Наведено деякі хімічні терміни з галузі органічної хімії, в їх первісному етимологічному значенні (350 термінів). Це, насамперед, "класичні" терміни, що виникають у процесі народження даної науки, її становлення, а також порівняно нові терміни, виникнення яких зумовлено тими ж вимогами, але з деякими змінами, характерними для новітніх часів. Поряд з українською назвою наведено її англійський еквівалент, походження (етимологію) терміна, а також відомості про його творця і час виникнення. Подано структурні формули до назви кожного терміна.

Подано узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань з урахуванням специфіки нафтогазової галузі: з електро- і теплотехніки, водопостачання, електробезпеки, енергоощадності, енергобалансів. Включено необхідні для фахівців-енергетиків загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань (фізики, вимірювальної техніки, хімії, математики, геології тощо).

Запропоновано єдину узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань надійності газотранспортного обладнання та систем, зважаючи на специфіку нафтогазової галузі. Включено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань.

Запропонований словник поєднує функції тлумачення термінів з функціями їх перекладу з англійської, російської або української мови на два інші мови словника. Для кожного поняття у словнику наведені: термін російською мовою; терміни-еквіваленти англійською мовою (для деяких понять, що не вживаються в англомовній літературі, англійські еквіваленти відсутні). Вміщено близько 2700 термінів з охорони праці, ергономіки, технічного нагляду та безпечної експлуатації обладнання, безпеки дорожнього руху, пожежної безпеки, охорони довкілля.

Наведено понад 2000 термінів, використовуваних у галузях інтелектуальної власності та патентно-ліцензійної діяльності, науково-технічної інформації та науково-технічної діяльності, реклами, маркетингу, виробництва продукції, авторського права, а також загальнонаукові та загальнотехнічні терміни.

Висвітлено ергономічні аспекти інформаційних технологій. Розглянуто динаміку ролі людини в інформаційних технологіях, розкрито структуру та зміст її діяльності. Описано методи оцінки якості діяльності, основні принципи проектування діяльності людини в інформаційних технологіях, завдання розподілу функцій між людиною та технікою. Викладено ергономічні аспекти систем підтримки прийняття рішень та експертних систем. Наведено російсько-українсько-англійський тлумачний словник ключових термінів даної предметної галузі.

Наведено понад 13 000 слів, словосполучень, спеціальних виразів, термінів російською та (в перекладі) українською та англійською мовами з механічного обладнання металургійних підприємств і машинобудування, зокрема, металургійного виробництва, металознавства.

Приведено более 13 000 слов, словосочетаний, специальных выражений, терминов на русском и (в переводе) украинском и английском языках о механическом оборудовании металлургических предприятий и машиностроения, в частности, металлургическом производстве, металловедении.

Розглянуто міжнародну проблему забезпечення якості вищої освіти в умовах сучасного суспільства, зокрема у Великій Британії. Незважаючи на очевидне поліпшення якості освіти у вищих навчальних закладах країни, виникають сумніви щодо тривалого збереження рівня досягнутих результатів. Обгрунтовано новий для англійської академічної практики підхід до розв'язання цієї проблеми, який дістав назву "процес удосконалення якості". Він розглядається науковцями і викладачами Великої Британії як процес поєднання заходів, спрямованих на удосконалення освіти і забезпечення її якості.

Запропоновано наукове трактування основних термінів та визначень з екології людини. Вміщено близько 1000 термінів за алфавітним порядком. Наведено їх тлумачення українською та російською мовами, англійський переклад термінів.

Вміщено близько 3500 термінів, що використовуються для позначення понять у галузі охорони довкілля: атмосфери, гідросфери, надр, грунтів, флори, фауни; екології та безпеки праці; ресурсоощадності та енергобалансу підприємств; з питань поводження з відходами; з правових аспектів охорони довкілля. Наведено деякі спеціальні терміни з суміжних дисциплін: біології, хімії, медицини, фізики.

Наведено близько 2800 термінів з корозії металів, методів і засобів захисту споруд від корозії, електротехніки, основ надійности, діагностування та контролю, руйнування споруд (зношування, деформування), газотранспортного обладнання та трубопроводів. Вміщено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також з фізики та математики, вимірювальної техніки та метрології, охорони праці та техніки безпеки, які вживаються для тлумачення термінів з протикорозійного захисту газопроводів. Наведено покажчик українських та англійських термінів. Розглянуто розбіжності в перекладі термінів з російської мови на українську, а також в закінченнях їх родового відмінку.

Приведены около 2800 терминов по коррозии металлов, методам и способам защиты сооружений от коррозии, электротехнике, основам надежности, диагностированию и контролю, разрушению строений (износ, деформирование), газотранспортному оборудованию и трубопроводам. Приведены общенаучные и общетехнические термины, а также по физике и математике, измерительной технике и метрологии, охране труда и технике безопасности, которые употребляются в толковании терминов по протикоррозионной защите газопроводов. Приведен указатель украинских и английских терминов. Рассмотрены расхождения в переводе терминов с русского языка на украинский, а также в окончаниях их родительного падежа.

Розкрито концептуальну базу експериментальної психології. Висвітлено основні поняття з курсу, впорядковані за моделлю інформаційного тезаурусу в базу декларативних знань, а також методологічні проблеми і стратегії досліджень в окремих типових розділах експериментальної психології. Запропоновано українсько-англійський словник основних понять.

Раскрыта концептуальная база экспериментальной психологии. Освещены основные понятия по курсу, составленные на основе модели информационного тезауруса в базу декларативных знаний, а также методологические проблемы и стратегии исследований в отдельных типовых разделах экспериментальной психологии. Предложен украинско-английский словарь основных понятий.

Розглянуто питання формування первинних військово-спеціальних знань щодо структури збройних сил, воєнно-політичного та військово-технічного співробітництва, колективної безпеки з використанням текстів різних варіантів англійської мови. Наведено англо-український та українсько-англійський військовий словники-мінімуми базових лексико-термінологічних одиниць, а також глосарії типових виразів конструкцій з військового перекладу.

Рассмотрены вопросы формирования первичных военно-специальных знаний о структуре вооруженных сил, военно-политическом и военно-техническом сотрудничестве, коллективной безопасности с использованием текстов на английском языке. Приведены англо-украинский и украинско-английский военные словари-минимумы базовых лексико-терминологических единиц, а также глосарии типовых выражений конструкций по военному переводу.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7Кан)-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено визначення термінів українською, російською та англійською мовою, що стосуються підготовки та виконання підривних робіт за підземного та відкритого видобутку корисних копалин.

Приведены определения терминов на украинском, русском и английском языках, употребляемых при подготовке и выполнению взрывных работ по подземной и открытой добыче полезных ископаемых.

Наведено лексичне значення найбільш уживаних сучасних термінів в галузі чорної металургії. Тлумачення термінів та термінологічних сполучень подано українською, російською та англійською мовами, розглянуто особливості їх використання.

Приведено лексическое значение наиболее употребляемых современных терминов в отрасли черной металлургии. Толкование терминов и терминологических сочетаний подано на украинском, русском и английском языках, рассмотрены особенности их употребления.

Розглянуто питання, що стосуються основних психічних процесів і станів, зокрема, відчуття, сприймання, свідомості, пам'яті, мислення, мовлення, емоційних станів, почуттів, поведінки та волі, стресів і конфліктів. Висвітлено особливості вивчення особистості та процесів її соціалізації. Наведено англійський глосарій і українсько-англійський словник найуживаніших виразів і психологічних термінів.

Рассмотрены вопросы, касающиеся основных психических процессов и состояний, в частности, ощущений, восприятия, сознания, памяти, мышления, речи, эмоциональных состояний, чувств, поведения и воли, стрессов и конфликтов. Освещены особенности изучения личности и процессов их социализации. Приведены английский глоссарий и украинско-английский словарь наиболее употребляемых выражений и психологических терминов.

Наведено тексти англійською мовою з історії костюма, використання тканин та текстильних волокон, комп'ютерного дизайну, моделювання одягу, виставок та показів мод, а також українсько-англійський словник фахової термінології.

Приведены тексты на английском языке по истории костюма, использования тканей и текстильных волокон, компьютерного дизайна, моделирования одежды, выставок и показов мод, а также украинско-английский словарь профессиональной терминологии.

На підставі узагальнення термінів, зафіксованих у сучасних енциклопедичних і галузевих словниках, науково-технічних, навчальних і інформаційно-реферативних літературних джерел розкрито зміст понад 8 000 англо-українських і близько 5 000 українсько-англійських найуживаніших сучасних науково-технічних термінів зі зварювання та споріднених технологій англійською й українською мовами та наведено їх переклад, відповідно, українською й англійськими мовами. Висвітлено стан, який склався в науково-технічній термінології в даній галузі.

На основе обобщения терминов, зафиксированных в современных энциклопедических и отраслевых словарях, научно-технических, учебных и информационно-реферативных литературных источниках раскрыто содержание более 8 000 англо-украинских и около 5 000 украинско-английских наиболее употребляемых современных научно-технических терминов по сварке и смежным технологиям на английском и украинском языках и приведен их перевод, соответственно, на украинском и английском языках. Освещено состояние научно-технической терминологии в данной отрасли.

Розкрито зміст 40 000 понять з питань деревообробної промисловості, зокрема, пород деревини, їх вад і дефектів, зберігання та консервування деревини, комплексного перероблення деревинної сировини, раціонального використання сировини та матеріалів, техніки безпеки, охорони навколишнього середовища.

Раскрыто содержание более 40 000 понятий, связанных с деревообрабатывающей промышленностью. Изложены вопросы о породах древесины, их повреждениях и дефектах, ее хранении и консервировании, комплексной переработке древесного сырья, рациональном использовании сырья и материалов, технике безопасности, охране окружающей среды.