Розглянуто можливості застосування дескрипторів як інструменту для створення формалізованої природної мови в процесі індексування і пошуку інформації.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч237.246.1

Рубрики:

ІПМ класифікаційного типу. Рубрикатори

На підставі використання Британського стандарту BS 5723:1987 "Створення та ведення одномовних тезаурусів", котрий ідентичний Міжнародному стандарту ISO 2788:1986 "Документування - Методичні поради зі створення та введення одномовних тезаурусів", а також Державного стандарту України ДСТУ 2398-94 "Інформатизація та документація. Інформаційні мови. Терміни та визначення", Міжнародного стандарту ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Державного стандарту України ДСТУ 3966-2000 "Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять" розкрито зміст документів і запитів користувачів, що означають дії та процеси, суть понять наук (соціально-гуманітарних, технічних, природничих), назви організацій і установ, персоналії, які не передбачають авторства, види, типи та назви матеріалів, священних книг, легенд, міфічних персонажів з метою їх подальшого пошуку в автоматизованих інформаційно-бібліотечних системах. Розкрито суть термінів, якими означено континенти та регіони, країни, їх адміністративно-територіальний поділ, назви етнічних земель, парків, заповідних зон, зокрема, України.

На основе применения Британского стандарта BS 5723:1987 "Создание и ведение одноязыковых тезаурусов", идентичного Международному стандарту ISO 2788:1986 "Документирование - Методические советы по созданию и ведению одноязыковых тезаурусов", а также Государственного стандарта Украины ГОСТ 2398-94 "Информатизация и документация. Информационные языки. Термины и определения", Международного стандарта ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Государственного стандарта Украины ГОСТ 3966-2000 "Основы и правила разработки стандартов на термины и определения понятий" раскрыто содержание документов и запросов пользователей, означающих действия и процессы, сущность понятий наук (социально-гуманитарных, технических, естественных), названия организаций и учреждений, персоналии, не предусматривающие авторство, а также виды, типы и названия материалов, священных книг, легенд, мифических персонажей с целью их дальнейшего поиска в автоматизированных информационно-библиотечных системах. Раскрыто содержание терминов, обозначающих континенты и регионы, страны, их административно-территориальное устройство, названия этнических земель, парков, заповедных зон, в частности, Украины.

"Рубрикатор Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського (НБУВ)" - варіант "Робочих таблиць класифікації НБУВ", який використовується у технологічному циклі "Шлях документів у процесі бібліотечного опрацювання в НБУВ" за умов паралельного функціонування традиційних і комп'ютерних технологій, організації довідково-пошукового апарату, а також виконанні інформаційних запитів користувачів Бібліотеки, інформаційному пошуку. В даному розділі наведено основні таблиці, що призначені для систематизації документів з питань технології металів, машинобудування і приладобудування. Складається з трьох частин: систематичної, алфавітної, довідкової.

"Рубрикатор Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского (НБУВ)" - вариант "Рабочих таблиц классификации НБУВ", который используется в технологическом цикле "Путь документов в процессе библиотечной обработки в НБУВ" в условиях параллельного функционирования традиционных и компьютерных технологий, организации справочно-поискового аппарата, а также выполнении информационных запросов пользователей Библиотеки, информационного поиска. В данном разделе приведены основные таблицы, которые предназначены для систематизации документов по вопросам технологии металлов, машиностроения и приборостроения. Состоит из трех частей: систематической, алфавитной и справочной.

Наведено основні таблиці, призначені для систематизації документів з питань фотокінотехніки.

Приведены основные таблицы, предназначенные для систематизации документов о вопросах фотокинотехники.

Розглянуто актуальні напрямки надання розподілених знань, які базуються на онтологічному аналізі, використання онтологій і тезаурусів за сучасних Інтернет-технологій. Викладено теоретичні положення, які використовують елементи мереологічного й онтологічного аналізу, та їх практичне застосування у створенні визначень термінів тезауруса ПрО.

Висвітлено основні напрями діяльності Національного ресурсного центру AGRIS - FAO - УкрІНТЕІ, структури, яка через участь у міжнародній системі AGRIS/CARIS-FAO, забезпечує співробітництво України з Продовольчою та сільськогосподарською організацією (ФАО) ООН в інформаційній сфері. Увагу приділено документальним інструментам системи: рубрикатору AGRIS/CARIS CATEGORIZATION SCHEME і сільськогосподарському тезаурусу AGROVOC. Зазначено, що у зв'язку з поглибленням розуміння ролі тезаурусів і онтологій бібліотечно-інформаційною спільнотою України, дані документи мають бути адаптовані в Україні шляхом їх перекладу українською мовою та подальшого доопрацювання.

Рассмотрены тезаурус как фундаментальная семантическая концепция информации, предложенная Ю.А. Шрейдером в середине 1960-х гг., а также построенная модель информационного взаимодействия. Освещены математические аспекты данной модели, обосновано её применение в кибернетике, информатике, теории эволюции, антропологии, когнитивной психологии, экономике, философии в контексте создания оригинальной целостной концепции информационных представлений.

Надано комплексний підхід до побудови предметно-орієнтованого тезауруса предметної сфери управління підрозділами, органами, управліннями Державної прикордонної служби України на базі інтеграції лінгвістичного аналізу текстів, що регламентують процес управління, і результатів об'єктно-орієнтованого моделювання процесів управління в особливих ситуаціях. Використання розробленого предметно-орієнтованого тезауруса в процесах формування рекомендацій щодо прийняття рішень надає можливість забезпечити більшу повноту та точність пошуку рішень.

Увагу приділено терміну - одиниці, у якій зосереджено все нагромаджене людством знання, і яка є тим об'єктом, яким займаються такі науки, як лінгвістика та інформатика. Розглянуто термін як елемент терміносистеми й термінології, наведено його функції, класифікацію термінів, лінгвістичні методи дослідження терміносистем, методи прикладної лінгвістики та інформатики. Охарактеризовано термінотворчі процеси в українській терміносистемі співробітництва країн-партнерів НАТО. Розкрито принципи побудови баз даних (БД), описано пошукову модель з юридичної термінології. Викладено формалізовану методику конструювання комп'ютерного тезауруса лінгвістичних термінів. Акцентовано на інформаційних ресурсах та БД, розглянуто способи організації БД, доступу до інформації в них. У додатках подано список синонімічних лінгвістичних термінів та список термінологічних корелятів.

Висвітлено та проаналізовано нові та традиційні систематизаційні форми. Розкрито основні засади забезпечення пертинентності класифікаційних систем (Універсальної десяткової та Бібліотечно-бібліографічної) шляхом формування концептуальної моделі Індексаційного конгломерату (ІК) інформаційно-пошукових мов (ІПМ). Показано значення процесу формування електронного каталогу засобами колективного розуму. Наведено схеми формування ІК НБУВ, подання ІПМ у процесі формування Конгломерату ІПМ.

Освещены и проанализированы новые и традиционные систематизационные формы. Раскрыты основы обеспечения пертинентности классификационных систем (Универсальной десятичной и Библиотечно-библиографической) путем формирования концептуальной модели Индексационного конгломерата (ИК) информационно-поисковых языков (ИПЯ). Показано значение процесса формирования электронного каталога средствами коллективного разума. Изложены схемы формирования ИК НБУВ, представления ИПЯ при формировании Конгломерата ИПЯ.

Висвітлено основні принципи використання лінгвістичного забезпечення у процесі опрацювання документів у Державній науковій сільськогосподарській бібліотеці НААН України. Проаналізовано внесок провідних учених у розробку теоретичних і прикладних питань автоматизації інтегрованої бібліотечної системи (Ф. Воройського, Н. Гендіна, Д. Мітчел, К. Бардієр). Увагу приділено інформаційно-пошуковим мовам (ІПМ) з метою розкриття змісту документів. Описано види ІПМ, зокрема, класифікаційну, предметизаційну та дескрипторну, показано їх переваги та недоліки. Визначено умови, які слід враховувати під час створення єдиного інформаційно-бібліографічного середовища.

Розглянуто новий інформаційний продукт Національної парламентської бібліотеки України. Зазначено, що використання уніфікованої інформаційно-пошукової мови за якісного індексування документів забезпечить високу точність пошуку в автоматизованих інформаційно-бібліотечних системах і дозволить оперативно реагувати на появу нових термінів.

Рассмотрен новый информационный продукт Национальной парламентской библиотеки Украины. Отмечено, что использование унифицированного информационно-поискового языка при качественном индексировании документов, обеспечит высокую точность поиска в автоматизированных информационно-библиотечных системах и позволит оперативно реагировать на появление новых терминов.

Розглянуто історію створення та сучасний стан інформаційно-пошукової системи НПБ України. Висвітлено особливості обробки документів і питання створення та використання "Інформаційно-пошукового тезауруса".

Рассмотрена история создания и современное положение информационно-поисковой системы НПБ Украины. Освещены особенности оброботки документов и вопросы создания и использования "Информационно-поискового тезауруса".

Рассмотрены проблемы совместимости лингвистического обеспечения информационно-поисковых систем сельскохозяйственных библиотек РФ. Проанализированы средства и методы решения этой проблемы в зарубежных базах данных. Приведены результаты исследования совместимости тезаурусов двух международных баз данных и отечественного тезауруса по сельскому хозяйству.

Висвітлено питання створення електронного галузевого рубрикатора. Відзначено необхідність вивчення інформаційних потреб користувачів і аналіз лексичної термінології української мови для його створення. Рубрикатор розглянуто як базову програму для індексування та пошуку документів.

Висвітлено результати аналізу потреб користувачів АІБС з аналітичних засобів пошуку. Детально розглянуто особливості потреб, характерних для вищого навчального закладу. Описано види пошуку, що необхідні для АІБС ВНЗ. Розглянуто засоби підвищення ефективності пошуку, що існують на сьогодні, та види лінгвістичних систем пошуку. Наведено приклад створення системи морфологічного пошуку із застосуванням засобів та словників, які розповсюджуються вільно.

Освещены результаты анализа потребностей пользователей АИБС в аналитических средствах поиска. Детально рассмотрены особенности требований, специфичные для вуза. Проведен обзор видов поиска, необходимых для АИБС вуза. Рассмотрены существующие средства повышения эффективности поиска и виды лингвистических систем поиска и приведен пример создания системы морфологического поиска с применением свободно распространяемых средств и словарей.

Needs of the users of the Automatic Information Library System (AILS) in the analytical search tools areanalysed. A detailed description is given for the specific requests inherent to an educational institution.Review of the search types required for an academic AILS is provided. Ways to improve the efficiency ofsearch and types of linguistic search systems are considered. An example of a morphological search systemwith freely distributed tools and dictionaries is given.

Розглянуто практичне застосування алгоритмів та програм автоматизованої системи смислового аналізу текстів. Продемонстровано, як можна отримати приховані знання з бази даних Електронного каталогу ДПНТБ Росії, якщо представити їх у вигляді набору тематичних словників (термінів предметної галузі). Бібліографічні записи розглянуто як текстові фрагменти, тематично пов'язані між собою рубриками ДРНТІ.

Рассмотрено практическое применение алгоритмов и программ автоматизированной системы смыслового анализа текстов. Показано, как можно извлечь скрытые знания из базы данных Электронного Каталога ГПНТБ России, представив их в виде набора тематических словарей (терминов предметной области). Библиографические записи в статье рассмотрены как текстовые фрагменты, тематически связанные между собой рубриками ГРНТИ.

The present article presents the practical application of algorithms and programmes in the automated systemof semantic analysis of texts [1]. It is shown how hidden knowledge can be extracted from the databaseof RNLST Digital Catalogue by representingthem as a set of subject glossaries (term on the subject).Bibliographic entries are treated as text fragments interrelated by subject headings of State Register ofScientific and Technical Information.

Описано можливості та принципи роботи інформаційно-пошукового модуля АБІС "КОЛІБРІ +", який отримав назву "WEB Колібрі". Розглянуто передумови його використання на базі термінальних станцій та Інтернет-серверів бібліотек.

Описаны возможности и принципы работы информационно-поискового модуля АБИС "КОЛИБРИ +",получившего название "WEB Колибри". Рассмотрены предпосылки его применения на базе терминальных станций и интернет-серверах библиотек.

Capabilities and principles of work of information retrieval module of ALIS COLIBRY +", called "WEBCOLIBRY" are described in article. Prerequisites of its application on the terminals and internet-servers of librariesare given.

Наведено аналогії та відмінності в розвитку методів контекстно-вільного пошуку та пошуку з використанням метаданих. Розглянуто підходи, що дозволяють формалізувати текстові документи природною мовою, щоб представити їх в придатному для комп'ютерної обробки вигляді для цілей пошуку.

Приведены аналогии и различия в развитии методов контекстно-свободного поиска и поиска с использованием метаданных. Рассмотрены подходы, позволяющие формализовать текстовые документы на естественном языке, чтобы представить их в компьютерно-обрабатываемом виде для целей поиска.

The analogies and differences in developing the methods of context-free searching and searching using metadata are discussed. The approaches towards formalization of text documents in natural language for their representation in machine-readable formats for searching purposes are considered.