Висвітлено проблеми експресивної маркованості лексичних одиниць у працях українських мовознавців, перекладу українського ділового мовлення. Визначено гіпо- та гіперсемантизацію ономастичних компонентів у структурі фразеологічних одиниць. Розглянуто питання граматичної адаптації субстантивних галліцизмів в українській мові в аспекті родової маркованості. Проаналізовано особливості відтворення українських фразеологізмів російською мовою.

Освещены проблемы экспрессионной маркированности лексических единиц в трудах украинских языковедов, перевода украинской деловой речи. Определены гипо- и гиперсемантизация ономастических компонентов в структуре фразеологических единиц. Рассмотрены вопросы грамматической адаптации субстантивных галлицизмов в украинском языке в аспекте родовой маркированности. Проанализированы особенности восстановления украинских фразеологизмов на русском языке.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"