Досліджено особливості відтворення гумору в площині англо-українського художнього перекладу. Охарактеризовано специфічні риси англійського й українського гумору, обумовленого як мовними, так і культурними особливостями під кутом перекладознавства. Висвітлено актуальну теоретичну проблему відтворення іншомовного гумору в художньому творі та порушує складну проблему перекладу в цілому й меж перекладу іншомовного гумору, зокрема. Проаналізовано специфіку відтворення українською мовою англійського ситуативного гумору, мовного гумору та гумору з етнокультурним компонентом у межах художнього твору. Розглянуто причини втрат гумору під час його перекладу, виділено загальні прийоми та методи його успішного відтворення. Досліджено гумор у художньому творі в аспекті його перекладності. Визначено основні труднощі перекладу гумору, межі його перекладу та фактори, що впливають на переклад гумору в художньому творі.

• Підгрушна Олена Григорівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"