Вивчено особливості відтворення антропонімів-характеронімів в англомовних перекладах художніх прозаїчних творів російською та українською мовами. Розглянуто різні підходи до вивчення власних назв у ономастиці, стилістиці та перекладознавстві. Мета роботи - визначення найбільш адекватних і влучних перекладацьких стратегій і тактик при комплексному відтворенні специфіки різних типів антропонімів у художньому тексті. Дослідження провадилось на матеріалі англомовних перекладів художніх класичних прозаїчних творів М. Е. Салтикова-Щедріна "історія одного міста" та М. Старицького "За двома зайцями". Перспектива дослідження убачається у розширенні фактичного матеріалу за рахунок залучення літературних творів неслов'янськими мовами.

  Повний текст PDF - 120.912 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"