Розкрито історію виникнення та творчі принципи групи "Слобожанське буриме", життєздатного й плідного союзу харківських архітекторів, дизайнерів і живописців. Висвітлено індивідуально яскраві форми "екологічного", "поліфонічного" та "духовного" живопису провідних майстрів групи, які у своєму прагненні до універсальних соціокультурних і естетичних розробок приходять до такого оригінального синтезу живопису й дизайну, як "painting design".

Раскрыта история возникновения и творческие принципы группы "Слобожанское буриме", жизнеспособного и плодотворного союза харьковских архитекторов, дизайнеров и живописцев. Освящены индивидуально яркие формы "экологической", "полифонической"и "духовной" живописи ведущих мастеров группы, которые в своем стремлении к универсальным социокультурным и эстетическим разработкам приходят к такому оригинальному синтезу живописи и дизайна, как "painting design".

Article opens a history of occurrence and creative principles of group "Slobozhanskoe a bouts-rimes", the viable and fruitful union of the Kharkov architects, designers and painters. Individually bright forms of "ecological", "polyphonic" and "spiritual" painting of leading masters of group which in the aspiration to universal cosio-cultural and to aesthetic development come to such original synthesis of painting and design as " painting design " are consecrated.

Розглянуто питання синтезу мистецтв як одного з основних засобів формування художньої виразності інтер'єру громадських споруд на межі ХІХ - ХХ ст. Аналіз зроблено на прикладі ряду будівель, зведених на Полтавщині та Харківщині у досліджуваний період.

Рассмотрена проблема синтеза искусств как одного из основных средств формирования художественной выразительности интерьера общественных зданий на границе ХІХ - ХХ вв. Анализ сделан на примере ряда зданий, построенных на Полтавщине и Харьковщине в исследуемый период.

The matter of synthesis of arts as a basic means of formation of art expressiveness of interior of public buildings at the border of ХІХ-ХХ centuries is examined in this article. The analysis is made by the example of several buildings constructed in Poltavschina and Kharkovschina in the period under investigation.

Розглянуто умеблювання житлових інтер'єрів української аристократії XVI - першої половини XVIII ст., виявлено стилістичні особливості та техніки декорування меблів.

Рассмотрена меблировка интерьеров жилища украинской аристократии XVI - первой половины XVIII вв., выявлены стилистические особенности и техники декорирования мебели.

The furnishing of dwelling interiors of the Ukrainian aristocrasy of the16 th - the first half of the 18 th cc. is considered, its stylistic peculiarities and decorative techniques are revealed.

Розглянуто особливості умеблювання житлових інтер'єрів української аристократії другої половини XVIII - першої третини ХІХ ст., виявлено стилістичні особливості та техніки декорування меблів.

Рассмотрены особенности меблировки интерьеров жилища украинской аристократии второй половины XVIII - первой трети ХІХ вв., выявлены стилистические особенности и техники декорирования мебели.

The furnishing of dwelling interiors of the Ukrainian aristocrasi of the second half 18 th - first third 19 th cc. is considered, its stylistic peculiarities and decorative techniques are revealed.

Рассмотрен интерьер в культурно-исторической перспективе и контексте семиологических исследований. Проанализирован проектный опыт дизайна интерьера, реализованный в педагогической практической деятельности на кафедре дизайна. Рассмотрены типология как порождающая грамматика архитектурного языка, интерьер как динамическое формообразующее пространство архитектуры, культурогенез внутреннего убранства культуры как системогенез проектных парадигм. Освещены место интерьера в архитектуре древнего мира, средневековья и Возрождения, модернизма и постмодернизма, а также образы пространства и времени, движения и покоя. Изложены вопросы проектирования контекстных означающих интерьера.

Розглянуто головні особливості теоретичних моделей проектування та етапів розвитку концепцій архітектурно-художньої організації житлових інтер'єрів у дизайнерській практиці України 1990-х рр. Визначено найбільш вагомі фактори у розвитку індивідуального проектування та їх вплив на планово-просторову організацію житла, а також проаналізовано способи, які найчастіше використовуються в організації середовища.

Рассмотрены основные особенности теоретических моделей проектирования и этапов развития концепций архитектурно-художественной организации жилых интерьеров в дизайнерской практике Украины 1990-х гг. В ходе исследования выявлены наиболее значимые факторы в развитии индивидуального проектирования и их влияние на планово-пространственную организацию квартир, а также проанализированы наиболее часто используемые приемы организации пространства.

The article reviews the principle peculiarities of theoretical designing models and development stages of concepts of architectural-art organizations of inhabited interiors in designing practice of Ukraine in the 1990th years. During the investigationthe most significant factors of individual design development and their influence on planning-spatial organization of apartments are discovered as well as the most frequently used methods of space organization are analyzed.

Проаналізовано предметне середовище інтер'єру громадських будівель кінця ХІХ - початку ХХ ст., а також дослідження особливостей розвитку художньої промисловості в Україні у зазначений період.

Проанализирована предметная среда интерьера общественных зданий конца ХІХ - начала ХХ вв., а также исследование особенностей развития художественной промышленности в Украине в указанный период.

The objects environment in the interiors of public buildings at the end of the ХІХ -XX centuries, and also investigation of peculiarities of the art industry development within the stated period are examined in this article.

Рассмотрены архитектурно-художественные традиции создания интерьеров ресторанов и кафе в структуре "старого города" Дамаска. Даны рекомендации по оформлению обеденных залов с учётом максимального сохранения существующих архитектурных пространств.

Розглянуто проблему суб'єктивного психологічного сприйняття світла і кольору людиною у контексті мультисенсорного дизайну.

Рассмотрена проблема субъективного психологического восприятия света и цвета человеком с точки зрения мультисенсорного дизайна.

In clause the problem of subjective psychological perception of light and colour by the man from a point of sight of multitouch design is considered.

Розглянуто особливості формоутворення інтер'єру Волинського житла з урахуванням функціональних принципів.

Рассмотрены особенности формирования интерьера Волынского жилья с учетом функциональных принципов.

Features of interior formation of Volynsky habitation in connection of functional principles are studied in this thesis.

Проаналізовано специфіку функціонування внутрішнього простору хатнього житла Волинських поліщуків, наведено характеристику виявлених функцій житлового простору.

Проанализирована специфика функционирования внутреннего пространства домашнего сельского жилища Волынскых полещуков, приведена характеристика выявленых функций жилищного пространства.

An author conducts the analysis of specific of functioning of internal space of the rural dwelling of Volyn polischuks and description of exposure of functions of housing space.

Розглянуто традиції створення й оформлення поверхні стін, прийоми стилізації традиційних інтер'єрів у сучасних матеріалах і створення сучасних інтер'єрів у, так званій, "європейській" стилістиці без урахування національних особливостей. Наведено опис та особливості використання орнаментів і візерунків як декорування елементів з урахуванням їх трактування.

Описаны традиции создания и оформления поверхности стен. Приёмы стилизации традиционных интерьеров в современных материалах и создание современных интерьеров в так называемой "европейской" стилистике без учёта национальных особенностей. Приведено описание и особенности использования орнаментов и узоров в качестве декорирования элементов с учётом их трактовки.

In article traditions of creation and registration of a surface of walls are described. Receptions of stylization of traditional interiors in modern materials and creation of modern interiors in so-called "European" stylistics without taking into account national features. The description and features of use of ornaments and patterns is resulted as dressing elements in view of their treatment.

Розглянуто один з найбільш яскравих прикладів використання "індастріала" для створення просторових композицій сучасних інтер'єрів. Насадження механоморфних форм, створення проіндустріального, урбаністичного середовища в інтер'єрах офісів, магазинів, нічних клубів і навіть житла стає показником артистичної орієнтації замовників і проектувальників. Незважаючи на індивідуальність кожного, існує визначений набір прийомів, використовуваний дизайнерами, для яких така стилістика є втіленням авторської манери.

Рассмотрен один из наиболее ярких примеров использования "индастриала" - художественного языка для создания пространственных композиций современных интерьеров. Насаждение механоморфных форм, создание проиндустриальной, урбанистической среды в интерьерах офисов, магазинов, ночных клубов и даже жилищ становится показателем артистической ориентации заказчиков и проектировщиков. Несмотря на индивидуальность каждого, отдельно взятого решения, существует определенный набор приемов, используемый дизайнерами, для которых такая стилистика является формой авторской манеры.

One of most vivid examples industrial - usage of this art tongue for building dimensioned compositions of modern interiors. The plantation mechanically of the shapes, building pro-industrial, urbanization of medium in interiors of offices, magazines, night clubs and even habitation becomes an index of artistic orientation, both customers, and designers. Despite of individuality everyone, separately taken solution, there is a defined set of receptions used by the stylists, for which such stylistics are the shape of an author's manner.

Описано, що у дійсно прекрасній будівлі, інтер'єрі завжди проявляється та чи інша ідея, що керувала зодчим, дизайнером з інтер'єру. Цільне та закінчене об'єднання всіх частин і деталей будівлі та інтер'єру зокрема, може створювати глядачеві враження прекрасного.

Описано, что в подлинно прекрасном здании, интерьере всегда проявляется та или иная идея, руководившая зодчим, дизайнером по интерьеру. Цельное и законченное объединение всех частей и деталей здания и интерьера в частности, может производить на зрителя впечатление прекрасного.

In a really perfect building, interior this or that idea supervising the architect, designer on an interior is always exhibited. The integral and completed join of all parts both details of a building and interior in particular, can produce on the spectator an impression perfect.

Наголошено, що створення і розвиток моделі - це не привнесення в сучасний технологічно-раціональний інтер'єр елементів народної культури, а рішення характерного саме для даної народності інтер'єру з використанням тих сучасних компонентів, що не затьмарюють, а, навпаки, підкреслюють причетність стилістики інтер'єру до конкретного етносу.

Указано, что создание и развитие модели - это не привнесение в современный технологично-рациональный интерьер элементов народной культуры, а решение характерного именно для данной народности интерьера с использованием тех современных компонентов, которые подчеркивают причастность стилистики интерьера к конкретному этносу.

The creation and development of model is not infusion in modern practically feasible - a rational interior of units of national culture, and solution characteristic just for given народности of an interior with usage of those modern components, which do not darken, and, opposite, underline and shade participation of stylistics of an interior to concrete nation.

Описано вирішення нових планувально-просторових принципів архітектури українських церков зарубіжжя у другій половині ХХ ст., що зумовили зміни в трактуванні інтер'єрного простору та обладнання. Зазначено, що іконографія та декор витісняються відкритими в інтер'єрі конструкціями та обладнанням, виготовленими промисловим способом.

Новые планировочно-пространственные принципы украинских церквей за рубежом во второй части ХХ века обусловили изменения в интерьерном пространстве и оборудовании. Иконография и декор заменяются открытыми в интерьере конструкциями и оборудованием изготовленным промышленным способом. Это приводит к существенным изменениям как у системе сакральной символики, так и в образе интерьера украинской церкви.

New principles in the drafting layout of Ukrainian Churches abroad in the second part of the 20th century have stimulated changes to interpretation of interior space and interior design. Iconography and ornamentation are influenced by the architectural construction of the interior and interior elements which exhibit sign of industrial design influence. This brings about essential change in sacred symbolism and therefore in the image of the interior of the Ukrainian Church.

Розглянуто характерні особливості різьбленого декору кіотів, поділеного на два основні напрямки розвитку. Проаналізовано окремі типологічні підгрупи.

В статье рассмотрены характерные особенности резного декора киотов из церквей Галичины. Декор киотов резьбой разделен на два главних направление развития. Проанализированы отдельные типологические подгрупи резного декора киотов.

In the article are being considered some characteristic peculiarities of carved decoration in image cases of Galician churches. Carved decorum of image cases is divided in accordance with two general directions of development. Separate typological subgroups of carved ornamentation in image cases are being analysed.

Висвітлено сучасні тенденції у організації продажу одягу через маленькі магазини - бутіки. Як один з напрямків в розробці інтер'єрів таких магазинів проаналізовано застосування вбудованого торговельного обладнання: його дизайн, функціональне та композиційне рішення, матеріали, що використовуються.

Освещены современные тенденции в организации продажи одежды через маленькие магазины - бутики. Как одно из направлений в разработке таких интерьеров проанализировано использование встроенного оборудования: его дизайн, функциональное и композиционное решение, применяемые материалы.

This article is devoted to the one of the modern tendency for sailing clothes in specials little shops - boutique. The one of directions in interior design is appearing using fitted equipment. Was analyzed his design, function and composition solutionusing materials.

Розглянуто малодосліджені аспекти дизайну вхідних просторів у структурі житлових будинків. Висвітлено сучасні проблеми формування предметно-просторового середовища вестибюльних груп приміщень.

Рассмотрены вопросы изучения неосвещенных ранее аспектов дизайна входных пространств в структуре жилых домов. Освещены современные проблемы формирования предметно-пространственной среды вестибюльных групп помещений.

The question of design of public interior in the dwelling houses of the late 19-th - early 20-th centuries. This article is dedicated to the problems of forming of environment entrance halls.

Розглянуто характерні особливості та основні напрямки розвитку різьбленого декору запрестольних крісел в інтер'єрах церков у Галичині. Окреслено перспективи подальших досліджень у цій сфері.

В статье рассмотрены характерне особености и главные направления развития резного декора запрестольных кресел в интеръерах церквей в Галичине. Намеченные перспективы будущих исследований в этой сфере.

In the article are being considered some characteristic peculiarities and main directions in development of carved ornamentation of altar chairs in interiors of churches at Galicia. Prospects of further research works in this sphere are being marked on.