Наукова періодика України Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

Приймачок О. 
Безеквівалентні компоненти як вияв інтертекстуальних зв’язків оригіналу та перекладу / О. Приймачок // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Літературознавство. - 2013. - № 13. - С. 84-88. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnufll_2013_13_21
Описано безеквівалентні компоненти художнього перекладу, які репрезентують тісний інтертекстуальнй зв'язок з оригіналом. Під час аналізу перекладу з близькоспоріднених мов (української та російської) виявлено такі одиниці інтертекстуальності: оніми, слова-реалії, фразеологізми, паремії, специфічні словотвірні моделі й форми слів, синтаксичні конструкції, цитати, епіграф. Досліджено способи перекладу інтертекстуальних одиниць.
  Повний текст PDF - 177.354 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Приймачок О.

    • Бібліографічний опис для цитування:

    Приймачок О. Безеквівалентні компоненти як вияв інтертекстуальних зв’язків оригіналу та перекладу / О. Приймачок // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Літературознавство. - 2013. - № 13. - С. 84-88. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnufll_2013_13_21.
    Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
    (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  • Приймачок Оксана Іванівна (1965–) (філологічні науки)
    •   Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського