Розглянуто принципи стилістико-наратологічного підходу до створення перекладів літературних творів жанру саспенс, його психологічних, лінгвотекстуальних і психолінгвістичних засад, проаналізовано алгоритм структурування різновидів цього жанру у сфері художнього дискурсу та специфіку когнітивних процесів, зокрема мотивації читацької перцепції, в аспекті дослідження ідіостилістичних характеристик україномовних перекладів. Досліджено особливості виявлення текстуальних характеристик авторського ідіолекту в українських перекладах англомовних творів художньої літератури, а саме англомовної літератури у жанрі саспенс. Розробка зазначеної галузі охоплює, поряд із загальнотеоретичними аспектами, дослідницькі проблеми практики й стратегії перекладацької діяльності, виявлені на матеріалі зіставного аналізу текстів обома мовами. Зіставлення текстів оригіналу і перекладу надає змогу вирізнити смислові домінанти авторського ідіостилю - концептуальні положення його творчого світогляду, а також зазначити їнхню структурну та організаційну ієрархію. Розглянуто і оцінено як індивід, що організує власний текст, орієнтується на свою авторську індивідуальність. Індивідуальність автора виявляється у тому, як він тлумачить типові риси літературної епохи, як відтворює літературні мовні норми.

  Повний текст PDF - 1.241 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"