Наукова періодика України | Теоретична і дидактична філологія | ||
Литвин І. Лексичні трансформації в російському перекладі роману Олеся Гончара "Берег любові" / І. Литвин // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 15. - С. 273-282. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2013_15_31 Розглянуто проблему трансформацій в російському перекладі українського художнього тексту. Теоретичним підгрунтям робот и є визначення трансформацій (як перетворення, модифікації форми, або змісту і форми, з метою збереження відповідності комунікативного впливу на адресатів оригіналу й перекладного тексту) та їхня класифікація, запропоновані О. Селівановою. Розглянуто формальні та формально-змістові трансформації на лексичному рівні в авторизованих російських перекладах романів О. Гончара "Собор" і "Берег любові". Проаналізовано лексичні трансформації в денотативному аспекті, який маніфестує понятійно-логічне ядро значення, (синонімічні, антонімічні, кореферентні, метонімічні, метафоричні заміни) та конотативному (оцінно-емотивні, експресивні та функціонально-стилістичні). Охарактеризовано лексичні трансформації в номінативному плані, які є модифікаціями ономасіологічних структур номінативних одиниць у перекладі, що супроводжуються як збереженням (формальні трансформації), так і зміною їх змісту (формально-змістові). Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: Литвин І. Лексичні трансформації в російському перекладі роману Олеся Гончара "Берег любові" / І. Литвин // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 15. - С. 273-282. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2013_15_31.Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського |