Досліджено тактики відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в українських перекладах британських художніх творів XIX століття у рамках антропоцентричного підходу когнітивно-дискурсивної парадигми лінгвістики. Запропоновано міждисциплінарний інтегрований підхід до вивчення тактик відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа у художньому перекладі. Розглянуто явище та поняття соціального статусу людини, сфери і способи його індикації у ракурсі перекладу, сформульовано визначення соціального статусу. Запропоновано та застосовано комплексну методику дослідження шляхів відтворення маркерів соціального статусу персонажа в перекладі. Визначено та систематизовано найуживаніші маркери соціального статусу персонажа під кутом зору мови. Порівняно засоби маркування соціального статусу персонажа в оригіналах художніх творів і їх перекладах. Виявлено перекладацькі труднощі відтворення маркерів соціального статусу персонажа, проаналізовано тактики їх відтворення з позицій адекватності й еквівалентності перекладу та визначено серед них найуживаніші тактики перекладу у відсотковому співвідношенні.

  Повний текст PDF - 415.96 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"