Пихтовникова Л. С. Актуальное членение текста и проблема сохранения контекста и стиля при переводе / Л. С. Пихтовникова // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2004. - № 4. - С. 133-138. - Библиогр.: 10 назв. - рус.Рассмотрена проблема сохранения смысла текста, его композиции и стилевых особенностей. Исследования проведены в рамках трансформационного и деятельностного подхода к переводу с привлечением методики актуального членения и анализа по стилевым чертам, а также концепции композиции текста. В качестве фактического материала использованы тексты басен, патента и паремий. Ключ. слова: членение текста, контекст, стиль, перевод Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.70 + Ш107.77
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ
Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|