Розглянуто семантичний розвиток латинського багатозначного слова "стипендія" та його запозичення сучасними мовами. Проблему досліджено в етимологічному та лексичному аспектах із широким залученням історичного та культурологічного матеріалу. Вибір теми зумовлено недостатньою розробкою актуальної для сучасної лексикології проблеми вивчення типів семантичної трансформації як одного зі способів з'ясування системних зв'язків у словниковому складі мови. Використано матеріали з загальної лексикології та окремих мов, а також лексикографічні роботи та словники сучасних мов. Проаналізовано етимологію та семантичні варіанти латинського слова "стипендія", його відображення в інтернаціональному фонді європейських мов. Визначено спроможність багатозначного слова виявляти різні аспекти його семантики згідно з вимогами мовної та реальної ситуацій, а також функціонування його у різних мовах у якості однозначного, нейтрального чи переорієнтованого в інші сфери застосування.

Розглянуто нетрадиційні підходи у етимології, пропаговані О. С. Мельничуком. Зроблено спробу показати значення сформульованих ним принципів вивчення глибинних етимологічних зв'язків, застосування яких може забезпечити якісно новий рівень результатів етимологічних досліджень, значний прогрес генетичного мовознавства, зокрема у вивченні питань віддаленої мовної спорідненості та походження мови.

На підставі одержаних фактів зроблено висновок, що на міжнаціональних лексичних "міграціях" позначаються процеси зближення, взаємовпливу та синхронізації розвитку контактуючих культур.

На основании полученных фактов сделан вывод о том, что на межнациональных лексических "миграциях" отображаються процессы сближения, взаимовлияний и синхронизации развития контактирующих культур.

The facts display, that international lexical "migrations" occurred by a sensitive barometer of processes of rapproachement, intercouplings and synchronization of development of contacting cultures.

Розглянуто питання розробки О. С. Мельничуком теоретичних та методологічних засад використання гніздового методу в історико-етимологічних студіях. Відзначено новаторство вченого у цій галузі й оцінено його внесок у розвиток різних наук компаративістичного напряму.

Розглянуто когнітивні процеси, що лежать в основі семантичних оказіоналізмів. Охарактеризовано номінативні та прагматичні потреби, які складають етап змістового замислу виникнення семантичних оказіоналізмів.

Рассмотрены когнитивные процессы, лежащие в основе семантических окказионализмов. Охарактеризованы номинативные и прагматические потребности, которые составляют этап содержательного замысла возникновения семантических окказионализмов.

Наведено метод аналізу слів, у якому походження слова розглянуто в генетичному зв'язку з географічним знаком-першоієрогліфом. У контексті ідей антропологів показано, що мале людство виникло в приекваторіальних районах Африки. На підставі аналізу ієрогліфів визначено зв'язки Шумеру, Єгипту, Китаю та Майя (Південної Америки) - культур, об'єднаних спільною вірою - сонцепоклонництвом.

Приведен метод анализа слов, в котором происхождение слова рассмотрено в генетической связи с географическим знаком-первоиероглифом. В контексте идей антропологов показано, что малое человечество возникло в приэкваториальных районах Африки. На основе анализа иероглифов определены связи Шумера, Египта, Китая и Майя (Южной Америки) - культур, объединенных общей верой - поклонением Солнцу.

Рассмотрены особенности процесса неологизации как средства обогащения национальной языковой картины мира. Даны сведения о видах стереотипов и неологизмов, особенностях появления нового слова в языке, роли языковой экономии в словотворчестве. Выявлены основные направления неологизации на современном этапе развития русского языка и их взаимосвязь с национальной ментальностью. Раскрыты особенности функционирования неологизмов в различных сферах речи, в частности, экономике, общественной жизни, СМИ, рекламе, Интернете.

Досліджено типології формально-семантичних змін англо-американських запозичень з полісемічним формантом -ing у різносистемних мовах з позицій сучасних мовних універсалій та унікалій. Визначення типології універсальних, фреквентальних та унікальних формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing базовано на зіставленні формальних і змістових виявів дериваційного значення. Досліджено процес утворення похідних з формантом -ing в англійській мовній системі за типовими сталими (словотворення) та потенційними моделями (формотворення), визначено підтипи основних словотвірних значень, які запозичуються мовами-реципієнтами у процесі запозичення. Встановлено універсальні типи англомовних запозичень на -ing у різносистемних мовах-реципієнтах, визначено унікальні формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing, які досліджено на базі структурних та семантичних трансформацій. Проаналізовано словотвірну потенцію англомовного полісемічного форманта -ing та описано мовні та позамовні чинники, що сприяють активізації англомовної експансії.

Здійснено наукову параметризацію поняття "оказіоналізм". Окреслено його межі на тлі явищ узуального порядку. Наведено номінативну (термінологічну) парадигму, проаналізовано дефініції, констатовано дериваційну природу, визначено основу виникнення і вживання, оказіоналізми охарактеризовані у функціональному аспекті.

Представлены этимологические наблюдения. Изложение основано на преодолении консерватизма традиционной этимологии. Использованы новые идеи, касающиеся семантической стороны языка, а также тенденций развития гласных и согласных звуков. Слово как таковое толкуется как результат предикативного акта, носитель скрытой предикативности.

Розглянуто сучасні підходи до ідентифікації та класифікації неологізмів. Зазначено щодо проблеми розвитку сучасної неології, якою є відсутність досконалого та розгорнутого наукового термінологічного інструментарію. Розглянуто основні поняття неології, осмислено зміст термінів "неологізм", "індивідуально-авторський неологізм", "лексичний неологізм", "семантичний неологізм", підкреслено важливість приведення понять до належного термінологічного стандарту.

Розглянуто та проаналізовано поняття "неологізм", його основні риси та поділ на групи відповідно до принципу форми утворення. Представлено основні способи перекладу інновацій сфери комп'ютерних та Інтернет технологій.

Проанализированы антропонимы иностранного происхождения, исследованы их этимология и причины популярности. Для исследования выбраны антропонимы, имеющие наибольшую частотность употребления, проведена связь со славянской историей и мифологией.

Розглянуто деякі проблеми неології. Наведено різні точки зору вітчизняних та зарубіжних лінгвістів на основний об'єкт цієї науки - неологізм та критерії його виокремлення як одиниці.

Розглянуто неологiзацiйні процеси в сучаснiй французькій мовi, функціонування термінологічних неологізмів у комп'ютернiй галузi. Виявлено найпродуктивнiшi словотвiрнi моделi термінологічних неологізмів. Увагу акцентовано на процесi запозичення комп'ютерних термінів з англійської мови, що є активним механiзмом процесу неологiзацiї.

Висвітлено проблему визначення кордонів ідіоматики, досліджено співвідношення понять "фразеологія" та "ідіоматика".

Статья посвящена проблеме определения границ идиоматики и исследованию соотношения понятий "фразеология" и "идиоматика".

The paper seeks to provide a comprehensive analysis of the boundaries of idioms and phraseologisms as well as their correlation

Розглянуто місце запозичень та інтернаціоналізмів у фахових мовах.

Рассмотрено место заимствований и интернационализмов в специализированных языках.

The article is concerned with the role of borrowings and internationalisms in the specialized languages.

З'ясовано зовнішні та внутрішні причини появи запозичень у мові-реципієнті, пояснено наслідки процесу міжмовної взаємодії та їх вплив на розвиток мови. Запропоновано основні критерії класифікації лексичних запозичень. Виокремлено основні причини термінологічних непорозумінь, що спричинені неоднаковою оцінкою процесів та явищ мовної міграції.

Определены внешние и внутренние причины появления заимствований в языке-реципиенте, объяснены последствия процесса межъязыкового взаимодействия и их влияние на развитие языка. Предложены основные критерии классификации лексических заимствований. Выделены основные причины терминологических недоразумений, которые обусловлены неодинаковой оценкой процессов и явлений языковой миграции.

The article defines exterior and interior reasons for the emergence of borrowings in the language-recipient. Besides, it explains the consequences of the interaction between languages and their influence on the development of the language. Finally, itsuggests the main criteria of classifying lexical borrowings and distinguishes the main reasons of terminology misunderstandings, which are determined by axiological ambiguity of processes and events of language migration.

Розкрито природу оказіонального слова, розглянуто його ознаки та класифікації, можливість віднесення оказіоналізмів до пласту неологізмів. Виявлено, що оказіоналізми породжуються цілями висловлювання і контекстом, поза яким вони не відтворюються, характеризуються експресивністю та номінативною факультативністю, створюються для одноразового використання в мовленні.

Раскрыта природа окказионального слова, рассмотрены его признаки и классификации, возможность отнесения окказионализмов в состав неологизмов. Выявлено, что окказионализмы порождаются целями высказывания и контекстом, вне которого они не воспроизводятся, характеризируются экспрессивностью и номинативной факультативностью, создаются для одноразового использования в речи.

The article investigates the nature of occasional words, their features and classifications, as well as the question of differentiation between the notions of occasional word and neologism. The article reveals that occasional words are coined for use at the moment of speech, exist only in the given context and are meant only to "serve the occasion"; their characteristic features are expressiveness and optional nomination.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш103.22 + Ш106.771

Рубрики:

Запозичення

Професійні діалекти. Сленг. Жаргони. Арго

Шифр НБУВ: Ж28852/ін.м. Пошук видання у каталогах НБУВ