Представлена важлива як для розуміння так і для процесу перекладу країнознавчо-забарвлених одиниць мови інформація, яка посилається на актуальні події політичного життя Німеччини. Визначається різниця між реаліями та країнознавчо-забарвленими одиницями мови. Країнознавчо-забарвлені одиниці мови мають свої лексичні відповідники як у мові джерела так і у цільовій мові, при їх дослівному перекладі країнознавча інформація повністю або частково втрачається, що спричиняє втрату важливого змісту повідомлення. Зрозумілі на перший погляд слова виявляються наповненими незрозумілою для іноземного реципієнта інформацією, яка є імпліцитною у мові джерела, але без належних фонових знань у іноземця залишається абсолютно недоступною в такій формі у цільовій мові. При перекладі перекладач мусить експліцитно вкласти в переклад необхідну для розуміння країнознавчу інформацію. А, отже, він має розкрити і зрозуміти прихований зміст країнознавчо-забарвленого виразу мови джерела. Деякі такі вирази є оказіональними, а деякі вже стали нормою для сучасних промов, але не зафіксовані у філологічній літературі.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"