Наукова періодика України | Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка | ||
Ткачівська М. Р. Поетика роману Сави Голованівського Тополя на тому березі" та її відтворення у німецькомовному перекладі / М. Р. Ткачівська, І. Вінтоняк // Прикарпатський вісник НТШ. Слово. - 2018. - № 4. - С. 372-380. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pvntsh_sl_2018_4_43 Здійснено порівняння німецькомовного перекладу з оригіналом роману С. Голованівського "Тополя на тому березі". Проналізовано відтворення лексичних і фразеологічних одиниць німецькою мовою; розглянуто переклад епітетів і передачу емоційного забарвлення твору, його структури. Наведено приклади упущення окремих слів, виразів, речень і трансляторні неточності. Способи перекладу продемонстровано за допомогою ілюстрацій з оригіналу та його перекладу. Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: Ткачівська М. Р. Поетика роману Сави Голованівського Тополя на тому березі" та її відтворення у німецькомовному перекладі / М. Р. Ткачівська, І. Вінтоняк // Прикарпатський вісник НТШ. Слово. - 2018. - № 4. - С. 372-380. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pvntsh_sl_2018_4_43.Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського |