На підставі досліджень, проведених у галузі функціонування болгарських ідіом в Україні протягом існування болгарської діаспори уперше наведено тексти художніх творів, зразки епістолярного жанру, газетно-публіцистичних видань, знайдених в архівах і бібліотечних фондах України та Болгарії. Розглянуто болгарські лексичні елементи в болгарських говірках, а також російських говірках Одещини. Проаналізовано особливості становлення та розвитку навчально-наукового стилю, а також мови та стилю суспільно-політичних періодичних видань. Визначено передумови формування офіційно-ділового стилю як відбиття активних соціально-економічних перетворень у діаспорі.

На основании исследований, проведенных в области функционирования болгарских идиом на Украине на протяжении существования болгарской диаспоры, представлены тексты художественных произведений, образцы эпистолярного жанра, газетно-публицистических изданий, найденные в архивах и библиотечных фондах Украины и Болгарии. Рассмотрены болгарские лексические элементы в болгарских скороговорках, а также российских скороговорках Одесского региона. Проанализированы особенности становления и развития учебно-научного стиля, а также языка и стиля общественно-политических периодических изданий. Определены предпосылки формирования официально-делового стиля как отражение активных социально-экономических преобразований в диаспоре.

Розглянуто питання виникнення в Болгарії україністики як окремої наукової дисципліни, біля витоків якої стояв С.Младенов - один з найвидатніших представників мовознавчої науки ХХ ст. Висвітлено аспекти діяльності преси українських емігрантських об'єднань у Болгарії. Наведено відомості про публікації Д.Шишманова, С.Чілінгірова, Д.Шелудька.

Рассмотрены вопросы возникновения в Болгарии украинистики как отдельной научной дисциплины, у истоков которой стоял С.Младенов - один из наиболее выдающихся представителей языковедческой науки ХХ ст. Освещены аспекты деятельности прессы украинских эммигрантских объединений в Болгарии. Представлены сведения о публикациях Д.Шишманова, С.Чилингирова, Д.Шелудько.

Наведено слова на літери У - Я. Подано етимологію й охарактеризовано стан розробки всіх зафіксованих у XIX і XX ст. слів української літературної мови та діалектів, за винятком найрегулярніше утворюваних похідних форм, пов'язаних з наведеними в словнику, і застарілих або вузькофахових термінів іншомовного походження. Увагу приділено етнонімам і власним іменам людей, поширеним в Україні.