Включено 22000 терминов и устойчивых сочетаний, представляющих различные отрасли права: административное, конституционное, гражданское, уголовное, финансовое и международное право, а также судоустройство, гражданский и уголовный процесс. Наряду с юридической терминологией включены наиболее употребительные термины из сферы валютно-кредитных отношений, коммерции, банковского дела и страхования, а также некоторые слова общеупотребительной лексики, встречающиеся в текстах юридических документов.

На підставі узагальнення матеріалів сучасної спеціальної економічної та юридичної літератури, довідників, словників, підручників, комерційної документації, періодики та кореспонденції розкрито суть 15 000 понять з різних галузей економіки (фінансів і кредиту, банківської справи, бухгалтерського обліку, торгівлі, маркетингу) та права (державного, цивільного, кримінального, комерційного, трудового, міжнародного та права соціального забезпечення).

На основе обобщения материалов современной специальной экономической и юридической литературы, справочников, словарей, учебников, коммерческой документации, периодики и корреспонденции раскрыта сущность 15 000 понятий различных отраслей экономики (финансов и кредита, банковского дела, бухгалтерского учета, торговли, маркетинга) и права (государственного, гражданского, криминального, коммерческого, трудового, международного, права социального обеспечения).

Наведено терміни та визначення щодо законотворчої діяльності.

Приведены термины и определения по законотворческой деятельности.

Наведено понад 1 000 основних юридичних термінів з різних галузей міжнародного, трудового, кримінального та цивільного права, законодавства, курсів юридичних дисциплін, що вивчаються в закладах освіти та використовуються у сучасній юридичній практичній діяльності. З'ясовано зміни, які відбулися в процесі застосування різних термінів, з метою уникнення вживання застарілої термінології.

Приведено более 1 000 основных юридических терминов из различных отраслей международного, трудового, уголовного и гражданского права, законодательства, курсов юридических дисциплин, которые изучаются в заведениях образования и применяются в современной юридической практической деятельности. Согласованы изменения, произошедшие при применении различных терминов с целью избежания употребления устаревшей терминологии.

Розкрито лексичний зміст близько 75 000 термінів і термінологічних словосполучень з різних галузей права: адміністративного, цивільного, міжнародного публічного, міжнародного приватного, космічного, патентно-ліцензійного, авторського права, визначено сутність основних понять цивільного і кримінально-процесуального судочинства, наведено найбільш поширені в англомовній юриспруденції скорочення.

Раскрыто лексическое значение около 75 000 терминов и терминологических словосочетаний из различных отраслей права: административного, гражданского, международного публичного, международного частного, космического, патентно-лицензионного, авторского права, раскрыто содержание основних понятий гражданского и криминально-процессуального судопроизводства, приведены наиболее распространенные в англоязычной юриспруденции сокращения.

Подано сучасну юридичну та ділову термінологію, яка використовується у торговельних відносинах, зокрема під час підготовки, виконання та перекладу зовнішньоекономічних договорів (контрактів). Наведено переклад з польської на українську та російську мови таких термінів, як адміністративний штраф, цензор, доктор наук, конкордат, підсудний, суспенсивність, віндикація, колективна віза, бюджетні видатки, співзасновник, взаємозалежність.

Подана современная юридическая и деловая терминология, используемая в торговых отношениях, в частности при подготовке, выполнении и переводе внешнеэкономических договоров (контрактов). Приведен перевод с польского на украинский и русский языки таких терминов, как административный штраф, цензор, доктор наук, конкордат, подсудимый, суспенсивность, виндикация, коллективная виза, бюджетные расходы, соучредитель, взаимозависимость.

Розкрито лексичне значення основних юридичних термінів (1 800 одиниць) з теорії держава і права та різних галузей права (цивільного, кримінального, міжнародного, трудового, фінансового), а також зміст базових понять законодавства та навчальних курсів юридичних дисциплін для ВНЗ, що використовуються у сучасній юридичній практиці.

Раскрыто лексическое значение основных юридических терминов (1 800 единиц) теории государства и права и различных отраслей права (гражданского, криминального, международного, трудового, финансового), а также содержание базовых понятий законодательства и учебных курсов юридических дисциплин для ВУЗ, которые используются в современной юридической практике.

Наведено законодавчі визначення термінів і понять, які застосовуються у різних галузях права України. Розкрито сутність таких понять, як абілітація, державний контракт, економічне насильство в сім'ї, експертиза на локальну новизну, конфіденційна інформація, оприлюднення твору, прикладні наукові дослідження, прихована реклама, ресоціалізація, сублізинг, тендерна документація, ядерна безпека.

Приведены законодательные определения терминов и понятий, применяемых в разных областях права Украины. Раскрыта сущность таких понятий, как абилитация, государственный контракт, экономическое насилие в семье, экспертиза на локальную новизну, конфиденциальная информация, опубликование произведения, прикладные научные исследования, скрытая реклама, ресоциализация, сублизинг, тендерная документация, ядерная безопасность.

Наведено юридичні визначення, терміни, термінологічні словосполучення, що описують основні інститути та норми римського та середньовічного права, зокрема, зобов'язального, речового, сімейного, спадкового, процесуального, кримінального, міжнародного та особистого права.

Приведены юридические определения, термины, терминологические словосочетания, которые освещают основные институты и нормы римского и средневекового права, в частности, обязательственного, вещественного, семейного, наследственного, процессуального, криминального, международного и личного права.

Систематизовано та викладено тлумачення спеціальних термінів і понять, що належать до сфери нормотворення. Наведено терміни, що позначають базові поняття правової системи взагалі та процесу нормотворення зокрема, а також поняття, що належать до сфери змістового наповнення нормативно-правових актів. Висвітлено питання щодо позначення суб'єктів нормотворчого процесу, визначення обсягів їх повноважень, особливостей окремих елементів чи стадій процесу створення проекту нормативно-правового акта, позначення понять в сфері юридичної техніки.

Систематизировано и изложено толкование специальных терминов и понятий, принадлежащих к сфере нормотворчества. Приведены термины, обозначающие базовые понятия правовой системы вообще и процесса нормотворчества в частности, а также понятия, принадлежащие к сфере содержательного наполнения нормативно-правовых актов. Освещены вопросы, касающиеся обозначения субъектов нормотворческого процесса, определения объемов их полномочий, особенностей отдельных элементов или стадий процесса создания проекта нормативно-правового акта, обозначения понятий в сфере юридической техники.

Наведено близько 30 000 термінів і стійких словосполучень з питань права, цивільного та кримінального процесу, валютно-кредитних відносин, комерції, банківської справи та страхування. Подано переклад на англійську мову таких понять, як авансування, виборець, вказівка, злочинець, конфіскація, копігольдер, переглядати, позикодавець, посада, пред'явлення, присяжний, реституція, стурбованість, стягнення, фальшивомонетник.

Приведено около 30 000 терминов и устойчивых словосочетаний по вопросам права, гражданского и криминального процесса, валютно-кредитных отношений, коммерции, банковского дела и страхования. Дан перевод на английский язык таких понятий, как авансирование, избиратель, указание, преступник, конфискация, копигольдер, пересматривать, заимодавец, должность, предъявление, присяжный, реституция, обеспокоенность, взыскание, фальшивомонетчик.

Приведено около 1 150 терминов на английском и русском языках по вопросам изобретений, полезных моделей, промышленных образцов, знаков для товаров и услуг, сертификационных марок, топографий интегральных микросхем, указаний просхождений товаров, секретов производства, фирменных наименований, сортов растений, объектов авторского права и смежных с ним прав. Раскрыта сущность таких понятий, как доступ к копирайтной работе, случайное открытие, аппеляционное заявление, отмена права селекционера, отчуждение моральных прав, отличительные черты продукта и бизнеса, минимальные платежи роялти, незаконное присвоение секрета производства, ошибка регистранта, постыдная публикация.

Наведено понад 5 000 найуживаніших слів, словосполучень та скорочень (переважно термінологічних), близько 10 000 їх перекладних відповідників українською мовою, а також понад 500 повних формулювань значень основних юридичних термінів те термінологічних сполук англійською мовою. Увагу приділено основним галузям права, зокрема галузі комерційного (торговельного) права.

Приведены около 5 000 новогреческих юридических терминов и терминологических словосочетаний с их русскими эквивалентами.

Наведено нові вітчизняні та закордонні визначення з юриспруденції та політології.

Вміщено біля 2 000 юридичних термінів і понять з торії держави і права, різних галузей права (конституційного, цивільного, кримінального, міжнародного, трудового, фінансового та ін.), курсів юридичних дисциплін, що вивчаються в закладах освіти та використовуються в повсякденній юридичній практиці. У деяких статтях надано відомості про зміни, що відбулися в застосуванні тих чи інших термінів, що надає змогу уникнути вживання застарілої термінології і водночас забезпечує доцільне використання літератури минулих років.

Наведено вітчизняні та зарубіжні визначення й терміни, які відбивають процес суверенізації України, кардинальних змін у суспільних відносинах, реформування правової системи та мають безпосередній зв'язок із життям людини та юридичною практикою.

Подано визначення юридичних термінів з урахуванням сучасних правових знань і досягнень вітчизняної та світової юриспруденції. Розкрито сутність понять "реституція", "презумпція", "патент", "непрямі вибори", "криптографічний захист інформації", "кардшейрінг". Подано інформацію про денонсацію, глобалізацію, аторней, афілійовану особу, факторинг та узус. Увагу приділено поняттям "шикана", "формація", "франчайзинг", "сервітут", "омбудсмен", "ліцензіат" та "інкорпорація".

Видання складається з двох рівнозначних за обсягом частин - "Українсько-польського словника юридичних термінів" і "Польсько-українського словника юридичних термінів", містить близько 10 000 юридичних термінів і термінологічних сполучень у кожному із них. Юридичні терміни розподілені на окремі частини (за окремими галузями права, комплексними юридичними науками тощо). Увагу приділено термінології з питань конституційного, муніципального, адміністративного, кримінально-виконавчого, житлового, трудового, земельного, митного, інформаційного права, правової статистики, судової медицини та психіатрії, судової бухгалтерії.

Наведено найвідоміші латинські юридичні й інші вислови. Вислови викладено на латинській мові з перекладом на українську. Зокрема, наведено загальні вислови про право, справедливість, судовий процес; цивільне, кримінальне та спадкове право; про людину, життя, мудрість, взаємовідносини між людьми тощо.