Номенклатурные синонимы и варианты таксонов в ихтиологической систематике (на материале названий рыб Украины)

Шумарина, Т. Ф.

Описана терминологическая лексика, используемая в современной украиноязычной и русскоязычной ихтиологической систематике. Цель работы - выявить современные языковые тенденции в национальных (русской и украинской) таксономиях. Изучена биологическая номенклатура, исследованы номенклатурные номинации таксонов рыб Украины. Использованы описательный и сравнительный методы. В результате исследования определены варианты и синонимы терминов, сходство и отличия в вернакулярных номинациях рыб. Сделаны выводы, что наличие абсолютной и частичной синонимии, а также вариантности в обоих языках обусловлено экстра- и интралингвистическими факторами. Современный процесс унификации и стандартизации названий рыб осложняется вследствие наличия двух противоречащих друг другу тенденций. Ономасиологические тенденции в национальных ихтиологических терминосистемах противоречивы: с одной стороны - это тяготение к аналитическому словообразованию, а с другой - к экономии языковых средств и упрощению семантической и структурной организации ихтионимов.