Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>A=AYRES$<.>+<.>A=SABRA$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 12
Представлено документи з 1 до 12
1.

Ayres, Sabra.
Why Ukraine's future may hinge on its oligarchs [Text] : Though Ukraine's turmoil has centered on the standoff between the Yanukovych government and protesters, it's the country's business elites who may be key to finding a resolution. / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 14.02.2014
Переклад назви: Чому майбутнє України може залежати від його олігархів. Хоча криза в Україні склалася на протистоянні між урядом Януковича і протестуючими, саме бізнес-еліта країни, може бути ключем до знаходження рішення.
Попередній перегляд:   Завантажити - 119.745 Kb Джерело інформації

Економіка України, яка була нестійкою ще до початку протестів на Євромайдані, знаходиться під загрозою колапсу; Україна балансує на межі дефолту, - вважає кореспондентка The Christian Science Monitor Себра Ейрс. Однак, продовжує автор статті, за лаштунками стоїть купка найбагатших бізнесменів країни, контролюючих значною мірою обсяг виробництва України. Цей клан олігархів, враховуючи їхні економічні інтереси і тісні зв'язки з Президентом Віктором Януковичем, може зробити вирішальний вплив на закінчення політичних заворушень, міркує журналістка. Багато підприємств олігархів базуються на напівзруйнованих радянських заводах, на яких надзвичайно нераціонально витрачається енергія і які сильно залежать від державних субсидій. Посилення громадських заворушень на Україні поставить це фінансування під загрозу, зазначає журналістка. Степан Кубів, депутат парламенту від опозиційної партії "Батьківщина", висловлює думку, що деякі з впливових олігархів почнуть діяти тільки тоді, коли отримають тверді гарантії, що їхньому бізнесу нічого не загрожуватиме, якщо на зміну Януковичу прийде новий уряд, наводить думку політика газета.

Економіка України, яка була нестійкою ще до початку протестів на Євромайдані, знаходиться під загрозою колапсу; Україна балансує на межі дефолту, - вважає кореспондентка The Christian Science Monitor Себра Ейрс. Однак, продовжує автор статті, за лаштунками стоїть купка найбагатших бізнесменів країни, контролюючих значною мірою обсяг виробництва України. Цей клан олігархів, враховуючи їхні економічні інтереси і тісні зв'язки з Президентом Віктором Януковичем, може зробити вирішальний вплив на закінчення політичних заворушень, міркує журналістка. Багато підприємств олігархів базуються на напівзруйнованих радянських заводах, на яких надзвичайно нераціонально витрачається енергія і які сильно залежать від державних субсидій. Посилення громадських заворушень на Україні поставить це фінансування під загрозу, зазначає журналістка. Степан Кубів, депутат парламенту від опозиційної партії "Батьківщина", висловлює думку, що деякі з впливових олігархів почнуть діяти тільки тоді, коли отримають тверді гарантії, що їхньому бізнесу нічого не загрожуватиме, якщо на зміну Януковичу прийде новий уряд, наводить думку політика газета.

2.

Ayres, Sabra.
In Ukraine's political deadlock, rumors fly fast and furious [Text] : According to word on the street, antigovernment protesters are gay US contractors, communists are stealing statues of Lenin, and Russian stormtroopers are about to deploy. / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 07.02.2014
Переклад назви: У політичному тупику України чутки літають швидше і лютіше. За вуличними чутками, антиурядові протестувальники – оплачені США геї, комуністи крадуть статуї Леніна, а російські штурмовики готові втрутися.
Попередній перегляд:   Завантажити - 127.228 Kb Джерело інформації

Висвітлювати мінливі громадські заворушення в Україні ніколи не було легким. Ускладнює справу тут, на вулицях Києва, ще й всюдисущі чутки, що можуть запалити обурення в секунду, перш ніж будуть перевірені, пише журналістка. Вони варіюються від безглуздих - таких, як "Люди на Майдані всі геї і щодня отримують плату в 200 доларів в з боку Сполучених Штатів" - до тривожних – "За межами Києва чекають автобуси російського спецназу переодягнених в форму українських офіцерів, щоб очистити Майдан за наказом Путіна".

Висвітлювати мінливі громадські заворушення в Україні ніколи не було легким. Ускладнює справу тут, на вулицях Києва, ще й всюдисущі чутки, що можуть запалити обурення в секунду, перш ніж будуть перевірені, пише журналістка. Вони варіюються від безглуздих - таких, як "Люди на Майдані всі геї і щодня отримують плату в 200 доларів в з боку Сполучених Штатів" - до тривожних – "За межами Києва чекають автобуси російського спецназу переодягнених в форму українських офіцерів, щоб очистити Майдан за наказом Путіна".

3.

Ayres, Sabra.
Pro-Russia militias say they know what they want. But do they? Militants occupying government buildings across eastern Ukraine are clear in their calls for 'federalization.' When pressed on what that means, though, things get murky. [Text] / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 24.04.2014
Переклад назви: Проросійські загони самооборони стверджують, що знають, чого хочуть. Бойовики, що займають урядові будівлі в східній Україні ясні у своїх закликах до "федералізації". Проте при більш детальному уточненні, що це означає, все стає не таким однозначним.
Попередній перегляд:   Завантажити - 114.643 Kb Джерело інформації

Багато жителів сходу країни, що підтримують сепаратистський рух, визначають себе як" українців "- українців, яким набридло те, що вони вважають халатністю в управлінні їх індустріальним регіоном, де сильна ностальгія по колишньому Радянському Союзу Навіть якщо приєднання до Росії не є для них. оптимальним варіантом, в регіоні великою повагою користується сильна рука російського президента Володимира Путіна, - йдеться в статті.

Багато жителів сходу країни, що підтримують сепаратистський рух, визначають себе як" українців "- українців, яким набридло те, що вони вважають халатністю в управлінні їх індустріальним регіоном, де сильна ностальгія по колишньому Радянському Союзу Навіть якщо приєднання до Росії не є для них. оптимальним варіантом, в регіоні великою повагою користується сильна рука російського президента Володимира Путіна, - йдеться в статті.

4.

Ayres, Sabra.
Why are Ukraine's armed forces so ineffective? [Text] / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 29.05.2014
Переклад назви: Чому українські збройні сили так неефективні?
Попередній перегляд:   Завантажити - 86.009 Kb Джерело інформації

Зараз у Києві поновилися гострі дебати про те, що може зробити Україна для зміцнення своїх ослаблених збройних сил, особливо коли її сильний сусід знаходиться в такому агресивному настрої. Швидкого вирішення проблеми, схоже, немає. Але розповідь про деградацію української армії за останні роки демонструє корупцію масового масштабу у владі, політичну невмілість і поляризацію еліти країни, яка розкололася на проросійський і проєвропейський табори, зануривши країну в кризу.

Зараз у Києві поновилися гострі дебати про те, що може зробити Україна для зміцнення своїх ослаблених збройних сил, особливо коли її сильний сусід знаходиться в такому агресивному настрої. Швидкого вирішення проблеми, схоже, немає. Але розповідь про деградацію української армії за останні роки демонструє корупцію масового масштабу у владі, політичну невмілість і поляризацію еліти країни, яка розкололася на проросійський і проєвропейський табори, зануривши країну в кризу.

5.

Ayres, Sabra.
Inside Debaltseve: War-weary Ukrainians welcome pause [Text] / S. Ayres // Los Angeles Times. - Los Angeles, 22.02.2015
Переклад назви: Ситуація в Дебальцево: українці втомлені війною підтримують перемир’я
Попередній перегляд:   Завантажити - 127.936 Kb Джерело інформації

Після майже 10 місяців обстрілів люди нарешті почали виходити зі сховищ та прибирати бите скло та уламки від зруйнованих будівель. По всьому місту відключені газ, вода та електрика. Жителі Дебальцевого у всьому звинувачують Петра Порошенка, та вважаюсь, що сепаратисти звільнили їх місто від Київської хунти. На вулицях лунають пісні про героїв Донбасу та заклики до об’єднання Росією. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-debaltseve-ukraine-conflict-pause-20150222-story.html

Після майже 10 місяців обстрілів люди нарешті почали виходити зі сховищ та прибирати бите скло та уламки від зруйнованих будівель. По всьому місту відключені газ, вода та електрика. Жителі Дебальцевого у всьому звинувачують Петра Порошенка, та вважаюсь, що сепаратисти звільнили їх місто від Київської хунти. На вулицях лунають пісні про героїв Донбасу та заклики до об’єднання Росією. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-debaltseve-ukraine-conflict-pause-20150222-story.html

6.

Ayres, Sabra.
Ukraine blocks popular Russian-owned social media sites, saying it's a matter of national security [Text] / S. Ayres // Los Angeles Times. - Los Angeles, 18.05.2017
Переклад назви: Україна блокує популярні російські соціальні мережі, кажучи, що це питання національної безпеки
Попередній перегляд:   Завантажити - 111.958 Kb Джерело інформації

Нове блокування Україною популярних російських соціальних медіа було зустрінуто з негативністю зі сторони правозахисних груп, які вважають цей крок обмеження доступу до інформації близьким до авторитаризму, а не демократії. Правозахисна організація Human Rights Watch прокоментувала санкції проти російських соцмереж, які набули чинності в Україні. На їхню думку, президенту України Петру Порошенку слід негайно відмінити санкції проти інтернет-майданчиків Вконтакте, Однокласники, РБК, Яндекс, та вжити заходів щодо захисту свободи слова і інформації в Україні. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-website-ban-20170518-story.html

Нове блокування Україною популярних російських соціальних медіа було зустрінуто з негативністю зі сторони правозахисних груп, які вважають цей крок обмеження доступу до інформації близьким до авторитаризму, а не демократії. Правозахисна організація Human Rights Watch прокоментувала санкції проти російських соцмереж, які набули чинності в Україні. На їхню думку, президенту України Петру Порошенку слід негайно відмінити санкції проти інтернет-майданчиків Вконтакте, Однокласники, РБК, Яндекс, та вжити заходів щодо захисту свободи слова і інформації в Україні. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-website-ban-20170518-story.html

7.

Ayres, Sabra.
Ukraine strips Saakashvili of his citizenship, leaving the hero of the Rose Revolution without a co h untry [Text] / S. Ayres // Los Angeles Times. - 01.08.2017
Переклад назви: Україна позбавила Саакашвілі свого громадянства, залишаючи героя революції троянд без роботи
Попередній перегляд:   Завантажити - 117.908 Kb Джерело інформації

Президент України Петро Порошенка видав указ про позбавлення громадянства Міхеіла ‎Саакашвілі, який після зміни влади в Україні деякий час був губернатором Одеської області. ‎Раніше Саакашвілі позбавили і громадянства Грузії. У міграційній службі України офіційно не дали чітких пояснень з приводу того, чому ‎Саакашвілі позбавили паспорта. Відомство при цьому зазначило, що такими ‎повноваженнями президента наділяє закон про громадянство України.‎ http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-saakashvili-ukraine-20170728-story.html

Президент України Петро Порошенка видав указ про позбавлення громадянства Міхеіла ‎Саакашвілі, який після зміни влади в Україні деякий час був губернатором Одеської області. ‎Раніше Саакашвілі позбавили і громадянства Грузії. У міграційній службі України офіційно не дали чітких пояснень з приводу того, чому ‎Саакашвілі позбавили паспорта. Відомство при цьому зазначило, що такими ‎повноваженнями президента наділяє закон про громадянство України.‎ http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-saakashvili-ukraine-20170728-story.html

8.

Ayres, Sabra.
Once a president, then a governor, now an illegal border crosser — what happened to Mikheil Saakashvili? [Text] / S. Ayres // Los Angeles Times. - Los Angeles, 11.09.2017
Переклад назви: Спочатку президент, потім губернатор, тепер той, хто нелегально перетнув кордон - що сталося з Михайлом Саакашвілі?
Попередній перегляд:   Завантажити - 115.841 Kb Джерело інформації

Прихильники колишнього грузинського президента і екс-губернатора Одеської області М. Саакашвілі допомагли перейти через польсько-український кордон. Президент України П. Порошенко заявив, що незаконний перетин кордону М. Саакашвілі, який залишився без громадянства, можна прирівнювати до "бойовиків на Сході", які перетинають кордон за підтримки Росії. Драматичне відродження М. Саакашвілі в Україні висвітлює внутрішню боротьбу влади в пострадянській республіці, яка майже чотири роки продовжує реформи, ініційовані революційними подіями в країні під назвою «Євромайдан» у 2014 р. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-saakashvili-20170911-story.html

Прихильники колишнього грузинського президента і екс-губернатора Одеської області М. Саакашвілі допомагли перейти через польсько-український кордон. Президент України П. Порошенко заявив, що незаконний перетин кордону М. Саакашвілі, який залишився без громадянства, можна прирівнювати до "бойовиків на Сході", які перетинають кордон за підтримки Росії. Драматичне відродження М. Саакашвілі в Україні висвітлює внутрішню боротьбу влади в пострадянській республіці, яка майже чотири роки продовжує реформи, ініційовані революційними подіями в країні під назвою «Євромайдан» у 2014 р. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-saakashvili-20170911-story.html

9.

Ayres, Sabra.
Putin to skip this year's meeting, but Russia's concerns will top the agenda [Text] / S. Ayres // Los Angeles Times. - Los Angeles, 18.09.2017
Переклад назви: Путін пропустить цьогорічну зустріч, але побоювання Росії стануть головним питанням порядку денного
Попередній перегляд:   Завантажити - 112.817 Kb Джерело інформації

Росія запропонувала розгортання миротворців ООН на Сході України, де бійці-сепаратисти, підтримані кремлівськими бійцями, приймають участь у трирічному військовому конфлікті з українськими силами. США та Україна офіційно заявили, що не готові розглянути російську пропозицію. Вашингтон і Київ підтримують у цілому ідею миротворців ООН на Сході України, однак хочуть, щоб миротворчі сили також патрулювати кордон з Росією, який Україна втратила у 2014 р. http://www.latimes.com/world/la-un-general-assembly-live-updates-putin-to-skip-this-year-s-meeting-but-1505756354-htmlstory.html

Росія запропонувала розгортання миротворців ООН на Сході України, де бійці-сепаратисти, підтримані кремлівськими бійцями, приймають участь у трирічному військовому конфлікті з українськими силами. США та Україна офіційно заявили, що не готові розглянути російську пропозицію. Вашингтон і Київ підтримують у цілому ідею миротворців ООН на Сході України, однак хочуть, щоб миротворчі сили також патрулювати кордон з Росією, який Україна втратила у 2014 р. http://www.latimes.com/world/la-un-general-assembly-live-updates-putin-to-skip-this-year-s-meeting-but-1505756354-htmlstory.html

10.

Ayres, Sabra.
Trump froze military aid — as Ukrainian soldiers perished in battle [Text] / S. Ayres, S. Loiko // Los Angeles Times. - Los Angeles, 16.10.2019
Переклад назви: Солдати України гинули в бою, поки Трамп затримував допомогу
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.662 Kb Джерело інформації

Los Angeles Times пише, що демократи звинувачують президента США в тому, що він фактично зробив Україну своєю заручницею, коли заморозив допомогу для України у сфері безпеки на сотні мільйонів доларів, вимагаючи від українського лідера Володимира Зеленського провести розслідування проти його політичного опонента Джо Байдена. Видання визнає, що попри те, що Україна впродовж трьох десятиліть була в центрі конфлікту між Заходом і Москвою, горезвісний дзвінок Трампа українському Президенту В.Зеленському перетворив Україну на поле битви американської внутрішньої політики. Це дорого обходиться українцям, які ведуть битву на передовій.

Los Angeles Times пише, що демократи звинувачують президента США в тому, що він фактично зробив Україну своєю заручницею, коли заморозив допомогу для України у сфері безпеки на сотні мільйонів доларів, вимагаючи від українського лідера Володимира Зеленського провести розслідування проти його політичного опонента Джо Байдена. Видання визнає, що попри те, що Україна впродовж трьох десятиліть була в центрі конфлікту між Заходом і Москвою, горезвісний дзвінок Трампа українському Президенту В.Зеленському перетворив Україну на поле битви американської внутрішньої політики. Це дорого обходиться українцям, які ведуть битву на передовій.

11.

Ayres, Sabra.
Iranian-made kamikaze drones strike Kyiv region, as russian bombardment of ukraine continues [Text] / S. Ayres // Time. - New York, 13.10.2022
Переклад назви: Іранські безпілотники-камікадзе завдали ударів по Київській області, росія продовжує бомбардувати Україну
Попередній перегляд:   Завантажити - 296.681 Kb Джерело інформації

Заступник Керівника Офісу Президента України К. Тимошенко заявив, що столичний регіон України був обстріляний безпілотниками-камікадзе іранського виробництва 13 жовтня, були вражені «об’єкти критичної інфраструктури» в цьому районі. Українські військові заявили, що нинішні засоби протиповітряної оборони збили десятки російських ракет і безпілотників Шахед-136, які відіграють все більш смертоносну роль у війні.

Заступник Керівника Офісу Президента України К. Тимошенко заявив, що столичний регіон України був обстріляний безпілотниками-камікадзе іранського виробництва 13 жовтня, були вражені «об’єкти критичної інфраструктури» в цьому районі. Українські військові заявили, що нинішні засоби протиповітряної оборони збили десятки російських ракет і безпілотників Шахед-136, які відіграють все більш смертоносну роль у війні.

12.

Arhirova, Hanna.
putin declares martial law in occupied Ukraine as battle for Kherson intensifies [Text] / H. Arhirova, Y. Karmanau, S. Ayres // Japan today. - Tokyo. - 20.10.2022
Переклад назви: путін оголосив військовий стан в окупованій Україні через загострення бою за Херсон
Попередній перегляд:   Завантажити - 305.243 Kb Джерело інформації

президент росії в. путін оголосив військовий стан у чотирьох незаконно анексованих регіонах України. Оголошення воєнного стану санкціонувало створення сил громадянської оборони; можливе введення комендантської години; обмеження на поїздки та масові збори; посилення цензури; та ширші повноваження правоохоронних органів у Херсоні та анексованих Донецькій, Луганській та Запорізькій областях. Міністерство закордонних справ України визнало указ в. путіна незаконним, назвавши його частиною зусиль позбавити мешканців тимчасово окупованих територій України навіть основних прав людини.

президент росії в. путін оголосив військовий стан у чотирьох незаконно анексованих регіонах України. Оголошення воєнного стану санкціонувало створення сил громадянської оборони; можливе введення комендантської години; обмеження на поїздки та масові збори; посилення цензури; та ширші повноваження правоохоронних органів у Херсоні та анексованих Донецькій, Луганській та Запорізькій областях. Міністерство закордонних справ України визнало указ в. путіна незаконним, назвавши його частиною зусиль позбавити мешканців тимчасово окупованих територій України навіть основних прав людини.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського