Проаналізовано лексикографічні джерела міжвоєнного 20-річчя з погляду наявності запозичень з польської мови. Проведено поділ запозичень на граматичні класи з погляду етимології. На підставі структурно-семантичного методу здійснено лексико-семантичний аналіз полонізмів і одиниць, що потрапили до української мови через польське посередництво з інших мов. Досліджено регіональну приналежність запозичень з польської мови. Розглянуто особливості графічної, фонетичної, поморфемної, морфологічної та семантичної адаптації полонізмів на українському грунті.

  Скачати повний текст

Проведено дослідження семантичних процесів у сфері запозичень української мови XVI - першої половини XVII ст., проаналізовано умови, причини та наслідки їх виникнення. Запропоновано новий підхід щодо дослідження семантичних процесів у сфері запозичень на підставі вивчення їх внутрішньомовного та міжмовного контекстів. Розглянуто контекст для польського запозичення в українській мові XVI - першої половини XVII ст. Розкрито напрями формування семантичної структури польських запозичень, які ввійшли до складу української мови протягом XIV - першої половини XVII ст. Наведено порівняльну характеристику полонізмів і церковно-слов'янізмів в українській мові даного періоду. Визначено роль Д.Наливайка у процесі формування української писемної мови, обгрунтовано припущення щодо часу написання й авторства церковнослов'янської частини досліджуваних пам'яток. Доведено вплив полонізмів не лише на лексичну, а й на граматичну систему української мови XVI - першої половини XVII ст. оскільки відбувалось запозичення й лексико-граматичного потенціалу польських слів, які дублювали українську функціональну систему.

  Скачати повний текст

На підставі вивченя малодосліджених пам'яток, виданих у друкарнях Почаївського монастиря у василіянський період його історії, встановлено фонетичні та морфологічні особливості української літературної мови XVIII ст. Охарактеризовано питомо українські риси вокалізму та консонантизму, засвідчені у пам'ятках Почаївської друкарні, проаналізовано морфологічну структуру мови текстів, церковнослов'янські елементи української редакції. З'ясовано, що почаївські стародруки повною мірою засвідчують характерні особливості української мови, які відрізняють її від інших слов'янських мов. Виявлено діалектні риси та поодинокі полонізми, відображені у текстах досліджених книг і властиві сучасним волинським говіркам, з'ясовано їх співвідношення з загальномовними. З'ясовано, що діалектні особливості не надавали мові аналізованих творів вузько локального значення.

  Скачати повний текст