Індекс рубрикатора НБУВ: Ш09

Рубрики:

Текстологія

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто інтерпретативні моделі новітньої герменевтики, зокрема, проаналізовано теоретичні концепції Ф.Д.Шляєрмахера, В.Дільтея, Г.-Г.Гадамера та П.Рікера. Висвітлено різні підходи до визначення та інтерпретації художньої літератури. На прикладі вивчення творів О.Пушкіна, П.Чайковського, Д.Чутра, Л.Цегельського, Б.Лепкого досліджено конфлікт інтерпретацій у літературно-музичному просторі. Розглянуто актуальні проблеми перекладу, визначено його сутність як інтерпретації. Розкрито взаємозв'язок герменевтитки та прикладних аспектів художнього перекладу. Здійснено порівняльно-типологічний аналіз перекладацьких інтерпретацій художньої творчості В.С.Моема в Україні та Росії, розглянуто рецепцію та українські переклади поезії М.Цвєтаєвої. На прикладі вивчення прозової спадщини М.Вінграновського досліджено різновекторність художнього світу митця, зокрема його гетерогенну та гомогенну (гомодієгетичну) нарації та герменевтичні проекції міфопоетики.

Рассмотрены интерпретативные модели новейшей герментевтики, в частности проанализированы теоретические концепции Ф.Д.Шляермахера, В.Дильтея, Г.-Г.Гадамера и П.Рикера. Освещены различные подходы к определению и интерпретации художественной литературы. На примере изучения произведений А.Пушкина, П.Чайковского, Д.Чутра, Л.Цегельского, Б.Лепкого исследован конфликт интерпретаций в литературно-музыкальной сфере. Рассмотрены актуальные проблемы перевода, раскрыта его сущность как интерпретации. Показана взаимосвязь герменевтики и прикладных аспектов художественного перевода. Проведено сравнительно-типологический анализ переводческих интерпретаций художественного творчества У.С.Моэма в Украине и России, рассмотрена рецепции и украинские переводы поэзии М.Цветаевой. На примере изучения прозаических произведений Н.Винграновского исследована разновекторность образного мира художника, в частности его гетерогенная и гомогенная (гомодиегетическая) наррации и герменевтические проекции мифопоэтики.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш09

Рубрики:

Текстологія

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш09

Рубрики:

Текстологія

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш09

Рубрики:

Текстологія

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено проблеми біблійної герменевтики як особливої сфери гуманітарного знання, що передувала виникненню сучасної філології, філософії історії, феноменології релігії, культурології, семіотики. Простежено основні етапи розвитку герменевтики від давньоюдейської та ранньохристиянської патристики та схоластики до найсучасніших інтерпретативних теорій феноменологічної герменевтики, біблійного екзистенціалізму та архетипної критики. Здійснено аналіз основних парадигм Біблії, її художньо-образної структури на текстуальному, екстра-текстуальному та метатекстуальному рівнях інтерпретації.

Исследованы проблемы библейской герменевтики как особой сферы гуманитарного знания, которая предваряла возникновение современной филологии, философии истории, феноменологии религии, культурологии, семиотики. Прослежены основные этапы развития герменевтики от древнеиудейской и раннехристианской патристики и схоластики до наиболее современных интерпретативных теорий феноменологической герменевтики, библейского экзистенциализма и архетипной критики. Осуществлен анализ основных парадигм Библии, ее художественно-образной структуры на текстуальном, экстра-текстуальном и метатекстуальном уровнях интерпретации.

Висвітлено проблеми універсалій культури. Проведено універсально-культурний аналіз текстів культури (казок, обрядів, літературних творів, міфів, релігійних текстів) і мов їх опису й аналізу. Зроблено висновок, що всі культурні тексти мають у своїй основі різного рівня загальності комбінацію категорій межових підстав (народження, життя, смерті та безсмертя), а також сформовані на підставі культурного розвитку базисних життєвих функцій світоглядні коди (аліментарні, еротичні, агресивні й інформаційні). Розглянуто експлікацію внутрішньої суперечності теорії В. Проппа як передумову її фальсифікації.

Освещены проблемы универсалий культуры. Проведен универсально-культурный анализ текстов культуры (сказок, обрядов, литературных произведений, мифов, религиозных текстов) и языков их описания и анализа. Сделан вывод о том, что все культурные тексты имеют в своей различного уровня обобщенности основе комбинацию категорий граничных основ (рождения, жизни, смерти и бессмертия), а также сформированные с учетом культурного развития базисных жизненный функций мировоззренческие коды (алиментарные, эротические, агрессивные и информационные). Рассмотрена экспликация внутреннего противоречия теории В. Проппа как предпосылка ее фальсификации.