На основі перекладознавчого порівняльного аналізу середньоанглійського твору ("Кентерберійські оповіді" Дж. Чосера) та перекладів сучасними мовами (англійською, німецькою, російською та українською) виявлено чинники прагматичної адаптації сучасного перекладу давнього твору. Проаналізовано вплив цих чинників на переклад. Запропоновано рекомендації щодо виконання перекладу.

Выявлены наиболее значимые факторы прагматической адаптации перевода произведения литературы Англии XIV ст. Проанализировано их влияние на перевод, а также прагматически адекватные варианты перевода.

There have been revealed the most significant factors of pragmatic adaptation of a 14th century Middle English literary text. The influence of these factors onto the translation has been analysed, as well as pragmatically adequate variants of translation.

• Рудницька Наталія Миколаївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"