Розглянуто варіанти української мови протягом історичного розвитку України, зокрема, русинський варіант літературної мови в Сербії та Хорватії, лемківський діалектний варіант мови на території Карпат і США. Висвітлено процес взаємодії між східноукраїнським і західноукраїнським варіантами літературної мови, проаналізовано регіональні відмінності в її східноукраїнському варіанті. Досліджено церковнослов'янську та давньоруську літературну мову Київської Русі, а також українську літературну мову кінця ХVIII - початку ХІХ ст. Обговорено особливості слов'яноруської, простої та народномовної мови. Акцентовано увагу на визначенні особливого типу варіантності - нової української літературної мови.

Визначено діалектизми в мові творів Т. Шевченка. Доведено, що рідними для поета були середньонаддніпрянські правобережні говірки та найближчі до них - лівобережні полтавські. Висунуто тезу про те, що Кобзар був знайомий зі східнополіськими, а також степовими, волинськими, подільськими, частково з наддністрянськими говірками.

The article focuses on the dialectal words in writings by T. Shevchenko. It is groved that midhead - Dnieper dialects of right-bank Ukraine as well as the nearest to them left-dank Poltava ones were native to the poet. Along with this the paper shows that T. Shevchenko was well-acquainted with the dialects of East Polissya, Step, Volyn', Podillya and to a certain degree with the head-Dniester ones.

Викладено засади визначення українських наріч, з'ясовано історію діалектного членування української мови, визначено роль "Атласу української мови" в остаточному розв'язанні цієї проблеми, обгрунтовано поділ говорів української мови на північне, південно-східне та південно-західне наріччя.

Стверджено, що лексичною основою мови художніх, публіцистичних і наукових творів І. Франка є говірки бойківського, наддністрянського, покутсько-буковинського, частково гуцульського говорів і традиція західноукраїнського та східноукраїнського варіантів літературної мови.

The article has confirmed that Boiko, round-the-Dniester, Pokutia-and-Bukovyna, partly Hutsul patoises as well as the tradition of West-Ukrainian and East-Ukrainian variants of the literary language make the basis of Ivan Franko's fiction, publicisticand scientific works.

Розглянуто системні та поодинокі словотвірні варіанти української літературної мови, визначено основу цієї варіантності, переважно діалектну. Стверджено та доведено процес уніфікації словотвірних варіантів на сучасному етапі.

The article focuses on the systematic and individual word building variants of Ukrainian literary language, it stresses the basis of this variants, chifly dialectal, it is affirmed that the unificational process of word building variants today is continued

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-212.1

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ 

У контексті історії української літературної мови визначено доробок І. Франка як письменника в усіх жанрах художньої літератури та висвітлено його роль як ученого в нормуванні та науковому вивченні української літературної мови.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-131

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш401.171 + Ш5(4УКР)5-4

Рубрики:

Мова художньої літератури <теорія л-ри>

Література

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ