Рассмотрены системные связи отперсональных прилагательных в русском языке и их контекстная реализация, современные тенденции в развитии газетно-публицистического стиля русского и украинского языков, нормы расположения компонентов в многочленной субстантивной конструкции. Проанализирован вопрос сочетаемости лексико-грамматических разрядов имен существительных, структурный параллелизм в простых и сложных словосочетаниях, топонимические словосочетания в восточнославянских языках.

Проаналізовано сучасний стан розвитку мовних процесів та перекладу в Україні і світі. Розглянуто проблему збереження мовної та культурної ідентичності за умов глобалізації, показано роль перекладу як засобу діалогу культур, захисту та подальшого розвитку національної мови. Визначено основні тенденції в українському художньому перекладі, охарактеризовано фразеологію сучасного політичного дискурсу. Розглянуто проблему іншомовних впливів на формування українського медіадискурсу. Висвітлено питання поліпшення якості мовної та перекладацької освіти в Україні, визначено складові професійної компетенції перекладача. Наведено відомості з історії розвитку українсько-французьких культурних зв'язків. Розглянуто нові переклади творів французького середньовіччя та франкомовної поезії.

Проанализировано современное состояние развития языковых процессов и перевода в Украине и мире. Рассмотрена проблема сохранения языковой и культурной идентичности в условиях глобализации, показана роль перевода как средства диалога культур, защиты и дальнейшего развития национального языка. Определены основные тенденции в украинском художественом переводе, охарактеризована фразеология современного политического дискурса. Рассмотрена проблема иноязычного влияния на формирование украинского медиадискурса. Освещены вопросы улучшения качества языкового и переводческого образования в Украине, определены составляющие профессиональной компетенции переводчика. Приведены сведения по истории развития украинско-французких культурных связей. Рассмотрены новые переводы произведений французского Средневековья и франкоязычной поэзии.

Рассмотрены проблемы русской и украинской ономастики, а также вопросы истории и этимологии слов. Проанализированы экспрессивно-стилистические особенности ономастической лексики в восточнославянских языках. Охарактеризованы ареалы славянских гидрографических терминов в топонимии Дона. Представлены сведения по истории русской эргонимии. Рассмотрены некоторые явления в топонимии Донбасса советского периода. Исследована этимология названий рек "анимального" происхождения. Показаны особенности употребления суффиксов -оват-, -еньк- в украинской топономии. Приведены материалы по истории названий рек Донецкого края. Рассмотрены имена и клички, тождественные топонимам.

Висвітлено доробок Ю. Шевельова - найвидатнішого українського гуманітарія ХХ ст. у різних галузях мовознавства. Проаналізовано праці вченого, зокрема, "Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900 - 1941): Стан і статус", полемічну розвідку "Так нас навчали правильних проізношеній", у якій він спростовує деякі псевдонаукові концепції радянських лінгвістів, статті, що висвітлюють погляди вченого на актуальні правописні та лексикографічні проблеми. Розглянуто питання походження та розвитку української мови.

Освещены достижения Ю. Шевелева - выдающегося украинского гуманитария ХХ в. в разных отраслях языковедения. Проанализированы труды ученого, в частности, "Украинский язык в первой половине двадцатого века (1900 - 1941): Состояние и статус", полемическая разведка "Так нас обучали правильным произношениям", в которой он опровергает некоторые псевдонаучные концепции советских лингвистов, а также статьи, которые освещают взгляды ученого на актуальные орфо- и лексикографические проблемы. Рассмотрены вопросы происхождения и развития украинского языка.

Представлены основные труды одного из крупнейших отечественных лингвистов, опубликованные в период с 1956 - 1991 гг. и ранее не опубликованные. Рассмотрены проблемы общего языкознания, истории английского языка, фонологии, морфологии, лексикологии, словообразования, исторической грамматики. Внимание уделено стилистике и лингвистике текста, его интерпретации, которые рассматриваются в историческом и прикладном аспектах.

Наведено статті відомого вченого, викладача Київського національного лінгвістичного університету С. М. Назарова. Висвітлено дослідження з вияву нових джерел лінгвокраїнознавчої інформації - одиниць мови, які мають національно-культурний компонент змісту, а також способи їх подання у навчальному процесі. Описано терміни скорочення в сучасній німецькій мові. Розглянуто мовну норму та мовну культуру з позицій психолінгвістики. Надано відомості про комплекс електронних навчальних посібників "Глоса". Розкрито типологію та технологію розробки мультимедійних електронних засобів навчання.

У наукових працях, що друкувалися у журналах і збірниках статей в Україні та за її межами, запропоновано нові підходи до розгляду мовних явищ у контексті структурно-семантичного, когнітивного та комунікативно-функціонального синтаксису. Розкрито зміст понять синтаксичної номінації, кореферентності та формально-семантичних співвідношень у системі синтаксичних одиниць. Висвітлено основні проблеми семантики та модальності на рівні речення та тексту, а також типології синтаксем, еквівалентів речень, складних речень ускладненої структури. Увагу приділено мові письменників (О. Кобилянської, Ю. Федьковича), комунікативному синтаксису, проблемам діалектології: лексикології, лексикографії, синтаксису, пов'язаним з дослідженням буковинських говірок.

В научных трудах, напечатанных в журналах и сборниках статей в Украине и за ее пределами, предложены новые подходы к рассмотрению языковых явлений в контексте структурно-семантического, когнитивного и коммуникативно-функционального синтаксиса. Раскрыто содержание понятий синтаксической номинации, кореферентности и формально-семантических соотношений в системе синтаксических единиц. Освещены основные проблемы семантики и модальности на уровне предложения и текста, а также типологии синтаксем, эквивалентов предложений, сложных предложений усложненной структуры. Внимание уделено языку писателей (О. Кобылянской, Ю. Федьковичу), коммуникативному синтаксису, проблемам диалектологии: лексикологии, лексикографии, синтаксиса, связанных с исследованием буковинских диалектов.

Висвітлено життєвий шлях і наукову діяльність С.О. Швачко - академіка Академії наук вищої школи України, доктора філологічних наук, професора, завідувача кафедри теорії та практики перекладу Сумського державного університету. Наведено результати її наукових досліджень з проблем номінативних і комунікативних одиниць, перекладознавства. Розкрито лінгвокогнітивні аспекти квантативної лексики та гендерної парадигми. Наведено ад'єктивні характеристики порядкових денумеративів. Визначено статус культурем в текстах малих жанрів. Розглянуто моделі синтаксичних зв'язків.

Освещены жизненный путь и научная деятельность С.А. Швачко - академика Академии наук высшей школы Украины, доктора филологических наук, профессора, заведующей кафедры теории и практики перевода Сумского государственного университета. Даны результаты ее научных исследований по проблемам номинативных и коммуникативных единиц, переводоведения. Раскрыты лингвокогнитивные аспекты квантативной лексики и гендерной парадигмы. Даны адъективные характеристики порядковых денумеративов. Определен статус культурем в текстах малых жанров. Рассмотрены модели синтаксических связей.

Использованы новейшие достижения в области методологии исследования при описании ментальних сдвигов в среднегреческих и древнерусских переводных текстах, составленных в раннем средневековье в Византии и в Киевской Руси. Византизм и ментальность Киевской Руси посвящен влиянию византийской сакральной идеологии на становление новой ментальности Киевской Руси. Впервые показано, что, например, концепт "премудрости" репрезентируется в среднегреческом тексте в структуре оппозитивной пары "смирение - гордость". Производные этой пары путем калькирования стали проникать в древнерусские тексты, что оказали влияние на становление древнерусской духовности. И это становление, и это влияние протекали в постоянной борьбе ортодоксов с различными еретическими течениями внутри как Византии, так и Киевской Руси. Рассмотрены вопросы взаимовлияния, с одной стороны, Великой степи и Византии, с другой, кочевников и оседлых славян. Доказано, что пренебрежительное отношение отдельных западных ученых к культуре Великой степи исходит, прежде всего, из ложных теорий известнейших европейских ученых - К. Ясперса и А. Тойнби, которые считали, что носители кочевнической культуры относятся к "неисторическим народам", что их культура является "застывшей" и не имеет никаких перспектив.

Освещены вопросы, касающиеся русистики, общего и прикладного языковедения, политической лингвистики, методики обучения языку и художественной речи. Показаны закономерности взаиморасположения компонентов фразы в современном русском языке. Рассмотрен синтаксический предикат как конструктивный центр и главный член предложения. Внимание уделено типологии респонсивных предложений в современном русском языке, трансформации синтаксической структуры фразы при специальной коммуникации. Изложены сведения о лингвистических фигурах манипуляции сознанием в системах официального общения, о двух уровнях классификации второстепенных членов предложения в современном русском языке. Рассмотрены вопросы использования культовых адъективов в лексикографических справочниках и поэтической речи. Исследованы синтаксическая структура гоголевской фразы и ее образный потенциал.

Изучена синтагматика английского слова. Проанализировано ядерное предложение в английском языке. Рассмотрен конституентный анализ предложения. Акцентировано внимание на аспектах синтаксической семантики. Освещены проблемы лингвистики текста, а также проблемы истории английского языка.

Досліджено взаємодію функціональних стилів літературної мови та вплив її на словотвірну систему. Визначено місце композитних прикметників у формуванні семантичних полів. Обгрунтовано принципи лексико-словотворчого групування. Розглянуто морфемні структури слів у сучасній українській літературній мові. Охарактеризовано тенденції родової категоризації іменників у сучасних українській та новогрецькій мовах. Висвітлено словотвірно-лексичні значення зв'язків слів, що вербалізують той самий концепт у мові. Проаналізовано нові підходи до укладання комп'ютерних словників. Досліджено шляхи пізнання істини у філології. Охарактеризовано перспективи неоелліністичних лінгвостилістичних та перекладознавчих студій в Україні.

Висвітлено теоретичні питання граматики та тексту. Встановлено класифікаційні типології концептів, кваліфікаційні ознаки білінгвізму. Окреслено актуальні проблеми сучасної граматики, з'ясовано структуру та інвентар українських прийменників і часток, розглянуто функційно-лексикографічну граматику службовості, структурні та семантичні різновиди українських синтаксичних інновацій, типологію українських синтаксичних конструкцій. Охарактеризовано сучасні синтаксичні теорії, висвітлено ключові проблеми лінгвістичного тексту, дискурсології, прикладної лінгвістики тощо.

Проаналізовано основний корпус лінгвістичних досліджень з послідовним встановленням їх зв'язку з іншими мовознавчими працями та співвідношення з відповідними науково-лінгвістичними парадигмами. Простежено кореляцію традиційного та сучасного підходів до розгляду й оцінки відповідних мовних явищ. Увагу зосереджено на дослідженнях із проблем функційної, когнітивної, комунікативної, ідеографічної, прагматичної лінгвістики. Розкрито закономірності розвитку прикладної (комп'ютерної) лінгвістики, психоаналітики, соціолінгвістики та ін.

Представлена научная библиография почетного академика АН ВШ Украины доктора, профессора Л. М. Минкина. Исследованы работы разных лет, посвященные развитию идей выдающегося французкого лингвиста ХХ ст. Г. Гийома и формированию на основе рассмотренных положений ряда теорий, в часности, теории ментального кинетизма. Ученый всегда хранит верность антропоцентризму и рассматривает проблемы человека - языка - речи, исходя из основ системности в целом и психосоматики в часности.

В основу исследования положен информационный подход к описанию языковой феноменологии. В. А. Широков применяет теоретико-информационные и лингвистические идеи выдающегося русского математика А. Н. Колмогорова для разработки собственной концепции научного описания естественного языка. Сформулирован универсальный феноменологический принцип - лексикографический эффект информационных систем, проясняющий механизм порождения из континуума дискретных комплексов устойчивых семиотически и семантически определенных сущностей, которые комбинируясь порождают все феноменальные проявления исследуемых областей явлений.