Розглянуто переклади й автопереклади творів І. Франка на матеріалі польської та російської мов. Основну увагу зосереджено головним чином на поемі "Мойсей": на архівному матеріалі висвітлено хід перекладання поеми, співпрацю І. Франка з перекладачами, здійснено вибірковий, однак значною мірою репрезентативний перекладознавчий аналіз деяких строф на матеріалі польської мови. Розглянуто й інші важливі твори Каменяра, зокрема вірш "Каменярі". Висвітлено історію інших перекладів Франкових творів анонсованими мовами, зокрема роль Л. Українки у перекладі прозових творів І. Франка російською мовою.

  Повний текст PDF - 1.524 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"