Уперше в повному обсязі проаналізовано діяльність В.А.Жуковського як перекладача англійських романтиків, істотно розширено уявлення про творчу історію окремих перекладів (балад, романтичних поем), а також їх місце і роль у російській літературі. На прикладі перекладів з Р.Сауті, Д.Байрона, В.Скотта, Т.Мура показано системний характер змін і доповнень, внесених у перекладені тексти, що дозволило значно розширити уявлення про творчий метод поета та обгрунтувати правомірність розгляду його перекладів серед оригінальних творів.