За допомогою сучасних методів лінгвістичного картографування вперше відображені ареали лексичних, словотвірних та інших протиставлень у сучасній народній ботанічній лексиці більшості українських говорів. Матеріали для Атласу зібрано за спеціальним питальником у 133 населених пунктах України. До видання увійшли 68 лінгвістичних карт, коментарі й матеріали до карт, некартографовані матеріали та інша інформація.

Проаналізовано лінгвокультурологічну та етнопсихологічну специфіку ідіоматики, зміни в урбанонімії Закарпаття в післявоєнний період за матеріалами урбанонімів Мукачева. Наведено мовну характеристику франконської німецької говірки Закарпаття. Висвітлено семантичні особливості західнозакарпатських говірок, синтаксичні особливості наукової мови П.Куліша. Описано наративну структуру психологізму в новелістиці Г.Тютюнника, фольклоризм поетичної творчості Т.Осьмачки, образ Т.Шевченка в закарпатоукраїнській поезії 1920 - 1930 рр.

Проанализированы лингвокультурологическая и этнопсихологическая специфика идиоматики, изменения в урбанонимии Закарпатья в послевоенный период по материалам урбанонимов Мукачева. Приведена языковая характеристика франконского немецкого говора Закарпатья. Освещены семантические особенности западнозакарпатских говоров, синтаксические особенности научного языка П.Кулиша. Описаны нарративная структура психологизма в новелистике Г.Тютюнника, фольклоризм поэтического творчества Т.Осьмачки, образ Т.Шевченка в закарпатоукраинской поэзии 1920 - 1930 гг.

Проаналізовано ідейно-естетичні засади творчості визначного українського письменника, публіциста, літературознавця та громадського діяча І.Чендея. Розглянуто питання поетики психологічної прози в новелі письменника "Син". Висвітлено проблему моделі світу у прозовій творчості І.Чендея. Описано особливості внутрішньої організації текстів поетики автографів письменника. Розкрито етнологічні аспекти роману І.Чендея "Птахи полишають гнізда", лінгвокультурологічний аспект вивчення фразеології у творах письменника.

Проанализированы идейно-эстетические основы творчества видного украинского писателя, публициста, литературоведа и общественного деятеля И.Чендея. Рассмотрены вопросы поэтики психологической прозы в новелле писателя "Сын". Освещена проблема модели мира в прозовом творчестве И.Чендея. Описаны особенности внутренней организации текстов поэтики автографов писателя. Раскрыты этнологические аспекты романа И.Чендея "Птицы оставляют гнёзда", лингвокультурологический аспект изучения фразеологии в произведениях писателя.

Розкрито зміст понад 15 900 діалектних слів, записаних протягом останніх 20 - 25 років у говірці марамороського типу закарпатського діалекту. Наведено діалектні тексти, записані у говірці с. Сокирниця на магнітну стрічку у 2004 - 2005 рр. Охарактеризовано найголовніші риси говірки села, зокрема, фонетичні, морфологічні, лексичні та синтаксичні.

Раскрыто содержание более 15 900 диалектных слов, записанных на протяжении последних 20 - 25 лет на говоре марамороского типа закарпатского диалекта. Приведены диалектические тексты, записанные на говоре с. Сокирница на магнитную ленту в 2004 - 2005 гг. Охарактеризованы главнейшие черты говора села, в частности, фонетические, морфологические, лексические и синтаксические.

Висвітлено наукову та педагогічну діяльність видатного українського лексикографа - М.А. Грицака (1908 - 1979). Проаналізовано лексичні, семантичні та граматичні особливості метафорично мотивованих зоонімів у словнику українських заговорів Закарпатської області М.А. Грицака. Визначено найновіші тенденції у вивченні українсько-словацького етномовного пограниччя. Розглянуто питання віддзеркалення народнорозмовного антропонімікону українців у літературно-художній антропонімії тетралогії Р. Іваничука "Вогненні стовпи". Описано особливості словотворення фемінітивів та родові кореляції особових назв у гуцульских говірках Рахівського району Закарпатської області, говірок нижньої Наддніпрянщини як об'єкта словникарства та лінгвогеографії, укладання словника лексики та фразеології народної медицини й лікувальної магії Кіровоградщини. Розкрито структуру тематичної групи весільної лексики бойківських говірок.

Освещены научная и педагогическая деятельность выдающегося украинского лексикографа - Н.А. Грицака (1908 - 1979). Проанализированы лексические, семантические и грамматические особенности метафорически мотивированных зоонимов в словаре украинских заговоров Закарпатской области - М.А. Грицака. Определены новейшие тенденции в изучении украинско-словацкого этноязычного пограничья. Рассмотрены вопросы отражения народноразговорного антропонимикона украинцев в литературно-художественной антропонимии тетралогии Р. Иваничука "Огненные столбы". Описаны особенности словообразования феминитивов и родовые корреляции личностных названий в гуцульских говорах Раховского района Закарпатской области, говоров нижнего Надднепрянского региона как объекта лексикографии и лингвогеографии, составления словаря лексики и фразеологии народной медицины и лечебной магии Кировоградского региона. Раскрыта структура тематической группы свадебной лексики бойковских говоров.

Наведено бібліографічні описи наукових праць, присвячених дослідженню закарпатського діалекту, а також лінгвістичних атласів, діалектних словників, збірників і збірок записів говіркового мовлення, публікацій і досліджень пам'яток західноукраїнської писемності, фольклорних текстів та етнографічних матеріалів. Подано бібліографію публікацій щодо говірок закарпатського діалекту, які функціонують за межами України - у Словаччині та Румунії, а також літератури про українські карпатські або південно-західні говори.

Даны библиографические описания научных трудов, посвященных изучению закарпатского диалекта, а также лингвистических атласов, диалектных словарей, сборников записей говоров, публикаций и исследований памяток западноукраинской письменности, фольклорных текстов и этнографических материалов. Дана библиография публикаций о говорах закарпатского диалекта, функционирующих за пределами Украины - в Словакии и Румунии, а также литературы об украинских карпатских или южно-западных говорах.

Здійснено лексиколого-етимологічний, словотвірний та лінгвогеографічний аналіз назв їжі й кухонного начиння (КН) в українських говорах Карпат за матеріалами дослідження польових записів у 82-х населених пунктах Карпат, а також лексичними матеріалами діалектних словників, лінгвістичних атласів карпатських та інших українських говорів, етимологічного, історичних та інших словників української мови, словників інших слов'янських і неслов'янських мов. Наведено лексичний атлас українських говорів Карпат (назви їжі й КН), який містить 134 атомарні та 23 зведені лінгвістичні карти.

Здійснено комплексний і системний аналіз урбанонімії Закарпаття. Висвітлено історію дослідження урбанонімів. У науковий обіг уведено новий топонімний матеріал, проаналізований у динаміці. Розглянуто питання законодавчого врегулювання назвотворчості як спорадичного чинника розвитку урбанонімії. Розширено знання про функціонування урбаноніма як мовної та топонімної одиниці. Увагу приділено перейменуванню як ідентифікатору специфіки розвитку мотиваційної бази офіційної закарпатоукраїнської урбанонімії XX - початку XXI ст. Окремо розглянуто джерела та способи творення урбанонімів, запропоновано практичні рекомендації щодо їх написання.

Висвітлено окремі закономірності розвитку мови, зокрема такі аспекти, як словотвірна парадигматика іменника, у тому числі в говірковому мовленні, семантична деривація, запозичення в терміносистемі, інноваційна лексика XXI ст. Увагу приділено функціонуванню синтаксичних одиниць і метатекстовим елементам у реконструкції комунікативної стратегії тощо. Висвітлено історію української мови: ойконімію Галицько-Волинського князівства, іменниковий словотвір північноукраїнського ареалу XVI - XVІІ ст., ботанічну номенклатуру праслов'янської мови тощо.

Наведено понад 22,2 тис. діалектних слів (не враховуючи переважної більшості фонетичних варіантів), записаних автором протягом останніх чотирьох десятиліть у говірці марамороського типу закарпатського діалекту. Зазначено, що більшість реєстрових слів супроводжується ілюстраціями зі зв'язного мовлення, а також прислів'ями, приказками, загадками, уривками з народних пісень і зразками інших видів усної народної творчості. Подано фраземи, складені назви.