Розглянуто поняття культурно-специфічного смислу (КСС) як елемента актуального смислу художнього порівняння; з'ясовано особливості актуалізації універсальних і національно-специфічних атрибутів, що пов'язані з концептуалізацією уявлень про відповідний об'єкт фауни (віл, бик, тур) у свідомості носіїв української та англійської мов; здійснено перекладознавчий аналіз, спрямований на з'ясування способів відтворення КСС порівнянь з об'єктом-фауноназвою; охарактеризовано способи перекладу порівнянь, що надають можливість адекватно відтворити КСС засобами цільової мови.

  Повний текст PDF - 141.402 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"