Зроблено огляд перекладацьких стратегій під час навчання письмового перекладу науково-технічних текстів в галузі інженерії та електроніки. Мета роботи - представити теоретичну і практичну основу для викладання практики письмового перекладу з використанням автентичних науково-технічних текстів для перекладу з англійської на українську мову. Розглянуто лексичні та граматичні особливості науково-технічних текстів. Проаналізовано кожен з етапів перекладу: предперекладацький аналіз (інформаційно-пошукова діяльність), аналітичний етап, редагування перекладу та аналіз результатів перекладу. Кожен з етапів перекладу допомагає виділити особливості науково-технічного дискурсу з метою полегшення розуміння спеціалізованих текстів, виявлення перекладацьких труднощів і пошуку перекладацьких рішень. Розглянуто деякі питання теорії і практики перекладу, дидактики письмового перекладу.

  Повний текст PDF - 342.251 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"