Синтезовано O- і N-вміщені похідні (+)-винної кислоти, вивчено їх конформації та здібність індуціювати спіральне закручування у рідкокристалічних композиціях. Порівняння закручуючої сили beta-синтезованих сполук свідчить про перспективність практичного використання 1,3,4-тризаміщених-2,5-діоксопірролідинів. На базі методу функцій дисиметрії та граткового уявлення молекулярної структури розроблено методику стереодизайну сполук із заданим рівнем хіральності. Запропоновано новий клас похідних (+)-винної кислоти в якості високоефективних хіральних домішок у мезофазі.

Висвітлено проблеми якісного навчання перекладачів і перекладацької підготовки фахівців різних галузей науки та техніки за умов інтернаціоналізації освіти та науки в Україні, її інтеграції в світову освітянську та наукову спільноту. Наведено сучасні підходи міжнародних перекладацьких шкіл до вирішення інноваційних міждисциплінарних проблем перекладу, лексико-граматичних і жанрово-стилістичних труднощів навчання науково-технічного перекладу.

Освещены проблемы качественного обучения переводчиков и переводческой подготовки специалистов различных отраслей науки и техники в условиях интернационализации образования и науки в Украине, ее интеграции в мировое образовательное и научное сообщество. Приведены современные подходы международных переводческих школ к решению инновационных междисциплинарных проблем перевода, лексико-грамматических и жанрово-стилистических трудностей при обучении научно-техническому переводу.

Рассмотрены нейропсихологические и психологические закономерности ограничения интерференции при обучении второму иностранному языку. Приведена сравнительная характеристика конкурентных преимуществ иностранных и отечественных банков на рынке Украины. Освещены вопросы адаптации и внедрения ведущих иностранных маркетинговых технологий в стране, трудоустройства украинских специалистов в иностранных компаниях, а также проблемы неанглоязычных стран при общении в Интернете.

Розглянуто питання прагматичної адаптації у процесі перекладу імен-ярликів газетних текстів, формування перекладацької компетенції. Висвітлено проблему передачі прагматичного значення в процесі перекладу, а також проблеми перекладу з англійської мови на українську. Проаналізовано особливості німецької терміносистеми в сфері електронної комерції. Описано особливості інноваційних та мультимедійних технологій в навчанні перекладу. Викладено концепцію технології комп'ютерного (машинного) перекладу.

Рассмотрены вопросы прагматической адаптации в процессе перевода имен-ярлыков газетных текстов, формирования переводческой компетенции. Освещены проблема передачи прагматического значения в процессе перевода, а также проблемы перевода с английского языка на украинский. Проанализированы особенности немецкой терминосистемы в сфере электронной коммерции. Описаны инновационные и мультимедийные технологии в обучении перевода. Изложена концепция технологии компьютерного (машинного) перевода.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш12-9 я43

Рубрики:

Окреме мовознавство. Мови світу

Шифр НБУВ: СО27430 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)6-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено актуальні проблеми, психологічні та лінгвістичні аспекти вивчення іноземних мов в Україні. Розглянуто архаїзми, історизми, поетизми та латинізми як інтертекстуальні елементи в англомовній поезії. Проаналізовано можливості застосування сучасних інтерактивних та комп'ютерним технологій, а також нейролінгвістичного програмування в навчанні іноземних мов.

Освещены актуальные проблемы, психологические и лингвистические аспекты изучения иностранных языков в Украине. Рассмотрены архаизмы, историзмы, поэтизмы и латинизмы как интертекстуальные элементы в англоязычной поэзии. Проанализированы возможности применения современных интерактивных и компьютерных технологий, а также нейролингвистического программирования при изучении иностранных языков.

Розглянуто проблеми й інноваційні підходи до вивчення іноземних мов, особливості англовомної бізнес-культури, питання адаптації та застосування провідних іноземних маркетингових технологій в Україні. Проаналізовано міжнародні корпоративні інформаційні системи. Увагу приділено проблемам працевлаштування українських фахівців в іноземних компаніях.

Рассмотрены проблемы и инновационные подходы к изучению иностранных языков, особенности англоязычной бизнес-культуры, вопросы адаптации и применения ведущих иностранных маркетинговых технологий в Украине. Проанализированы международные корпоративные информационные системы. Уделено внимание проблемам трудоустройства украинских специалистов в иностранных компаниях.

Обстежено 388 хворих на генералізований пародонтит. Усім хворим проведено клаптеві операції (модифіковану операцію Цішинського - Відман - Неймана з мієлоколагенопластикою або з колагенопластикою) та зроблено висновок, що безпосередні, ранні та віддалені результати хірургічного лікування хворих на генералізований пародонтит супроводжуються різноманітними ускладненнями, які загалом зменшують ефективність комплексного лікування. За результатами хірургічного лікування хворих на генералізований пародонтит зроблено висновок: для підвищення ефективності лікування необхідно зменшити кількість безпосередніх, ранніх, віддалених ускладнень шляхом місцевого вплив на операційну рану, використання нових удосконалених методик операцій за допомогою широкого використання остеогенних трансплантатів.

Обстежено 60 хворих на генералізований пародонтит II та III ступеня тяжкості у стадії ремісії. Усім хворим проведено клаптеву операцію (модифікована операція Цішинського - Відмана - Неймана). Вивчено зміни первинного гемостазу у тканинах пародонта в до- та післяопераційному періодах. Комплексна терапія із включенням вобензиму сприяє позитивній динаміці судинно-тромбоцитарної ланки гемостазу.

Досліджено наративні моделі, визначено їх складові на матеріалі прози В. Підмогильного. Проаналізовано авторську наративну техніку. Запропоновано новий аспект дослідження творів В. Підмогильного - наратологічний аналіз іманентних структур організації наративного дискурсу як форми художньої комунікації між наратором і реципієнтом. Згідно з таким підходом, в основі якого є дослідження трансформації циклічного міфологічного часу в лінійне розгортання дії лімінального сюжету, сформульовано складові наративних моделей прози В. Підмогильного, визначено їх типи на основі дистанціювання наратора від персонажів. Вивчено різні типи дискурсів недієгетичного наратора у текстах як індекси абстрактного автора, а також філософський зміст ітеративних висловлювань В. Підмогильного. Запропонований підхід дозволяє визначити основні наративні стратегії автора у компонуванні подієвої та оповідної сторін тексту.

Уперше встановлено, що кореляційне співвідношення клітинного складу ясенної рідини та відбитків слизової оболонки ясен, порушення судинно-тромбоцитарної ланки гемостазу, регіонарного кровообігу альвеолярних відростків щелеп, стану кісткової тканини, електрономікроскопічні зміни тромбоцитів визначають особливості клінічного перебігу та ступінь тяжкості генералізованого пародонтиту (ГП). Доведено, що комплексна терапія з використанням пентоксифіліну сприяє підвищенню ефективності хірургічного лікування хворих на ГП, що супроводжується позитивними змінами показників судинно-тромбоцитарної ланки гемостазу, електрономікроскопічних характеристик тромбоцитів і реографічних показників регіонарного кровообігу альвеолярних відростків щелеп. Комплексна терапія, яка передбачає використання вобензиму, сприяє підвищенню ефективності хірургічного лікування хворих на ГП, що має прояв у позитивній динаміці клінічних, цитологічних, рентгенологічних і остеометричних параметрів, а також стабілізації процесу у віддалений післяопераційний період. Розроблено й апробовано схему хірургічного лікування хворих на ГП II і III ступеня тяжкості, згідно з якою є необхідним використання пентоксифіліну та вобензиму у передопераційному періоді, а післяопераційному - вобензиму. Установлено, що така схема лікування сприяє підвищенню ефективності хірургічного лікування та стабілізації процесу у віддаленому післяопераційному періоді.

Досліджено взаємозв'язок між головними рисами світогляду людини епохи бароко, характерними рисами літературних творів цього періоду та теоретичними домінантами барокових поетик і риторик. Визначено барокову ідентичність українських риторик та поетик ХVІІ - ХVІІІ ст. Обгрунтовано значення вживання різних стилістичних фігур у поетиці та риториці епохи бароко. Зазначено, що образні засоби і стилістичні фігури демонструють прагнення авторів бароко справити інтелектуальне враження, дотепно зіставити слова та поняття.

Исследована взаимосвязь между главными чертами мировоззрения человека эпохи барокко, характерными чертами литературных произведений этого периода и теоретическими доминантами поэтики и риторики. Определено барокковую идентичность украинской риторики и поэтики XVII - XVIII веков. Обосновано значение употребление различных стилистических фигур в поэтике и риторике эпохи барокко. Указано, что образные средства и стилистические фигуры демонстрируют стремление авторов барокко произвести интеллектуальное впечатление, остроумно сопоставить слова и понятия.

The relationship between the main features of the human world of the Baroque, characterized by the literary works of this period and the dominant theoretical Baroque poetics and rhetoric. Defined Ukrainian identity rhetoric and poetics of XVII - XVIII centuries. Justified by the value of the use of different stylistic figures in poetics and rhetoric of the baroque. Indicated that shaped the means and stylistic figures demonstrate the desire of authors to make intelligent baroque impression witty associate words and concepts.

Чисельними дослідженнями доведено, що життєво необхідними елементами, які забезпечують нормальне функціонування систем та органів людини, є залізо, кальцій, цинк і марганець. Так, залізо - мікроелемент, який входить до складу понад 70 ферментних систем, бере участь у транспорті кисню (міоглобін) і електронів (цитохроми, залізосеропротеїни), є каталізатором перекисного окиснення ліпідів, впливає на стан імунної системи, розвиток клітин організму тощо. Кальцій - макроелемент, який входить до складу кісткової і хрящової тканин, забезпечує важливі функції клітин (ферментну, енергетичну, секреторну, фагоцитарну), впливає на обмін речовин. Цинк і марганець - мікроелементи, які беруть участь в активації ферментативних систем і забезпечують нормальне розмноження і розвиток клітин. Розроблено нові остеопластичні матеріали на основі аутологічного кісткового мозку, збагаченого макро- і мікроелементами для заповнення післяопераційних кісткових дефектів щелеп. На підставі клініко-рентгенологічних, антропометричних, ехоостеометричних досліджень доведено, що використання загальноприйнятих методик лікування радикулярних кіст щелеп супроводжується частими ускладненнями, а утворення кісткового регенерату є довготривалим. Клінічні та біохімічні дослідження не виявили місцевого чи загального впливу новостворених комбінованих матеріалів на організм пацієнтів. Розроблено, обгрунтовано й апробовано нові методи заповнення післяопераційних кісткових порожнин шляхом поєднання штучних замінників кістки з аутологічним кістковим мозком, які дозволили запобігти розвитку ускладнень запального і атрофічного характеру.

У лікуванні 32-х хворих з гнійно-запальними процесами щелепно-лицьової ділянки для місцевого впливу на гнійну рану застосовано новий вітчизняний препарат "Йоддіцерин". У цих хворих у порівнянні з контрольною групою (використання розчину фурациліну 1:5000 для місцевого лікування рани) спостережено прискорення процесів очищення і загоєння гнійної рани, швидке одужання і зменшення терміну перебування в стаціонарі в середньому на 1 - 2 дні. Рекомендовано йоддіцерин для місцевого використання в комплексному лікуванні гнійно-запальних процесів щелепно-лицьової ділянки.

Обстежено 120 хворих з середнім і важким ступенем генералізованого пародонтиту. Усім хворим проведено клаптеві операції (модифікована операція Цішинського - Відман - Неймана з мієлоколагено- або з колагенопластикою), вивчено зміни мікроциркуляторного русла та стан кісткової тканини альвеолярного відростка й альвеолярної частини щелепи в до- та післяопераційному періодах. На підставі аналізу клінічних показників, пародонтальних індексів, реопародонтологічного й ехоостеометричного досліджень доведено доцільність поєднаного використання системної ензимотерапії та препаратів, які покращують мікроциркуляторні процеси, в хірургії пародонту.

Обстежено 98 хворих на генералізований пародонтит із середнім і важким ступенем важкості в період ремісії. Усім хворим проведено клаптеву операцію (модифіковану операцію Цішинського-Відман-Неймана). Вивчено індексну оцінку стану пародонту, зміни мікроциркуляторного русла в до- та післяопераційному періодах. На підставі аналізу клінічних показників, пародонтальних індексів, реопародонтологічного дослідження доведено доцільність поєднаного використання в хірургії пародонту системної ензимотерапії та препаратів, які покращують мікроциркуляторні процеси.

Наведено матеріали експериментального дослідження щодо формування практичних знань і навичок у студентів. В основу дослідження покладено теорію П. Я. Гальперина про поетапне формування "розумових дій та уявлень", на базі якої розроблено методику засвоєння практичних знань. Дослідження проведено зі студентами IV курсу стоматологічного факультету. Одержані результати свідчать, що розроблена методика є ефективним засобом формування у студентів комплексу мануальних дій, а створення схем дій у разі конкретної маніпуляції дає можливість спростити навчальний процес, скоротивши час на утворення стійких автоматизованих навичок у студентів.

Представлено результати морфологічного дослідження тромбоцитів у хворих на генералізований пародонтит до та після комплексного лікування. Одержані результати свідчать про наявність позитивних змін морфологічного стану тромбоцитів, які проявляються у вигляді нормалізації їх структури після хірургічного лікування хворих на генералізований пародонтит під впливом пентоксифіліну і вобензиму.

Обстежено 60 хворих на генералізований пародонтит II та III ступеня тяжкості в стадії ремісії. Усім хворим проведено клаптеву операцію Цішинського - Відмана - Неймана в модифікації В. П. Пюрика. Вивчено порушення системи первинного гемостазу та методи його корекції при хірургічному лікуванні хворих на генералізований пародонтит в до- та післяопераційному періодах. Комплексна терапія із включенням вобензиму сприяє позитивній динаміці показників судинно-тромбоцитарної ланки гемостазу.