Уперше розкрито у перекладознавчому аспекті мовну та позамовну своєрідність поетичних текстів представників різних напрямів англійськомовної експериментальної поезії другої половони XX - початку XXI ст. Виокремлено основні критерії інтерпретаційного віддання поетичних текстів представників англійськомовної конкретної поезії 1950 - 1960-х рр., побудованих за різними принципами структурно-синтаксичної та лексико-семантичної організації. Розроблено та доведено важливість синергетичного підходу до перекладу конкретних поетичних текстів внаслідок належності останніх до відкритих, нелінійних систем, що самоорганізовуються. З'ясовано панівні чинники, які обумовлюють своєрідність перекладацької інтерпретації антинаративної поетики творів представників американської поезії M=O=B=И, та обгрунтовано, що низький рівень перекладності цих текстів є безпосередньо обумовленим загальним принципом антиреференційності їх лексико-семантичних одиниць та інтроективністю їх мови. Сформульовано принцип антинаративного, асоціативно-відкритого голізму як концепції інтерпретаційного відтворення українською мовою текстів американських поетів-мовників. Запропоновано стратегію перекладу американської експериментальної поезії, панівними принципами якої виступають енергоцентризм як урахування і відтворення у перекладі особливої енергії першотвору, що пронизує його ізсередини, наповнюючи неповторним звучанням, значенням і життєвою силою творену ним реальність; асоціативний голізм як необхідність відтворення у перекладі yciєї багатогранної множинності асоціативно-образних "сплетінь" оригінального поетичного тексту; літералізм як семантико-контекстуальна точність одночасного віддання текстового та метатекстового змістів оригіналу.

• Скалевська Ганна Олександрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"