Проведено дослідження комунікативної поведінки мовної особистості у чужому лінгвокультурологічному просторі. Розглянуто структуру мовної особистості та виокремлено її три складники-сегменти - універсальний, груповий (етнічний і соціальний) та індивідуальний, визначено роль кожного з них у міжособистісному спілкуванні у "своєму" та "чужому" просторі, виявлено типи та джерела комунікативного шуму, що супроводжують визначені типи комунікації. Залежно від мети, способів і тривалості освоєння чужої лінгвоконцептосфери виокремлено групи рівнів освоєння - survival level, intermediate (basic communicative), proficiency (high proficiency). На підставі багатоаспектного аналізу "чужої" лексики (у даному випадку грецької) в англомовному тексті зроблено висновок про відмінності виконуваних нею функцій у мовленні іноземця з одного боку, та автора і грека-комунікатора - з іншого. Виявлено, що створення ефекту автентичності діалогу та достовірності того, що відбувається, характеризує другий випадок, у першому ж основною виступає функція демонстрації поступового збагачення "своєї" лінгвоконцептосфери за рахунок входження до "чужого" простору. Встановлено, що склад і повторюваність "чужої" лексики, введеної в англомовний текст, повністю визначаються сюжетом твору, який перетворює високочастотні грецизми в тематичні слова. Наведено алфавітно-частотний словник виявленої та проаналізованої грецької лексики в досліджуваних текстах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.0 + Ш143.21-6 + Ш5(0)943.21-357

Рубрики:

Функції мови

Англійська мова

Література

Шифр НБУВ: РА346561 Пошук видання у каталогах НБУВ 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Федотова Марія Анатоліївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"