Досліджено особливості основних рівневих одиниць живих мов у структурному та функціональному аспектах. Значну увагу приділено трансформації петербурзького міфу в ідіоматиці російської поезії XIX - початку XX ст., принципам семантичної стратифікації тезаурусу сучасної української мови, українському мовленнєвому етикету та ментальності, а також морфолого-синтаксичним особливостям еквівалентів називного уявлення.

Розглянуто нові теорії у сучасній фразеології та фразеографії. Зокрема відзначено, що наріжні фразеологічні та фразеографічні проблеми не вирішені остаточно, особливо проблеми "вузького" та "широкого" визначення фразеології як науки, семантики фразеологічної одиниці, взаємодії фразеологічних одиниць, інтерпретації системних параметрів фразеології, функціонально-стилістичної кваліфікації фразеологізмів, визначення дефініції "ідіома", терміна "фразеологічне значення", культурологічного аспекту фразеології.

Вміщено близько 30 000 англійських сталих словосполучень, серед яких є ідіоматичні вирази, прислів'я і приказки, "крилаті вислови" та інші фразеологічні одиниці. Фразеологічні вирази розміщено в алфавітному порядку, після кожного наведено його український відповідник (переклад, аналог або еквівалент). Переважну більшість фразеологічних одиниць словника проілюстровано прикладами з творів класиків та сучасних письменників.

Представлено более 30 000 английских устойчивых словосочетаний, среди которых есть идиоматические выражения, пословицы и присказки, "крылатые выражения" и другие фразеологические единицы. Фразеологические выражения размещены в алфавитном порядке, после каждого приведен его украинский вариант (перевод, аналог или эквивалент). Преобладающее большинство фразеологических единиц словаря проиллюстрировано примерами из сочинений классиков и современных писателей.

Проаналізовано змістові особливості концепту труд/arbeit в ідеологіях націонал-соціалізму та комунізму. Висвітлено особливості мовлення персонажів в епістолярному жанрі у процесі образного відображення дійсності, комунікативно-семантичні аспекти синтаксичної композиції у лексико-семантичній системі сучасної англійської мови. Розглянуто когнітивно-ономасіологічні особливості ідіоматичних композит-бахуврихі антропосемічного поля в англійській мові, розкрито лінгвокогнітивний механізм їх утворення та визначення основних моделей номінативної репрезентації концептів відповідних складних та складнопохідних слів.

Проанализированы содержательные особенности концепта труд/arbeit в идеологиях национал-социализма и коммунизма. Освещены особенности речи персонажей в эпистолярном жанре в процессе образного отражения действительности, коммуникативно-семантические аспекты синтаксической композиции в лексико-семантической системе современного английского языка. Рассмотрены когнитивно-ономасиологические особенности идиоматических композит-бахурвихе антропосемического поля в английском языке, изучен лингвокогнитивный механизм их образования и определения основных моделей номинативной репрезентации концептов соответствующих сложных и сложнопроизводных слов.

Висвітлено когнітивний аспект розгортання текстових концептів художнього твору. Розглянуто питання семантичної реалізації тематичної макроструктури на основі ізотопії, процеси взаємодії синтагматичних та падигматичних мікрополів. Проаналізовано мовно-композиційні особливості українських юридично-процесуальних документів періоду Гетьманщини, офіційні документи в історичному контексті теорії редагування офіційної літератури, співвідношення офіційно-ділового стилю та ділового дискурсу. Визначено особливості відтворення української мовної ідіоматики публічних виступів прем'єр-міністра Італії Сильвіо Берлусконі, лінгвосоціокультурний компонент формування япономовної лексики.

Освещен когнитивный аспект развертывания текстовых концептов художественного произведения. Рассмотрены вопросы семантической реализации тематической макроструктуры на основе изотопии, процессы взаимодействия синтагматических и парадигматических микрополей. Проанализированы языково-композиционные особенности украинских юридическо-процессуальных документов периода Гетманщины, официальные документы в историческом контексте теории редактирования официальной литературы, соотношения официально-делового стиля и делового дискурса. Определены особенности воспроизводства украинской идиоматики речи публичных выступлений премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, лингвосоциокультурный компонент формирования лексики японского языка.

Проаналізовано концептуально-знаковий вимір історії української літературної мови. Описано фразеотворчі концепти у загальномовній та ареальній (східноукраїнській) ідіоматиці. Розглянуто питання про граматичне вираження категорії оцінки. Наведено семантичну класифікацію прикметників, що виражають моральні риси людини. Висвітлено фразеологізацію субстантивних термінологічних сполучень зі значенням часу.

Проанализировано концептуально-знаковое измерение истории украинского литературного языка. Описаны фразотворческие концепты в общеречевой и ареальной (восточноукраинской) идиоматике. Рассмотрен вопрос о грамматическом выражении категории оценки. Приведена семантическая классификация прилагательных, выражающих моральные качества человека. Освещена фразеологизация субстантивных терминологических соединений со значением времени.

Висвітлено проблеми становлення та функціонування ареальної фразеології, наведено її ідеографічну характеристику, розглянуто питання ідеографії. Проаналізовано загальний стан вивчення говірок сходу України, особливості моделювання східноукраїнської фразеології. Описано базові концепти культури в ідіоматиці, східноукраїнську фразеографію.

Освещены проблемы становления и функционирования ареальной фразеологии, приведена ее идеографическая характеристика, рассмотрены вопросы идеографии. Проанализированы общее состояние изучения говоров востока Украины, моделирование восточноукраинской фразеологии. Описаны базовые концепты культуры в идиоматике, восточноукраинская фразеография.

Висвітлено особливості становлення та розвитку контрастивної лінгвістики. Розглянуто мову як складову культури за умов білінгвізму та полілінгвізму в історичному аспекті, а також зміст власних назв в ідіоматичних виразах англійської мови в етнокультурному аспекті. Проаналізовано особливості використання відеокліпу на заняттях французької мови у немовному ВНЗ. Показано роль самоконтролю в навчанні іноземних мов.

Освещены особенности становления и развития контрастивной лингвистики. Рассмотрены язык как составляющая культуры в условиях билингвизма и полилингвизма в историческом аспекте, а также содержание собственных имен в идиоматических выражениях в этнокультурном аспекте. Проанализированы особенности использования видеоклипа на занятиях французского языка в неязыковом вузе. Показана роль самоконтроля в обучении иностранным языкам.

Висвітлено філософські погляди Г.Спенсера на історичний розвиток суспільства, а також проблему становлення особистості в сучасному суспільстві. Розглянуто феномен релігійної віри в онтологічному аспекті. В історіософському контексті визначено ідіоматичні засади феномену влади. Розкрито суть поняття інтуїції у класичній філософії, а також деонтологічні засади формування особистості державного службовця. Розглянуто християнство як духовний і соціокультурний феномен.

Освещены философские взгляды Г.Спенсера на историческое развитие общества, а также проблемы становления личности в современном обществе. Рассмотрен феномен религиозной веры в онкологическом аспекте. В историософском контексте определены идиоматические основы феномена власти. Раскрыты сущность понятия интуиции в классической философии, а также деонтологические основы формирования личности государственного служащего. Рассмотрено христианство как духовный и социокультурный феномен.

Розглянуто питання фітофразеології східнослобожанських та степових говірок. Описано весільні обряди та фразеологію східної Луганщини, безеквівалентні східноукраїнські фразеологізми. Проаналізовано роль концепту-соматизму в становленні внутрішньої форми та загальної семантики фразеологічних одиниць. Наведено загальну характеристику та класифікацію образних ідіоматичних фразеологізмів давньоверхньонімецького періоду. Висвітлено історію дослідження українського епістолярію, особливості експресивності метафоричних висловів сучасної газетно-журнальної періодики.

Рассмотрены вопросы фитофразеологии восточнослобожанских и степных говоров. Описаны свадебные обряды и фразеология восточной части Луганской области, безэквивалентные восточноукраинские фразеологизмы. Проанализирована роль концепта-соматизма в становлении внутренней формы и общей семантики фразеологических единиц. Приведены общая характеристика и классификация образных идиоматических фразеологизмов древневерхненемецкого периода. Освещены история исследования украинского эпистолярия, особенности экспрессивности метафорических высказываний современной газетно-журнальной периодики.

Висвітлено проблеми теорії мови, функціональної граматики, проаналізовано напрями еволюції морфологічних і синтаксичних категорій, а також їх функціональні вияви в тексті. Описано особливості українських говорів, функціональної семантики фразеологічних і лексичних одиниць. Розглянуто питання сучасної соціолінгвістики, проблему російсько-української мовної взаємодії внаслідок тривалого контактного білінгвізму за дії екстралінгвістичних чинників. Наведено семантичні характеристики предикативних одиниць англійської, російської та української мов. Розкрито проблеми предикатної типології в контексті структурної семантики, дослідження ідіоматики в сучасній лінгвістиці. Визначено лінгвосинергетичний механізм парцеляції синтаксичних одиниць у німецькій мові. Представлено класифікацію російсько-польських фразеологічних омонімів, розподілених за тематичними групами. Висвітлено прагмалінгвістичні особливості сучасних українських рекламних текстів, проблематику перекладу українською мовою текстів англомовних телевізійних програм та емоційно-експресивної лексики.

Освещены проблемы теории языка, функциональной грамматики, проанализированы направления эволюции морфологических и синтаксических категорий, а также их функциональные проявления в тексте. Описаны особенности украинских говоров, функциональной семантики фразеологических и лексических единиц. Рассмотрены вопросы современной социолингвистики, проблема русско-украинского языкового взаимодействия вследствие продолжительного контактного билингвизма при действии экстралингвистических факторов. Приведены семантические характеристики предикативных единиц английского, русского и украинского языков. Раскрыты проблемы предикатной типологии в контексте структурной семантики, исследования идиоматики в современной лингвистике. Определен лингвосинергетический механизм парцеляции синтаксических единиц в немецком языке. Представлена классификация русско-польских фразеологических омонимов, распределенных по тематических группах. Освещены прагмалингвистические особенности современных украинских рекламных текстов, проблематика перевода на украинский язык текстов англоязычных телевизионных программ и эмоционально-экспрессивной лексики.

Висвітлено проблеми національної ідіоматичності в лексиці. Викладено структурно-семантичний підхід щодо неповнозначних лексичних комплексів, співвідносних з прийменниками семантики відповідності та підстави. Проаналізовано особливості конотації антропонімів на позначення прізвиська людини в англійській та українській мовах, концепт родини в українській та польській фразеології. Розглянуто питання лінгвістичної та лінгвальної асиметрії статусу німецької мови у німецькомовних країнах, етимології польських та українських нумізматичних фразеологізмів. Розкрито лінгводидактичні засади координації теоркурсів граматики сучасної словацької мови. Визначено дериваційний потенціал структури питальних речень.

Освещены проблемы национальной идиоматичности в лексике. Изложен структурно-семантический подход относительно неполнознаменательных лексических комплексов, соотносимых с прилагательными семантики соответствия и основания. Проанализированы особенности конотации антропонимов на обозначение прозвища человека в английском и украинском языках, концепт семьи в украинской и польской фразеологии. Рассмотрены вопросы лингвистической и лингвальной асимметрии статуса немецкого языка в немецкоязычных странах, этимологии польских и украинских нумизматических фразеологизмов. Раскрыты лингводидактические основы координации теоркурсов грамматики современного словацкого языка. Определен деривационный потенциал структуры вопросных предложений.

Проаналізовано лінгвокультурологічну та етнопсихологічну специфіку ідіоматики, зміни в урбанонімії Закарпаття в післявоєнний період за матеріалами урбанонімів Мукачева. Наведено мовну характеристику франконської німецької говірки Закарпаття. Висвітлено семантичні особливості західнозакарпатських говірок, синтаксичні особливості наукової мови П.Куліша. Описано наративну структуру психологізму в новелістиці Г.Тютюнника, фольклоризм поетичної творчості Т.Осьмачки, образ Т.Шевченка в закарпатоукраїнській поезії 1920 - 1930 рр.

Проанализированы лингвокультурологическая и этнопсихологическая специфика идиоматики, изменения в урбанонимии Закарпатья в послевоенный период по материалам урбанонимов Мукачева. Приведена языковая характеристика франконского немецкого говора Закарпатья. Освещены семантические особенности западнозакарпатских говоров, синтаксические особенности научного языка П.Кулиша. Описаны нарративная структура психологизма в новелистике Г.Тютюнника, фольклоризм поэтического творчества Т.Осьмачки, образ Т.Шевченка в закарпатоукраинской поэзии 1920 - 1930 гг.

Наведено понад 20 000 слів і виразів перською та українською мовами, уживаних у популярній - науково-технічній літературі, пресі, побуті, філософії, суспільних науках, мистецтві, юриспруденції, діловій мові. Подано найбільш поширені фразеологічні назви та ідіоматичні звороти, а також географічні назви країн, континентів, морів, океанів, столиць, великих міст, річок, гір.

Приведено более 20 000 слов и выражений на персидском и украинском языках, употребляемых в популярной и научно-технической литературе, прессе, быту, общественных науках, искусстве, юриспруденции, деловой речи. Поданы распространенные фразеологические названия и идиоматические обороты, а также названия стран, континентов, морей, океанов, столиц, больших городов, рек, гор.

Розглянуто особливості використання відомим українським письменником ХХ ст. М.Стельмахом у романі "Кров людська - не водиця" всієї жанрової різноманітності фольклору: ліричних, обрядових, сатиричних пісень, частушок, фразеологізмів, прислів'їв, приказок, порівнянь, метафор та інших ідіоматичних висловів, вірувань, замовлянь, прикмет, казок, легенд. Зазначено, що фольклорні мотиви увиразнюють обставини дій, створюють національний, місцевий колорит твору та поглиблюють психологічну характеристику образів.

Рассмотрены особенности использования известным украинским писателем ХХ ст. М.Стельмахом в романе "Кров людская - не водица" всего жанрового разнообразия фольклора: лирических, обрядовых, сатирических песен, частушек, фразеологизмов, пословиц, присказок, сравнений, метафор и других идиоматических выражений, верований, заговоров, примет, сказок, легенд. Указано, что фольклорные мотивы делают выразительными обстоятельства действий, создают национальный, местный колорит произведения и углубляют психологическую характеристику образов.

Розкрито можливості використання зіставного аналізу граматичних явищ контактуючих мов у процесі вивчення другої іноземної мови. Проаналізовано соціолінгвістичні особливості канадського варіанта англійської мови. Висвітлено питання функціонування авторського відступу в тексті. Досліджено проблему альтернативних відносин, визначено діахронно-квантативні характеристики англійських префіксів ономасіологічної категорії оцінки (пейоративний різновид). Описано комунікативні чинники текстів у сучасній французькій пресі. Розкрито сутність поняття індивідуально-авторської картини світу, наведено результати вивчення фонетичної асиміляції канонічних імен в українських пам'ятках XVII - XVIII ст. Обгрунтовано теоретичні засади типології об'єднання номінативних одиниць. Розглянуто лінгвоконцептуальні аспекти дослідження англійської ідіоматичної фразеології. Показано особливості взаємодії вербальних і невербальних засобів у реальній комунікації. Визначено семантичний потенціал словотворчої та фонетичної структури власних назв.

Раскрыты возможности использования сопоставительного анализа грамматических явлений контактирующих языков в процессе изучения второго иностранного языка. Проанализированы социолингвистические особенности канадского варианта английского языка. Освещены вопросы функционирования авторского отступления в тексте. Исследована проблема альтернативных отношений, определены диахронно-квантативные характеристики английских приставок ономасиологической категории оценки (пейоративная разновидность). Описаны коммуникативные факторы текстов в современной французской прессе. Раскрыта сущность понятия индивидуально-авторской картины мира, изложены результаты изучения фонетической ассимиляции канонических имен в украинских памятках XVII - XVIII ст. Разработаны теоретические основы типологии объединения номинативных единиц. Рассмотрены лингвоконцептуальные аспекты исследования английской идиоматической фразеологии. Показаны особенности взаимодействия вербальных и невербальных средств в реальной коммуникации. Определен семантический потенциал словообразовательной и фонетической структуры имен собственных.

Зроблено реконструкцію праслов'янського лексичного шару в топонімії балканського ареалу. Досліджено етимологію реліктової слов'янської лексики, збереженої слов'янським топоніміконом Греції. Розглянуто лексичні та фонетичні особливості праслав'янських діалектів Греції, проаналізовано їх співвідношення з праслов'янськими ідіомами інших частин Славії. На підставі результатів реконструкції праслов'янського корпусу гідронімії південно-слов'янських мов виявлено найдавніші осередки слов'янського мовлення на Балканах. Проаналізовано проблеми локалізації первісного ареалу праслов'янської мови, досліджено шляхи інфільтрації носіїв давнього слов'янського мовлення на Балкани.

Проведена реконструкция праславянского лексического слоя в топонимии балканского ареала. Исследована этимология реликтовой славянской лексики, сохранившейся в словянском топонимиконе Греции. Рассмотрены лексические и фонетические особенности праславянских диалектов Греции, проанализировано их соотношение с праславянскими идиомами других частей Славии. На основании результатов реконструкции праславянского корпуса гидронимии южно-славянских языков выявлены наиболее давние очаги славянской речи на Балканах. Проанализированы проблемы локализации первичного ареала праславянского языка, исследованы пути инфильтрации носителей давней славянской речи на Балканы.

Розглянуто особливості перекладу текстів політичних повідомлень інформаційних агентств, засоби семантичного визначення ідіоматичних зворотів, проблеми збереження національної маркованості під час перекладу англійських фразеологізмів. Висвітлено історію перекладу українською мовою науково-популярної літератури економічного змісту. Розкрито вимоги до мови перекладу авіаційних текстів, питання міжмовної еквівалентності на прикладі перекладу англійських зоофразеологізмів, особливості функціонування системи суфіксації сучасної англійської мови в науковій медичній літературі. Розглянуто проблеми використання часових форм у сучасному діловому листуванні.

Рассмотрены особенности перевода текстов политических сообщений информационных агентств, средства семантического определения идиоматических оборотов, проблемы сохранения национальной маркированности при переводе английских фразеологизмов. Освещена история перевода на украинский язык научно-популярной литературы экономического содержания. Раскрыты требования к языку перевода авиационных текстов, вопросы межязыковой эквивалентности на примере перевода английских зоофразеологизмов, особенности функционирования системы суффиксации современного английского языка в научной медицинской литературе. Рассмотрены проблемы использования временных форм в современной деловой переписке.

  Скачати повний текст

Розкрито зміст і співвідношення понять "ідіомантичність", "правильність" та "стилістична адекватність мовлення". Розглянуто психолінгвістичні передумови розвитку в студентів-філологів ідіоматичного розмовного мовлення (ІРМ). Описано характерні риси виділених ідіоматичних предикативних конструкцій (ІПК) на базі даних суміжних наук - стилістики, лексикології, соціолінгвістики, психолінгвістики. Розроблено критерії відбору ІПК англійського розмовного мовлення з автентичними художніми текстами (АХТ) для навчання ІРМ студентів вищої мовної школи, вміщених у сучасних АХТ, систематизовано та класифіковано ІПК англійського розмовного мовлення. На підставі розроблених критеріїв підібрано ІПК англійського розмовного мовлення для навчання ІРМ студентів I - III курсів вищої мовної школи. Створено методику навчання та складено комплекс вправ, спрямований на розвиток у студентів III курсу вищої мовної школи лексико-граматичних навичок вживання ІПК англійського розмовного мовлення. Розроблено методичні рекомендації з оптимальних режимів навчання ІПК.