Потенциал коммуникативных сбоев при толковании эмоджи в контексте межкультурного общения

Весна, Т. В.; Савицкая, Ю. В.

Исследованы интернет-коммуникация с использованием эмограмм и особенности и трудности интерпретации эмоджи в контексте межкультурной коммуникации. Цель работы - исследование возможного неправильного понимания при общении с использованием эмоджи. Методы проведения исследования: сравнительный, описательный, метод лингвистического анализа. Результат работы состоит в подтверждении выдвинутого тезиса о том, что, несмотря на свою эксплицитность, эмоджи содержат потенциал возникновения межкультурных коммуникативных сбоев. Результаты могут быть применены при дальнейшем изучении вопросов теории и практики перевода с языка эмоджи и на него, при исследовании природы такого языка, а также при анализе и прогнозировании тенденций коммуникации, в том числе с использованием информационных технологий. В качестве вывода предложен такой возможный путь решения проблемы: для улучшения взаимопонимания между пользователями следует привести все эмоджи к единому виду, вне зависимости от платформы и устройства.