Наукова періодика України Слов'янський збірник


Касім Г. Ю. 
Нові польські запозичення в українській мові: примхи мовців чи потреби мови? / Г. Ю. Касім // Слов'янський збірник. - 2015. - Вип. 19. - С. 166-174. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/slzb_2015_19_19
Розглянуто сучасні польські запозичення в українській мові, які не є назвами етноспецифічних реалій. Описано семантику та функціонування новітніх полонізмів атракція, імпреза, цікавостка/цікавинка, засяг, відлам, засадничий, підважити, які багаторазово вживаються в текстах сучасних українськомовних ЗМІ, на відміну від спорадичних перекладацьких помилок типу фатальний "жахливий". Здійснено спробу встановити причини запозичень (номінативні потреби, потреби в синонімах і - як наслідок - розширення синонімічних рядів, дія принципу економії) та виявлено їх види - власне запозичення, семантичні й структурні кальки.
  Повний текст PDF - 1.824 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Касім Г.

  • Бібліографічний опис для цитування:

    Касім Г. Ю. Нові польські запозичення в українській мові: примхи мовців чи потреби мови? / Г. Ю. Касім // Слов'янський збірник. - 2015. - Вип. 19. - С. 166-174. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/slzb_2015_19_19.

      Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського