Представлен материал по сравнительной фразеологии и стилистике, контрастивному анализу пунктуации, перспективных направлениях современных сравнительно-типологических исследований. Рассмотрены вопросы истории типологических исследований, методики типологического анализа и описания. Внимание уделено тем языковым фактам, при которых межъязыковые расхождения проявляются в форме частичного сходства сопоставляемых явлений, так как при этом наблюдается особенно сильная интерференция со стороны родного языка.