Увагу приділено зіставному вивченню фразеологізмів, що позначають інтенсивність дії та стану в різноструктурних мовах: германських (англійська, німецька) та слов'янських (українська, російська). Інтенсивність визначено як певний ступінь вияву властивостей дій і станів, кількісна зміна яких відбувається у межах певної якості з відхиленням від норми (точки відліку) в бік їх збільшення або зменшення. Встановлено, що більшість досліджуваних одиниць (98 %) становлять фразеологізми, що позначають посилений вияв інтенсивної дії та стану. Запропоновано двоетапний семантичний аналіз, завдяки якому виявлено механізми системної та комплексної взаємодії різнорівневих мовних засобів, що беруть участь у формуванні інтенсивності дії та стану. Моделювання семантики аналізованих фразеологізмів здійснено за допомогою формул тлумачення, що дало змогу виокремити 22 фразеосемантичні підгрупи у межах 6-ти фразеосемантичних груп фразеологічних одиниць (ФО) на позначення інтенсивності дії та 9 фразеосемантичних підгруп у межах 4-ох фразеосемантичних груп ФО на позначення інтенсивності стану. Описано метафоричні моделі, за якими утворюється фразеологічна інтенсивність, установлено ступінь їх продуктивності в кожній зіставлюваній мові.

  Повний текст PDF - 240.29 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"