Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>A=HERZINGER$<.>+<.>A=RICHARD$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 14
Представлено документи з 1 до 14
1.

Richards, Chris.
Ukraine coach apologises to England over Kiev violence [Text] / C. Richards // Daily Mirror. - London, 09.09.2013
Переклад назви: Український тренер вибачився перед Англією за насильство в Києві Джерело інформації

Головний тренер збірної України Михайло Фоменко вибачився перед футбольними уболівальниками Англії за інцидент, який трапився у Києві, під час якого постраждали три фанати англійської збірної.

Головний тренер збірної України Михайло Фоменко вибачився перед футбольними уболівальниками Англії за інцидент, який трапився у Києві, під час якого постраждали три фанати англійської збірної.

2.

Richards, Alex.
Dnipro midfielder Jaba Kankava saves the life of unconscious Dynamo Kiev captain Oleg Gusev [Text] / A. Richards // Daily Mirror. - London, 01.04.2014
Переклад назви: Півзахісник "Дніпра" Джаба Канкава рятує життя непритомному капітану "Динамо" Київ Олегу Гусєву
Попередній перегляд:   Завантажити - 57.283 Kb Джерело інформації

У матчі між Дніпропетровським "Дніпром" і Київським "Динамо" (2:0) півзахисник гостей Олег Гусєв отримав травму в зіткненні з голкіпером Денисом Бойком, який врізався коліном йому в голову. Олег знепритомнів і проковтнув язик, але хавбек "Дніпра" Джаба Канкава тут же кинувся до нього і врятував динамівцю життя. Канкава дістав запалий язик і перевернув суперника на бік, після чого Гусєвим зайнялися лікарі. У Олега Гусєва діагностували закриту черепно-мозкову травму, струс головного мозку середньо-важкого ступеня, забій м'яких тканин обличчя, обширне садно обличчя, забій правого нижньощелепного суглоба і пошкодження трьох зубів.

У матчі між Дніпропетровським "Дніпром" і Київським "Динамо" (2:0) півзахисник гостей Олег Гусєв отримав травму в зіткненні з голкіпером Денисом Бойком, який врізався коліном йому в голову. Олег знепритомнів і проковтнув язик, але хавбек "Дніпра" Джаба Канкава тут же кинувся до нього і врятував динамівцю життя. Канкава дістав запалий язик і перевернув суперника на бік, після чого Гусєвим зайнялися лікарі. У Олега Гусєва діагностували закриту черепно-мозкову травму, струс головного мозку середньо-важкого ступеня, забій м'яких тканин обличчя, обширне садно обличчя, забій правого нижньощелепного суглоба і пошкодження трьох зубів.

3.

Herzinger, Richard.
Der Westen droht, die Geduld mit der Ukraine zu verlieren [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Hamburg, 10.10.2017
Переклад назви: Захід загрожує Україні: терпіння може лопнути
Попередній перегляд:   Завантажити - 109.734 Kb Джерело інформації

Видання відзначає, що намітилася чітка тенденція: демократично обраний і демократично правлячий уряд в Києві все сильніше занурюється в пропагандистську оборону проти автократичного путінського режиму і все більше починає сприйматися західною, а точніше європейською громадськістю як проблема або навіть як порушник спокою. Тому від Заходу потрібно щось більше, ніж міцна підтримка і сприяння в проведенні реформ. Потрібно і терпіння, адже якщо ЄС спише з рахунків Україну заради хороших відносин з агресором, то їй самій доведеться заплатити високу ціну. Для Путіна це стало б справжнім тріумфом і доказом того, що демократична Європа більше не може вжити жодних перспективних кроків без його дозволу. https://www.welt.de/debatte/kommentare/article169431201/Der-Westen-droht-die-Geduld-mit-der-Ukraine-zu-verlieren.html

Видання відзначає, що намітилася чітка тенденція: демократично обраний і демократично правлячий уряд в Києві все сильніше занурюється в пропагандистську оборону проти автократичного путінського режиму і все більше починає сприйматися західною, а точніше європейською громадськістю як проблема або навіть як порушник спокою. Тому від Заходу потрібно щось більше, ніж міцна підтримка і сприяння в проведенні реформ. Потрібно і терпіння, адже якщо ЄС спише з рахунків Україну заради хороших відносин з агресором, то їй самій доведеться заплатити високу ціну. Для Путіна це стало б справжнім тріумфом і доказом того, що демократична Європа більше не може вжити жодних перспективних кроків без його дозволу. https://www.welt.de/debatte/kommentare/article169431201/Der-Westen-droht-die-Geduld-mit-der-Ukraine-zu-verlieren.html

4.

Herzinger, Richard.
Europas demokratische Zukunft wird in der Ukraine entschieden [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 22.05.2018
Переклад назви: Доля демократичного майбутнього Європи вирішується в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 119.512 Kb Джерело інформації

У зв’язку з загострення конфліктів між ЄС і США виникає небезпека, що Європа зблизиться з путінською Росією - і відвернеться від України. При цьому ключову роль відіграє Німеччина, і, відповідно, саме її підтримкою прагне заручитися Кремль. У ході свого недавнього візиту в Сочі канцлер Німеччини А. Меркель підтвердила позицію ЄС щодо російської агресії в Україні, а також прихильність трансатлантичних відносин. Однак у німецькому суспільстві відчувається все більш сильний тиск з боку лобістів Кремля всіх мастей, які виступають за «нормалізацію» відносин з російською автократією. Щоб підстрахуватися від надмірної залежності, Меркель вимагає від Москви гарантій, що будівництво нового газопроводу не відіб'ється негативно на Україні. Відповідь Путіна була - Росія продовжить постачати газ в Україну, поки це буде «економічно доцільно». Інакше кажучи, про те, чи отримає Україна газ і в якому обсязі, вирішувати буде тільки Кремль. У тому, що стосується війни в Україні, Путін навіть не думає про якісь поступки. Під час візиту канцлера його гібридні війська продовжували обстрілювати територію України і вбивати мирних жителів. Відкривши днями міст, що зв'язав Крим з материковою територією Росії, він демонстративно закріпив анексію української території. https://www.welt.de/debatte/kommentare/article176526455/Europas-demokratische-Zukunft-wird-in-der-Ukraine-entschieden.html

У зв’язку з загострення конфліктів між ЄС і США виникає небезпека, що Європа зблизиться з путінською Росією - і відвернеться від України. При цьому ключову роль відіграє Німеччина, і, відповідно, саме її підтримкою прагне заручитися Кремль. У ході свого недавнього візиту в Сочі канцлер Німеччини А. Меркель підтвердила позицію ЄС щодо російської агресії в Україні, а також прихильність трансатлантичних відносин. Однак у німецькому суспільстві відчувається все більш сильний тиск з боку лобістів Кремля всіх мастей, які виступають за «нормалізацію» відносин з російською автократією. Щоб підстрахуватися від надмірної залежності, Меркель вимагає від Москви гарантій, що будівництво нового газопроводу не відіб'ється негативно на Україні. Відповідь Путіна була - Росія продовжить постачати газ в Україну, поки це буде «економічно доцільно». Інакше кажучи, про те, чи отримає Україна газ і в якому обсязі, вирішувати буде тільки Кремль. У тому, що стосується війни в Україні, Путін навіть не думає про якісь поступки. Під час візиту канцлера його гібридні війська продовжували обстрілювати територію України і вбивати мирних жителів. Відкривши днями міст, що зв'язав Крим з материковою територією Росії, він демонстративно закріпив анексію української території. https://www.welt.de/debatte/kommentare/article176526455/Europas-demokratische-Zukunft-wird-in-der-Ukraine-entschieden.html

5.

Herzinger, Richard.
Lossagung von der imaginären «russischen Welt» [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 19.06.2018
Переклад назви: Відмова від уявного «русского мира»
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.384 Kb Джерело інформації

Український піаніст, народний артист України і засновник фестивалю ODESSA CLASSICS Олексій Ботвінов прагне донести до слухачів не лише музичне, а й політичне послання. Ботвінов не просто хоче повернути Одесі її колишню культурну велич. Він також хоче нагадати світові, що нова демократична Україна, незважаючи на всі внутрішні негаразди і зовнішні загрози, які створює військова агресія Кремля, розвиває власну творчу автономію. https://www.welt.de/politik/ausland/plus177756286/Ukrainische-Stadt-Odessa-Lossagung-von-der-imaginaeren-russischen-Welt.html?wtrid=onsite.onsitesearch

Український піаніст, народний артист України і засновник фестивалю ODESSA CLASSICS Олексій Ботвінов прагне донести до слухачів не лише музичне, а й політичне послання. Ботвінов не просто хоче повернути Одесі її колишню культурну велич. Він також хоче нагадати світові, що нова демократична Україна, незважаючи на всі внутрішні негаразди і зовнішні загрози, які створює військова агресія Кремля, розвиває власну творчу автономію. https://www.welt.de/politik/ausland/plus177756286/Ukrainische-Stadt-Odessa-Lossagung-von-der-imaginaeren-russischen-Welt.html?wtrid=onsite.onsitesearch

6.

Herzinger, Richard.
Nord Stream 2 ist zutiefst antieuropäisch [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 17.01.2019
Переклад назви: Nord Stream 2 глибоко антиєвропейський
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.215 Kb Джерело інформації

суперечці щодо газопроводу Балтійського моря "Північний потік 2" Посол США Річард Гренелл посилює тиск на німецькі компанії. Суперечка про російський газопровід аж ніяк не є конфліктом між США, з одного боку, і «Європою» з іншого. Однак прибічники «Північного потоку 2» намагаються створити таке помилкове враження так само постійно, як і представники федерального уряду, які прагнуть знизити внутрішню вибуховість цього питання. Берлін стає все більш ізольованим у Європі з цього питання. З його впертою відмовою серйозно сприймати побоювання багатьох європейців про те , що режим Путіна міг би використовувати додаткові поставки російського газу як політичний інструмент для поділу та шантажу європейських держав. Берлін хоче підкреслити, що затвердження «Північного потоку 2» залежить від зобов'язання Росії підтримувати транзит газу через Україну.

суперечці щодо газопроводу Балтійського моря "Північний потік 2" Посол США Річард Гренелл посилює тиск на німецькі компанії. Суперечка про російський газопровід аж ніяк не є конфліктом між США, з одного боку, і «Європою» з іншого. Однак прибічники «Північного потоку 2» намагаються створити таке помилкове враження так само постійно, як і представники федерального уряду, які прагнуть знизити внутрішню вибуховість цього питання. Берлін стає все більш ізольованим у Європі з цього питання. З його впертою відмовою серйозно сприймати побоювання багатьох європейців про те , що режим Путіна міг би використовувати додаткові поставки російського газу як політичний інструмент для поділу та шантажу європейських держав. Берлін хоче підкреслити, що затвердження «Північного потоку 2» залежить від зобов'язання Росії підтримувати транзит газу через Україну.

7.

Herzinger, Richard.
Das Schicksal der annektierten Krim ist den Deutschen egal [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 04.03.2019
Переклад назви: Доля анексованого Криму для німців не має значення
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.425 Kb Джерело інформації

Те що відбувається в Криму цікавить німців ще менше, ніж війна на сході України. Найчастіше забувається в німецьких дебатах, що включення півострова Росією створює величезну військову загрозу. Федеральний уряд не заважає реалізації російсько-німецького газопроводу. Примусово змінюючи внутрішньоєвропейські кордони з анексією Криму, Росія потрясла основи європейського мирного порядку.

Те що відбувається в Криму цікавить німців ще менше, ніж війна на сході України. Найчастіше забувається в німецьких дебатах, що включення півострова Росією створює величезну військову загрозу. Федеральний уряд не заважає реалізації російсько-німецького газопроводу. Примусово змінюючи внутрішньоєвропейські кордони з анексією Криму, Росія потрясла основи європейського мирного порядку.

8.

Herzinger, Richard.
„Ich rate Deutschland dringend, sich vor russischer Einmischung zu schützen“ [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 20.05.2019
Переклад назви: "Я закликаю Німеччину захистити себе від російського втручання"
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.769 Kb Джерело інформації

Президент України Петро Порошенко вважає свою заміну новим Президентом України Володимиром Зеленським успішною: вона показує, наскільки стабільна демократія в країні - незважаючи на російську агресію. Відповідаючи на запитання газети щодо українсько-німецьких відносин, Порошенко підкреслив, що "незвичайно добрі відносини, а Німеччині дуже пощастило мати такого лідера європейського рангу, як Ангела Меркель, яка багато зробила не тільки для України, але і для єдності Європи". Петро Порошенко подякував Ангелі Меркель та уряду Німеччини за підтримку України.

Президент України Петро Порошенко вважає свою заміну новим Президентом України Володимиром Зеленським успішною: вона показує, наскільки стабільна демократія в країні - незважаючи на російську агресію. Відповідаючи на запитання газети щодо українсько-німецьких відносин, Порошенко підкреслив, що "незвичайно добрі відносини, а Німеччині дуже пощастило мати такого лідера європейського рангу, як Ангела Меркель, яка багато зробила не тільки для України, але і для єдності Європи". Петро Порошенко подякував Ангелі Меркель та уряду Німеччини за підтримку України.

9.

Fritz, Philipp.
„Das Vertrauen vieler Ukrainer in Deutschland ist erschüttert“ [Text] / Ph. Fritz, R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 20.07.2019
Переклад назви: "Впевненість багатьох українців у Німеччині похитнулася"
Попередній перегляд:   Завантажити - 535.385 Kb Джерело інформації

В Україні буде обрано новий парламент. Андрій Мельник, посол України в Німеччині пояснює, чого очікує його країна і чому вона більше не хоче покладатися виключно на Німеччину і європейців, коли мова йде про захист від Росії. На парламентських виборах в Україні партія Президента Володимира Зеленського, швидше за все, досягне величезного успіху. Це може бути дуже корисним для стабільності країни. У попередника Зеленського Петра Порошенка була лише тонка більшість. Тому важливі реформи не завжди проходили в парламенті.

В Україні буде обрано новий парламент. Андрій Мельник, посол України в Німеччині пояснює, чого очікує його країна і чому вона більше не хоче покладатися виключно на Німеччину і європейців, коли мова йде про захист від Росії. На парламентських виборах в Україні партія Президента Володимира Зеленського, швидше за все, досягне величезного успіху. Це може бути дуже корисним для стабільності країни. У попередника Зеленського Петра Порошенка була лише тонка більшість. Тому важливі реформи не завжди проходили в парламенті.

10.

Herzinger, Richard.
Warum sich viele Diktaturen so lange an der Macht halten [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 05.09.2019
Переклад назви: Чому багато диктатур залишаються при владі так довго
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.881 Kb Джерело інформації

В усьому світі існує багато тоталітарних і самодержавних режимів протягом багатьох років. Яка стратегія може зламати їх владу за допомогою санкцій чи тісніших економічних відносин? Президент Дональд Трамп хоче заманювати своїх авторитарних колег до конструктивної співпраці, обіцяючи світле майбутнє для економічного процвітання своїх країн. Тим часом підхід Трампа до Президента Росії Володимира Путіна стає все більш кричущим. Тож він хоче повернути Путіна до кола G7. Трамп, навіть хоче заблокувати військову допомогу США для України.

В усьому світі існує багато тоталітарних і самодержавних режимів протягом багатьох років. Яка стратегія може зламати їх владу за допомогою санкцій чи тісніших економічних відносин? Президент Дональд Трамп хоче заманювати своїх авторитарних колег до конструктивної співпраці, обіцяючи світле майбутнє для економічного процвітання своїх країн. Тим часом підхід Трампа до Президента Росії Володимира Путіна стає все більш кричущим. Тож він хоче повернути Путіна до кола G7. Трамп, навіть хоче заблокувати військову допомогу США для України.

11.

Herzinger, Richard.
„Ich wollte mich überfahren lassen, um nicht gefoltert zu werden“ [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 02.09.2019
Переклад назви: "Я хотів втекти, аби мене не катували"
Попередній перегляд:   Завантажити - 72.626 Kb Джерело інформації

Посеред Європи в Україні триває агресивна війна проти суверенної європейської країни, яка приносить жертви. Українських солдатів вбивають обстрілами замаскованих російських окупаційних військ та їх "сепаратистських" найманців. Навряд чи хтось інший помітить це в мирній Західній Європі. Але Володимир Жемчугов, який зробив фатальну помилку в ніч з 28 на 29 вересня 2015 року, є живим нагадуванням про жах цієї війни, а його доля - нагадування про те, щоб її не забути. Жемчугов вижив, але через вибух гранати він втратив і руки, і більшу частину зору.

Посеред Європи в Україні триває агресивна війна проти суверенної європейської країни, яка приносить жертви. Українських солдатів вбивають обстрілами замаскованих російських окупаційних військ та їх "сепаратистських" найманців. Навряд чи хтось інший помітить це в мирній Західній Європі. Але Володимир Жемчугов, який зробив фатальну помилку в ніч з 28 на 29 вересня 2015 року, є живим нагадуванням про жах цієї війни, а його доля - нагадування про те, щоб її не забути. Жемчугов вижив, але через вибух гранати він втратив і руки, і більшу частину зору.

12.

Herzinger, Richard.
Selenski und die Angst, von Putin über den Tisch gezogen zu werden [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 19.09.2019
Переклад назви: Зеленський и страх бути зупиненим Путіним
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.954 Kb Джерело інформації

Новий український Президент викликав величезний оптимізм в країні. Але, не дивлячись на амбітні плани реформ, є сумніви в його цілісності і цілісності принципів, особливо щодо війни на сході України. Підозру викликає призначення Андрія Богдана, який служив в уряді поваленого в 2014 році Януковича. І той факт, що серед трьох попередніх міністрів, яких він залишив на посаді, досить спірний міністр внутрішніх справ Арсен Аваков. Президент і його міністр закордонних справ запевняють, що ні в якому разі не будуть відмовлятися від української території і не принесуть ніяких інших жертв українському суверенітету. Але залишається загадковим в чому полягає новий підхід уряду, щоб вичавити з російського президента Путіна більше поступок, ніж це було можливо при Порошенко. Слід побоюватися, що Кремль скористається прагненням українців до миру, а також новим «прагматизмом», рішуче проголошеним Зеленським та його командою, щоб перемогти на Сході. Президентство Зеленського може виявитися серйозним ризиком для безпеки.

Новий український Президент викликав величезний оптимізм в країні. Але, не дивлячись на амбітні плани реформ, є сумніви в його цілісності і цілісності принципів, особливо щодо війни на сході України. Підозру викликає призначення Андрія Богдана, який служив в уряді поваленого в 2014 році Януковича. І той факт, що серед трьох попередніх міністрів, яких він залишив на посаді, досить спірний міністр внутрішніх справ Арсен Аваков. Президент і його міністр закордонних справ запевняють, що ні в якому разі не будуть відмовлятися від української території і не принесуть ніяких інших жертв українському суверенітету. Але залишається загадковим в чому полягає новий підхід уряду, щоб вичавити з російського президента Путіна більше поступок, ніж це було можливо при Порошенко. Слід побоюватися, що Кремль скористається прагненням українців до миру, а також новим «прагматизмом», рішуче проголошеним Зеленським та його командою, щоб перемогти на Сході. Президентство Зеленського може виявитися серйозним ризиком для безпеки.

13.

Herzinger, Richard.
„Wir wollen unsere Bürger zurückhaben" [Text] / R. Herzinger // Die Welt. - Berlin, 17.09.2019
Переклад назви: "Ми хочемо повернути наших громадян"
Попередній перегляд:   Завантажити - 70.606 Kb Джерело інформації

Обмін полоненими між Україною та Росією вважається великим успіхом для України та нового Президента Володимира Зеленського. Однак той факт, що Росія взамін відкликала злочинців, терористів і диверсантів, щоб зняти з них покарання, не викликає позитиву для загального розвитку Донбасу. Тим більше, що сотні українських співвітчизників, включаючи активістів кримських татар та заручників на Донбасі, ще перебувають в руках агресорів.

Обмін полоненими між Україною та Росією вважається великим успіхом для України та нового Президента Володимира Зеленського. Однак той факт, що Росія взамін відкликала злочинців, терористів і диверсантів, щоб зняти з них покарання, не викликає позитиву для загального розвитку Донбасу. Тим більше, що сотні українських співвітчизників, включаючи активістів кримських татар та заручників на Донбасі, ще перебувають в руках агресорів.

14.

Herzinger, Richard.
Soll Deutschland Waffen an die Ukraine liefern? [Text] / R. Herzinger, G. Heinrich // Der Tagesspiegel. - Berlin, 11.06.2021
Переклад назви: Чи повинна Німеччина доставляти зброю в Україну? Джерело інформації

Дискусія щодо поставок зброї в Україну розпочалася з поїздки лідера німецької партії "Союз 90/Зелені" Р. Габека в Україну, де він висловив свою думку щодо поставок зброї для оборони країни від агресії з боку Росії. Професіонал та публіцист у Берліні Р. Герцингер висловив переконання, що відмова Німеччини поставляти зброю Україні для захисту від російської агресії, не сприяє миру в Донбасі. Він вважає також, що вже назріло швидко прийняти Україну до НАТО. Член Бундестагу СДПН та заступник керівника групи з питань зовнішньої політики, оборони, розвитку та політики в галузі прав людини Г. Генріх навпаки відмовляється від поставок зброї Україні. Спільно з Францією Німеччина активно проводить кампанію за дипломатичне вирішення конфлікту на сході України в рамках "нормандського формату".

Дискусія щодо поставок зброї в Україну розпочалася з поїздки лідера німецької партії "Союз 90/Зелені" Р. Габека в Україну, де він висловив свою думку щодо поставок зброї для оборони країни від агресії з боку Росії. Професіонал та публіцист у Берліні Р. Герцингер висловив переконання, що відмова Німеччини поставляти зброю Україні для захисту від російської агресії, не сприяє миру в Донбасі. Він вважає також, що вже назріло швидко прийняти Україну до НАТО. Член Бундестагу СДПН та заступник керівника групи з питань зовнішньої політики, оборони, розвитку та політики в галузі прав людини Г. Генріх навпаки відмовляється від поставок зброї Україні. Спільно з Францією Німеччина активно проводить кампанію за дипломатичне вирішення конфлікту на сході України в рамках "нормандського формату".

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського