945 без 1939 року, Берліну потрібно було б поговорити з Варшавою набагато раніше. Зміна історії вимагає нових образів історії. Есе
Попередній перегляд: Завантажити - 87.359 Kb Джерело інформації
Вісім десятиліть минуло з початку Другої світової війни і три десятиліття після падіння комуністичної диктатури. Із змінами в політичній карті Європи ростуть нові виклики для роботи з історією. У минулому, коли Україна і Білорусь були сприйняті до Москви як придатки, вони не помічали цього. Зараз вони є суверенними державами. А Росія воює з Україною. Це має наслідки для вшанування пам'яті в Берліні. Сьогодні Німеччина є владою в центрі Європи і повинна дізнатися, що розвиток ЄС залежить не тільки від економічних факторів, а й від успішного розуміння минулого.
Вісім десятиліть минуло з початку Другої світової війни і три десятиліття після падіння комуністичної диктатури. Із змінами в політичній карті Європи ростуть нові виклики для роботи з історією. У минулому, коли Україна і Білорусь були сприйняті до Москви як придатки, вони не помічали цього. Зараз вони є суверенними державами. А Росія воює з Україною. Це має наслідки для вшанування пам'яті в Берліні. Сьогодні Німеччина є владою в центрі Європи і повинна дізнатися, що розвиток ЄС залежить не тільки від економічних факторів, а й від успішного розуміння минулого. | 8. |
Marschall, Christoph. Bei Sanktionen zählt ein langer Atem [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 13.06.2019
Переклад назви: Коли справа доходить до санкцій це займає багато часу
Попередній перегляд: Завантажити - 82.317 Kb Джерело інформації
Східнонімецькі політики виступають за розслаблення санкцій для Росії. І деякі західні колеги приєднуються до них. Однак колишній прем'єр-міністр Саксонії-Ангальт Крістоф Бергнер не згоден і своїми колегами. Він вважає, що "десятки тисяч були жертв через російську агресію в Україні свідчать про те, що саанкції не слід припиняти до тих пір, поки не буде прогресувати умиротворення".
Східнонімецькі політики виступають за розслаблення санкцій для Росії. І деякі західні колеги приєднуються до них. Однак колишній прем'єр-міністр Саксонії-Ангальт Крістоф Бергнер не згоден і своїми колегами. Він вважає, що "десятки тисяч були жертв через російську агресію в Україні свідчать про те, що саанкції не слід припиняти до тих пір, поки не буде прогресувати умиротворення". | 9. |
Marschall, Christoph. „Kaczynski und Orban bleiben, Brüssel wird auf sie zugehen“ [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 08.09.2019
Переклад назви: "Качинський і Орбан залишаються, Брюссель наблизиться до них"
Попередній перегляд: Завантажити - 83.033 Kb Джерело інформації
На Економічному форумі в місті Криниця 2019 у дебатах щодо України радник із зовнішньої політики Гельмута Коля Йоахім Біттерліх закликає Україну розуміти як "міст між ЄС та Росією". Коли Захід говорить про "компроміс з Росією", це насправді означає "поступки на шкоду Україні", скаржиться Славомир Дебський, директор Польського інституту міжнародних відносин, радник уряду. "За такої позиції не було б ні єдності Німеччини, ні визволення Центральної Європи, і ЄС повинен повернути собі більше амбіцій і не жертвувати Україною на вівтарі мислення Великої держави. Інакше ми всі програємо", - вимагає Дебський.
На Економічному форумі в місті Криниця 2019 у дебатах щодо України радник із зовнішньої політики Гельмута Коля Йоахім Біттерліх закликає Україну розуміти як "міст між ЄС та Росією". Коли Захід говорить про "компроміс з Росією", це насправді означає "поступки на шкоду Україні", скаржиться Славомир Дебський, директор Польського інституту міжнародних відносин, радник уряду. "За такої позиції не було б ні єдності Німеччини, ні визволення Центральної Європи, і ЄС повинен повернути собі більше амбіцій і не жертвувати Україною на вівтарі мислення Великої держави. Інакше ми всі програємо", - вимагає Дебський. | 10. |
Marschall, Christoph. Ein Sieg der Zivilität wie einst bei der Luftbrücke [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 23.04.2021
Переклад назви: Перемога цивілізованості, подібна до ерліфної
Автор вважає, що припинення розгортання військ Росією на кордоні з Україною є результатом рішучості Заходу. Але, за словами автора, боротьба з президентом Росії В. Путіним за Україну та її майбутнє ще не закінчена, адже глава Росії прагне перешкодити Україні рухатися до західної моделі суспільства. Газопровід " Північний потік-2" також є одним із цих варіантів. Водночас В. Путін веде переговори президентом Білорусі О. Лукашенком, щоб створити "військового оточення України з трьох сторін"
Автор вважає, що припинення розгортання військ Росією на кордоні з Україною є результатом рішучості Заходу. Але, за словами автора, боротьба з президентом Росії В. Путіним за Україну та її майбутнє ще не закінчена, адже глава Росії прагне перешкодити Україні рухатися до західної моделі суспільства. Газопровід " Північний потік-2" також є одним із цих варіантів. Водночас В. Путін веде переговори президентом Білорусі О. Лукашенком, щоб створити "військового оточення України з трьох сторін" | 11. |
Marschall, Christoph. Moskaus Ziel ist die Vereinigung mit Belarus [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 28.05.2021
ЄС розуміє, що кожна подальша санкція збільшує залежність президента Білорусі О. Лукашенка від президента Росії В. Путіна, і більший тиск є ризикованим. В. Путін відкрито виступає союзником О. Лукашенка, переслідуючи мету побудови Євразійського економічного союзу як противаги ЄС. Її стрижнем має стати політичний союз з Білоруссю та Україною. Громадяни України вирішили інакше, але з анексією Криму та війною на сході України В. Путін запобіг їх зближенню з ЄС. За словами автора, настав час ЄС знайти засоби для ефективної протидії В. Путіну.
ЄС розуміє, що кожна подальша санкція збільшує залежність президента Білорусі О. Лукашенка від президента Росії В. Путіна, і більший тиск є ризикованим. В. Путін відкрито виступає союзником О. Лукашенка, переслідуючи мету побудови Євразійського економічного союзу як противаги ЄС. Її стрижнем має стати політичний союз з Білоруссю та Україною. Громадяни України вирішили інакше, але з анексією Криму та війною на сході України В. Путін запобіг їх зближенню з ЄС. За словами автора, настав час ЄС знайти засоби для ефективної протидії В. Путіну. | 12. |
Marschall, Christoph. Biden setzt Trumps Kurs fort [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 19.03.2021
Переклад назви: Д. Байден продовжує курс Д. Трампа
Президент США Д. Байден погрожує санкціями Росії щодо будівництва «Північного. потоку-2». Усі три центри влади ЄС – Парламент, Комісія та Рада глав урядів – критикують.німецько-російський проєкт та вимагають контролю з боку ЄС на службі спільної.енергетичної політики. Споживання газу падає, трубопровід насправді не потрібен, але для.В. Путіна – це інструмент збільшення частки Росії в енергопостачанні Європи та тиску на.Україну і Білорусь. Деякі спостерігачі припускають, що наступний федеральний уряд в будь-.якому випадку змінить курс уряду А. Меркель щодо «Північного потоку-2», бо відторгнення.проєкту з боку «зелених» і ХДС / ХСС дуже велике
Президент США Д. Байден погрожує санкціями Росії щодо будівництва «Північного. потоку-2». Усі три центри влади ЄС – Парламент, Комісія та Рада глав урядів – критикують.німецько-російський проєкт та вимагають контролю з боку ЄС на службі спільної.енергетичної політики. Споживання газу падає, трубопровід насправді не потрібен, але для.В. Путіна – це інструмент збільшення частки Росії в енергопостачанні Європи та тиску на.Україну і Білорусь. Деякі спостерігачі припускають, що наступний федеральний уряд в будь-.якому випадку змінить курс уряду А. Меркель щодо «Північного потоку-2», бо відторгнення.проєкту з боку «зелених» і ХДС / ХСС дуже велике | 13. |
Marschall, Christoph. «Erneuerbare Energien sind unsere Chance» [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 19.03.2021
«Молода, свіжа та орієнтована на майбутнє» – саме так Україна представлена на. німецько-українському економічному форумі в Берліні. О. Стефанишина, віцепрем’єр-.міністр з питань європейської інтеграції України, у своєму виступі постаралася донести, що.український ринок є дуже перспективним для європейського, зокрема німецького бізнесу, а.потенціал України в цьому сенсі в значній мірі недооцінений. І коли її запитали, у якій галузі.зараз найкращі перспективи, вона порекомендувала: «Все, що пов’язане з відновлюваною.енергією»
«Молода, свіжа та орієнтована на майбутнє» – саме так Україна представлена на. німецько-українському економічному форумі в Берліні. О. Стефанишина, віцепрем’єр-.міністр з питань європейської інтеграції України, у своєму виступі постаралася донести, що.український ринок є дуже перспективним для європейського, зокрема німецького бізнесу, а.потенціал України в цьому сенсі в значній мірі недооцінений. І коли її запитали, у якій галузі.зараз найкращі перспективи, вона порекомендувала: «Все, що пов’язане з відновлюваною.енергією» | 14. |
Marschall, Christoph. So könnte der Westen Putin stoppen [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 08.04.2021
Переклад назви: Ось як Захід міг би зупинити В. Путіна
Наразі президент Росії В. Путін використовує ту саму риторику, що і у 2014 р.,. коли анекусував Крим – там погрожували російським співвітчизникам, і він захищав.їхні права. Німецький уряд стверджує, що він «стривожений» подіями в Україні, але,.на думку автора, нічого не робить для того, що могло б змусити відчути, що сприймає.ескалацію серйозно. «Неможливо з упевненістю сказати, що задумав В. Путін, –.наголошує автор. – Те, що він, зрештою, зробить, також залежить від того, як.зреагують Німеччина, Європа та США». «Рішучість та єдність у використонні.широкого спектру інструментів, доступних Заходу, від погроз санкцій до підтримки.України, можуть допомогти зберегти мир», – робить висновок автор.
Наразі президент Росії В. Путін використовує ту саму риторику, що і у 2014 р.,. коли анекусував Крим – там погрожували російським співвітчизникам, і він захищав.їхні права. Німецький уряд стверджує, що він «стривожений» подіями в Україні, але,.на думку автора, нічого не робить для того, що могло б змусити відчути, що сприймає.ескалацію серйозно. «Неможливо з упевненістю сказати, що задумав В. Путін, –.наголошує автор. – Те, що він, зрештою, зробить, також залежить від того, як.зреагують Німеччина, Європа та США». «Рішучість та єдність у використонні.широкого спектру інструментів, доступних Заходу, від погроз санкцій до підтримки.України, можуть допомогти зберегти мир», – робить висновок автор. | 15. |
Marschall, Christoph. Röttgen nennt Putins Kriegsdrohung „brandgefährlich“ [Text] / C. Marschall> // Der Tagesspiegel. - Berlin, 14.06.2021
Голова комітету закордонних справ Бундестагу Н. Рьоттген назвав ситуацію на. кордоні з Україною «надзвичайно небезпечною». Він вважає, що «Путін планує.серйозний напад на Україну». На думку політика, ознакою внутрішньої і зовнішньої.слабкості В. Путіна є використання надзвичайних засобів прямої загрози війни. «Це.показує, як мало варіантів у нього залишилося», – аналізує голова комітету у.закордонних справах у Бундестазі.
Голова комітету закордонних справ Бундестагу Н. Рьоттген назвав ситуацію на. кордоні з Україною «надзвичайно небезпечною». Він вважає, що «Путін планує.серйозний напад на Україну». На думку політика, ознакою внутрішньої і зовнішньої.слабкості В. Путіна є використання надзвичайних засобів прямої загрози війни. «Це.показує, як мало варіантів у нього залишилося», – аналізує голова комітету у.закордонних справах у Бундестазі. |
|
|