Досліджено особливості перекладацьких стратегій інтерпретаторів-бінігвів та епістемологічну продуктивність білінгвального перекладу сонетарію В. Шекспіра. Увагу приділено впливові білінгвальності картини світу на художньо-літературну діяльність. Під час дослідження було запропоновано алгоритм аналізу білінгвального перекладу, основою якого стала теорія стереоскопічного читання Мерилін Роуз. Зазначено, що апробування алгоритму надало змогу оцінити влучність перекладів, ступінь індивідуальних "вкраплень" перекладачів, збереження стилю автора оригіналу в тексті перекладу та розуміння сенсу сонетів з боку декількох перекладачів.

  Повний текст PDF - 308.131 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"