Розглянуто проектні рішення щодо комплексного обслуговування сільськогосподарських вчених із забезпечення інформацією, наданою в електронному вигляді. Це включає електронну доставку документів, віддалений доступ до баз даних, що знаходяться на дисках типів CD і DVD та зберігаються у фонді бібліотеки, створення віддалених терміналів для роботи з онлайновими повнотекстовими джерелами, до яких бібліотека має комерційний доступ, роботу з повнотекстовими документами за протоколом Z39.50. Проект виконується за підтримки РФФД, грант № 02-07-90389.

Рассмотрены проектные решения, охватывающие комплексное обслуживание сельскохозяйственных ученых по обеспечению информацией предоставляемой в электроном виде. Это включает такие компоненты, как: электронная доставка документов, удаленный доступ к базам данных находящихся на дисках типов CD и DVD и хранящихся в фонде библиотеки, создание удаленных терминалов по работе с онлайновыми полнотекстовыми источниками к которым библиотека имеет коммерческий доступ, работа с полнотекстовыми документами по протоколу Z39.50. Проект выполняется при поддержке РФФИ, грант № 02-07-90389.

The major project solutions covering the complex service of researchers in agriculture and provision of electronic information to them are discussed. They include electronic document delivery, remote access to databases on CD-ROM and DVD in the library collections, building remote terminals for online use of commercial full-text sources, using full-text documents under the Z39.50 protocol. The project is supported by the Russian Foundation for Basic Research, Grant № 02-07-9038 9.

Розглянуто питання організації технологічного процесу щодо введення книг з текстами з дореформенною орфографією: сканування, розпізнавання і редагування залежно від вихідних форм.

Розглянуто один з аспектів створення електронних словників і довідників на основі друкованих видань.

Зазначено, що автоматизовану систему доставки документів "Сигла" створено Асоціацією служб електронної доставки документів (АСЕД) російських бібліотек у рамках проекту Російського фонду фундаментальних досліджень. З початку 2002 р. система працює у промисловому режимі. Послугами системи користуються на даний час 16 бібліотек. Наведено основні принципи роботи автоматизованої системи, описано досвід роботи бібліотечних служб електронної доставки з обслуговування користувачів, розглянуто питання подальшого розвитку корпоративної взаємодії бібліотек і автоматизованої системи.

Отмечено, что автоматизированная система доставки документов "Сигла" создана Ассоциацией служб электронной доставки документов (АСЭД) российских библиотек в рамках проекта Российского фонда фундаментальных исследований. С начала 2002 г. система работает в промышленном режиме. Услугами системы пользуется в настоящее время 16 библиотек. Приведены основные принципы работы автоматизированной системы, описан опыт работы библиотечных служб электронной доставки по обслуживанию пользователей, рассмотрены вопросы дальнейшего развития корпоративного взаимодействия библиотек и автоматизированной системы.

SIGLA Automated Document Delivery System has been designed by the Association of Electronic Document Delivery Services within Russian Foundation for Basic Research project. The system has been operating since early 2002. Today, 16libraries are the customers of the services. The major principles of the system operation are discussed, the experience of EDD services is described, the prospects for further corporate interaction between the libraries and the automated system are analyzed.

Розглянуто проектні рішення, прийняті в автоматизованій системі "Менеджер ЕДД", розробленій у Центральній науковій сільськогосподарській бібліотеці для автоматизації процесів доставки електронних копій документів. Наведено окремі характеристики системи "Менеджер ЕДД".

Рассмотрены проектные решения, принятые в автоматизированной системе "Менеджер ЭДД", разработанной в Центральной научной сельскохозяйственной библиотеке для автоматизации процессов доставки электронных копий документов. Приведены отдельные характеристики системы "Менеджер ЭДД".

The design solutions of " EDD Manager" automated system of Central Scientific Agricultural Library and its specific features are discussed. The project was supported by the Russian Foundation for Basic Research, Grant 02-07-90389.

Розглянуто проблему скорочення ручного введення даних під час опису статей з журналiв і науково-технічних збірок для електронного каталогу ЦНСГБ.

The problem of reduction of manual data input is considered at the description of articles from magazines and scientific and technical collections for electronic catalogue CSAL.