Розглянуто питання організації ділової комунікації, зважаючи на національні особливості культур. Зміст ділової культури репрезентовано як сукупність складників мовної культури, ділової етики. Подано елементи необхідних крос-культурних установок у поведінці ділових партнерів, яких слід дотримуватися в міжнародній бізнес-комунікації. Досліджено взаємодію понять "культура - мова - держава", соціально-психологічні чинники ділового діалогу.

Досліджено групу текстів дипломатичного листування, що поєднує у собі ознаки як ділового, так і епістолярного стилів. Наголошено, що адресація є важливим елементом епістолярних текстів і текстів дипломатичного листування. Вона виявляється на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях мови та залежить від мовної структури.

Розглянуто проблему експлікації вербального іміджу політиків у ЗМІ. Вивчено психолінгвістичні й іміджелогічні процеси та механізми, що сприяють визначенню особливостей характерів політичних діячів України та Росії, зокрема, Л. Кучми, Ю. Тимошенко, Ю. Єханурова, В. Ющенка, В. Путіна, В. Жириновського, Г. Зюганова, Б. Єльцина.

Рассмотрена проблема экспликации вербального имиджа политиков в СМИ. Изучены психолингвистические и имиджелогические процессы и механизмы, способствующие определению особенностей характеров политических деятелей Украины и России, в частности, Л. Кучмы, Ю. Тимошенко, Ю. Еханурова, В. Ющенко, В. Путина, В. Жириновского, Г. Зюганова, Б. Ельцина.

Викладено функціональну модель вербальної експлікації політика у ЗМІ, розкрито чотири сутності моделі, зокрема, фоно- та вербосемантикон, синтагмасинтаксикон і текстопрагматикон. Описано вербальні іміджеві особистості політиків України - Л. Кучми, А. Кінаха, В. Ющенка, Ю. Тимошенко, О. Мороза, П. Симоненка, а також більше 40-ка депутатів Верховної Ради України другого та третього скликань. Проведено психолінгвістичний та іміджевий аналіз промов колишніх Президентів України та Росії - Л. Кравчука і Б. Єльцина.

Изложена функциональная модель вербальной экспликации политика в СМИ, раскрыты четыре сущности модели, в частности, фоно-, вербосемантикон, синтагмасинтаксикон и текстопрагматикон. Описаны вербальные имиджевые личности политиков Украины - Л. Кучмы, А. Кинаха, В. Ющенко, Ю. Тимошенко, А. Мороза, П. Симоненко, а также более 40-ка депутатов Верховного Совета Украины второго и третьего созывов. Проведен психолингвистический и имиджевый анализ выступлений бывших Президентов Украины и России - Л. Кравчука и Б. Ельцина.

Проаналізовано моделі звертання, які є доречними під час офіційного спілкування. Подано варіанти етикетних формул, здійснено їх функціонально-стилістичний аналіз. Запропоновані моделі дають можливість утворювати відповідні формули звертання до співрозмовника залежно від ступеня знайомства з ним, від рівня інтерпесональних стосунків, від стилістично-емоційних інтенцій мовця.

Проанализированы модели обращения, которые могут использоваться при официальном общении. Подаются варианты этикетных формул, осуществляется их стилистический анализ. Предлагаемые модели дают возможность создавать соответствующие формулы обращения к собеседнику в зависимости от степени знакомства с ним, от уровня межперсональных отношений, от стилистически-эмоциональных интенций говорящего.

The article deals with the patterns of addressing, which can be used in official communication. Variants of etiquette formulas are given with their stylistic analyses. The suggested patterns make it possible to develop proper formulas of addressing to the interlocutor depending on the degree of familiarity, level of interpersonal relations or stylistic and emotional intentions of the speaker.

Определены типологические и переводоведческие особенности разных типов политических выступлений: заявления, обращения и речи.

В сучасній політичній науці спостерігається зростання інтересу до проблематики політичної мови. Це пов'язано з розширенням сфери політичної комунікації, зростанням ролі інформаційного впливу в сучасній політичній практиці.

Вивчено різні підходи до тлумачення політичного дискурсу та визначено особливості дискурс-аналізу з метою адекватної інтерпретації текстів політичного дискурсу. Політичний дискурс є об'єктом міждисциплінарних досліджень, але теорія мовленнєвих актів і прагматичних досліджень дозволяють реалізувати основну функцію політичного дискурсу під час перекладу - функцію переконання.

Реконструирована общая модель объемно-прагматической организации текста международных нормативно-правовых актов. На примере различных международных конвенций проанализирована иерархическая структура основной части документа; установлена роль композиционно-архитектонических демаркаторов как интерпретационных ориентиров. Изучена преамбульная часть как сфера доминирования экспликатур. Выявлено, что, несмотря на значительную регламентированность в объемно-прагматическом плане, тексты нормативно-правовых актов можно отнести к числу деловых документов среднежесткого типа.

Здійснено комплексний аналіз інтерактивних, жанрових і концептуальних параметрів міжнародно-правового дискурсу (МПД) та їх знакової фіксації на матеріалі чотирьох мов. Запропоновано нові методики інтерактивного, жанрового та концептуального моделювання МПД. Головну увагу приділено дослідженню феноменів, а саме: типів гомогенної та гетерогенної інтерактивності, а також їх модифікацій і змішаних варіантів; параметрів жанрової семіотики МПД, типології його жанрів і жанрових фрагментів як прототипного підгрунтя породження та інтерпретації міжнародно-правових текстів; деонтичних, онтологічних й аксіологічних складників міжнародно-правової картини світу як чинників, що визначають особливості концептуалізації у МПД; концептосфери "справедливість" як прототипного оцінного обгрунтування нормативних смислів.

Досліджено групу текстів дипломатичного листування (особисту та вербальну ноти, меморандум, телеграму, пам'ятну записку, приватний лист напівофіційного характеру). Тексти дипломатичного листування проаналізовано як особливий тип дискурсу, зважаючи на функціональний мовленнєвий підхід та культурологічну детермінованість дипломатичної взаємодії. Зроблено висновок, що специфіка дипломатичної комунікації зумовлює використання трьох видів дискурсу: перформативного, описово-інформуючого та контактного. З'ясовано ступінь впливу жанрової диференціації та конкретно-мовних особливостей на функціональну структуру текстів дипломатичного листування українською, російською та англійською мовами. Розглянуто моделі побудови текстів дипломатичного листування.

Проведено експериментально-фонетичне дослідження інтонаційної організації судового дискурсу. На підставі вивчення мовлення суддів виявлено лінгвістичні особливості судового дискурсу. Показано провідну роль волюнтативної функції інтонації, за допомогою якої професійний учасник судового процесу намагається впливати на слухача. На підставі експериментального дослідження зафіксовано найбільш часто вживані модальні значення функціонально-семантичного поля (ФСП) волевиявлення (вимога, порада, прохання) та їх модально-емоційні конотації, які використовуються у мовленнєвих реалізаціях суддів у змагальному судовому процесі. З використанням методів аудиторського й інструментального аналізу досліджено інтонаційні характеристики (частоту основного тону, інтенсивність, темп, тембр, паузи, фразовий наголос) передачі модальних значень ФСП волевиявлення.

Рассмотрены теоретические, методологические, социально-психологические, исторические основы делового общения. Раскрыты современные принципы, механизмы и методы эффективного влияния на повышение его качества и конечных результатов. Охарактеризованы типы личности по ценностной ориентации, стили слушания, виды общения, правила ведения споров. Уделено внимание принципам создания эффективно работающего коллектива, межличностному общению, типам собеседников, правилам проведения совещания, особенностям телефонного разговора, преодолению стресса, психологическому воздействию цвета, шума и музыки.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш103.4 + Ш107.713

Рубрики:

Термінологія

Офіційно-діловий стиль

Шифр НБУВ: Ж16166 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Міжнародне спілкування розглянуто як прагматичний компонент механізму державного управління та міжкультурного навчання за умов сучасного виявлення національних особливостей ділового спілкування з урахуванням правових засад взаємодії з зарубіжними партнерами. Значну увагу приділено соціально-психологічним особливостям здійснення професійної комунікації державними службовцями з використанням іноземних мов. Висвітлено соціально-психологічні аспекти мотивації вивчення іноземної мови державними службовцями, досвід формування вербальних і невербальних засобів спілкування, акцентовано на техніці міжнародного та корпаритовного святкування.

Розглянуто проблеми етики ділового спілкування в історії філософської думки, а саме: етичні якості та імператив поведінки людини у висловлюваннях Конфуція; етичні норми та цінності в діловому спілкування у вченнях Сократа, Аристотеля; деякі аспекти протестаніської етики в період Реформації; проблеми міжособистісного спілкування людей у працях Фромма, Вебера, Спінози; аналіз діяльності та спілкування людей наданих Тардом, Уордом, Парето та ін.

Досліджено сутність та структуру ділового спілкування. Визначено поняття інтеграційного професійно-ділового середовища у процесі ділового спілкування. Виокремлено предмет, мету та засоби спілкування. Подано структуру ділового спілкування у вигляді таблиці. Зазначено, що ділове спілкування розглядається у контексті професійної діяльності, яка здійснюється за професійно-виробничих умов, коли принаймні один з учасників спілкування виконує службові обов’язки. Проаналізовано форми ділового спілкування, серед яких - ділова бесіда, дискусія, телефонна розмова, публічна доповідь, ділові переговори та наради, обговорення отриманої професійно-значущої інформації.

Исследованы сущность и структура делового общения. Определено понятие интеграционной профессионально-деловой среды в процессе делового общения. Выделены предмет, цель и средства общения. Представлена структура делового общения в виде таблицы. Отмечено, что деловое общение рассматривается в контексте профессиональной деятельности, осуществляемой в профессионально-производственных условиях, когда, по крайней мере, один из участников общения исполняет служебные обязанности. Проанализированы формы делового общения, среди которых - деловая беседа, дискуссия, телефонный разговор, публичный доклад, деловые переговоры и совещания, обсуждения полученной профессионально-значимой информации.

Іnvestigated the nature and structure of business communication. Defines the essence of the concept of integration professional and business environment in the process of business communication. Allocated object, purpose and means of communication. Presents the structure of business communication in the form of a table. It is noted that business communication is considered in the context of professional activities in the professional working environment, when at least one of the parties to the communication is on duty. The forms of business communication, including business conversation, discussion, telephone call, a public report, business negotiations, business meetings, discussions, professionally produced significant information.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х002.03:Ш1 + Ш107.713

Рубрики:

Офіційно-діловий стиль

Шифр НБУВ: Ж69395 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто можливість використання жанрової матриці для написання ділових паперів. Надано жанрові матриці тексту реклами та листа-відповіді на скаргу.

Розглянуто складні прикметники зі значенням національно-територіальної приналежності, що функціонують в текстах міжнародних договорів, проаналізовано їх структурно-функціональні особливості. Описано основні структурні типи, загальні та специфічні риси вказаних прикметників, що зустрічаються в політичних, економічних та інших договорах різної направленості. Порівнюються складні прикметники зі значенням національно-територіальної приналежності з різним семантичним навантаженням, що характерні для офіційно-ділових текстів.