Наведено порівняльний аналіз явищ англійської та української романтичних поезій в контексті преромантичного етапу романтизму, народно-фольклорної, історико-поетичної та байронічної течій.

Приведен сравнительный анализ явлений английской и украинской романтических поэзий в контексте преромантического этапа романтизма, народно-фольклорного, историко-поэтического и байронического течений.

Проведен анализ лексики английской поэзии XVIII - XX веков, показавший последовательную замену риторической тенденции стилистической в поэтических текстах классицизма и романтизма и одновременное сосуществование двух тенденций в поэтических текстах реализма.

Проведено порівняльний аналіз явищ англійської та української романтичної поезії, які вміщено до контексту преромантичного етапу романтизму, народно-фольклорної, історико-поетичної та байронічної течій. Виявлено типологічні збіги та розходження між англійськими та українськими преромантичними фольклорно-літературними збірниками давньої поезії, поетичними містифікаціями та стилізаціями, романтичними баладами та піснями, історико-романтичними поемами. Дістала подальшого розвитку проблема українського байронізму як специфічного літературного явища, зумовленого суспільно-історичними умовами та індивідуально-авторськими моментами. Подано характеристику трансформацій байронічної поеми, байронічного героя та байронічних ліричних мотивів українськими поетами-романтиками. З'ясовано специфіку орієнталізму англійської та української романтичної поезії.

Узагальнено та систематизовано дані про творчу діяльність українських і англо-американських символістів, особливості розвитку символізму в Україні. Досліджено у зіставленні лірику поетів символістів на тематичному, образотворчому та міфопоетичному рівнях, розкрито особливості символістського моделювання дійсності. Висвітлено засоби текстуального вияву символістського дискурсу, особливості його функціонування в українській, англійській, американській літературах. Проаналізовано міфологеми, міфологічні сюжети, образи, мотиви в ліриці українських та англо-американських символістів.

Проаналізовано любовну лірику лейкістів і романтиків харківської школи. У контексті узгодження світоглядної парадигми сприйняття еросу українськими й англійськими романтиками на підгрунті спільних рецептивних джерел сакрального еросу виявлено типологічні збіги та розходження у царині поетичного тлумачення еросу. Висвітлено типологію художніх втілень еросу поезії романтиків харківської та "озерної" шкіл, яка є одним з аспектів актуалізації типологічної спільності романтичного художнього поля. Наведено результати феноменологічних досліджень любовної поезії лейкістів і романтиків харківської школи, здійснених шляхом виявлення й опису спільних параметрів системи поетик образного поля романтичного еросу. Проаналізовано процес інтимізації всіх рівнів романтичного універсуму. Визначено основні стратегії любовної комунікації у романтичній ліриці.

Проаналізовано особливості збереження структури романтичних образів через використання структурного та контекстуального аналізу. Виявлено засади адекватного перекладу романтичного образу. Особливу увагу приділено специфіці інтерпретації образотворення англійських і американських романтичних течій. Встановлено, що збереження багатогранного романтичного образу можливе за умови відтворення його багатозначності, емоційності, метафоричності, символіки, звукопису. Дослідження текстів свідчить, що перекладачі виокремлюють смислове ядро образу оригіналу, частково змінюючи його семантику, враховують приналежність до різних романтичних течій, увиразнюючи відповідну домінанту образотворення. На інтерпретацію впливає й індивідуальність перекладача. У поетів-романтиків спостерігається значний вплив власного письменства. Послідовники неокласичної школи чітко дотримуються структурної специфіки образотворення оригіналів, а сучасні перекладачі більшою мірою тяжіють до експериментів зі структурою текстів.

Узагальнено теоретико-методологічні засади вивчення метафори в когнітивному аспекті. Обгрунтовано наукову доцільність уживання терміна "метафори стихій" як різновиду метафоричних концептів на позначення мершооснов буття у процесі їх концептуалізації. Розроблено методику проведення зіставного аналізу когнітивно-семантичного та функціонального потенціалу метафор стихій в англійській та українській мовах. Класифіковано метафоричні концепти у метафоричні поля та виявлено їх базові метафоричні концепти, переосмислено метафори стихій. Установлено домінантні механізми переосмислення базових метафоричних концептів в англійських і українських поетичних текстах. Визначено національно-культурну мотивацію такого переосмислення у зіставлених мовах.

Досліджено символіку міста і міських об'єктів у текстах білоруських і англійських літературних балад. У порівняльному аспекті розглянуто опозиції "місто - село", "цивілізація - природний стан", проаналізовано пропоновані способи подолання відчуження між людьми, а також інтерпретацію образів городян у баладах різних авторів.

Описана методика матричного моделирования базовых концептов картины мира, одним из которых является ВРЕМЯ. В рамках лингвокогнитивного подхода концепт ВРЕМЯ рассматривается как дуальная (антропичная или неантропичная) сущность, объективированная в английском языке и разных типах дискурса: научном, философском и поэтическом. Инструментом исследования концепта является матрица доменов, отражающая онтологию времени. Предлагаемая методика применяется для исследования эволюции концепта ВРЕМЯ на протяжении истории английского языка с VII по XXI вв.

Проаналізовано лінгвосеміотичні механізми формування метаморфози як тропа та літературного явища. Виявлено особливості втілення структурно-семіотичної моделі метаморфози (дискурсивної метаморфози) в англомовних британських поетичних текстах ХІХ - ХХ ст.

Проанализированы лингвосемиотические механизмы формирования метаморфозы как тропа и литературного явления. Определены особенности реализации структурно-семиотической модели метаморфозы (дискурсивной метаморфозы) в британских поэтических текстах ХІХ - ХХ вв.

The article, focuses on the analysis of the linguistic-semiotic mechanisms of the formation of metamorphosis as a stylistic device and a literary phenomenon. There were revealed semantic peculiarities of the realization of the structural-semiotic pattern of metamorphosis in the British poetic texts (discourse metamorphosis) of the XIX - XX centuries.

Встановлено лінгвосеміотичні та лінгвокогнітивні властивості метаморфози в англійському поетичному мисленні (на матеріалі британських поетичних текстів ХІХ - ХХ ст.). Досліджено еволюцію метаморфози від архаїчного періоду до сучасності. Метаморфоза постає тропеїчною синтактико-стилістичною фігурою, а лексико-семантичне поле предикатів метаморфози побудовано за допомогою груп дієслів, ядро якого формують дієслова, по-перше, з семою "перетворення, перевтілення"; по-друге, "відродження" і, нарешті, по-третє - "зміни станів". Виявлено текстотвірну, апелятивну, семіотичну, світотвірну, простоформовану функції метаморфози. Запроваджено класифікації метаморфози, що передбачає власне мета-, квазі- і псевдоморфозу.