Досліджено перекладацькі трансформації, які використовувалися перекладачем О. М. Мокровольским для відтворення стилістичних засобів образності та виразності при першому перекладі роману Дж. Р. Р. Толкіна "The Hobbit, or There and Back Again" українською мовою. Цей роман, надрукований у 1937 році і набувший популярності починаючи з 60-х років ХХ ст., став на ряду з "Володарем Перснів" та творами Р. І. Говарда і К. С. Льюїса одним з найбільш визначальних для розвитку жанру фентезі у подальші десятиліття. Мова автора багата на різноманітні стилістичні прийоми та експресивні засоби, проте увагу зосереджено на засобах відтворення у перекладі трьох найбільш розповсюджених тропів, а саме епітету, метафори та порівняння.

  Повний текст PDF - 416.061 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"