1. |
Слободянюк Н.Ю. Український національно-культурний компонент у мові художньої історичної прози Пантелеймона Куліша: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.Ю. Слободянюк ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 20 с. — укp.Досліджено лексико-семантичні особливості національно маркованої лексики в мові художньої історичної прози П.Куліша, подано предметно-тематичну та генетичну класифікації національно забарвленої лексики історичних творів П.Куліша. Встановлено, що національно-культурна сема може виявлятися як на рівні денотативного (безеквівалентні найменування), так і на рівні емпіричного (фонова лексика) та конотативного (слова-символи) компонентів значення слова. Доведено, що П.Куліш під час перекладу роману "Чорна рада" російською мовою використав сім способів трансляційного перейменування слів з національно-культурною семантикою, одним з перших виявив зв'язок між мовою та національною ментальністю, мовою та культурою народу. Складено словник-довідник національно маркованої лексики історичної прози П.О.Куліша. Скачати повний текст Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.33 + Ш141.4-72 Куліш, П. + Ш5(4УКР)5-4Куліш, П. 534 Шифр НБУВ: РА315969 Пошук видання у каталогах НБУВ
Рубрики:
Географічні рубрики:
|