| Наукова періодика України | Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка | |
Оришечко Т. А. Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки) / Т. А. Оришечко // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. - 2010. - Вип. 22(2). - С. 59-64. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2010_22%282%29__17 Вперше виявлено можливі прийоми перекладу вигукової лексики та звуконаслідувань у зазначених напрямках перекладу, обгрунтовано доцільність використання кожного з прийомів. Проаналізовано особливості передачі у художньому перекладі вигукових одиниць як нерозчленованих слів-реакцій на ситуацію. Сформульовано алгоритм, перекладу вигукової одиниці: зняття її емоційної дифузності з урахуванням контекстуальних ключів, з'ясування її емоційного наповнення та підбір належного перекладного відповідника. Розглянуто питання перекладу англійських вигуків-неологізмів і встановлено їх українські відповідники. Здійснено порівняння перекладу однієї і тієї самої вигукової одиниці різними перекладачами в однаковому контексті та виявлено найвдаліші перекладацькі рішення. Знайдено адекватні перекладні відповідники вигуків, які не зафіксовані в існуючих перекладних словниках. Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: Оришечко Т. А. Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки) / Т. А. Оришечко // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. - 2010. - Вип. 22(2). - С. 59-64. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fil_2010_22(2)__17.Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця" |
|
|
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського |
|||||
