Наукова періодика України Мова


Сыздыкбаев Н. А. 
О некоторых трудностях перевода романа Ч. Айтматова "Когда падают горы (Вечная невеста)" на казахский и узбекский языки / Н. А. Сыздыкбаев // Мова. - 2015. - № 24. - С. 107-115. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2015_24_24
Цель работы - разграничить в процессе описания трудности перевода, возникающие как следствие собственно языковых причин в языке-источнике и языках переводов. Объект исследования - русский оригинал текста романа Чингиза Айтматова "Когда падают горы (Вечная невеста)" и тексты его переводов на казахский и узбекский языки. Предмет исследования - особенности межъязыкового перевода, имеющие, во-первых, социолингвистическую природу; во-вторых, - связанные со своеобразием индивидуальной поэтики Ч. Айтматова. Использованы методы аксиологического, семантического, сравнительного анализа, исторический и описательный методы. В результате проведённого исследования сделаны следующие выводы. В романе "Когда падают горы (Вечная невеста)" получила яркое воплощение кросскультурность художественного мышления Чингиза Айтматова. Выделение приёмов, реализующих это свойство в поэтике текста, и анализ способов их перевода на тюркские языки, не родственные языку оригинала, но близкие друг другу по принадлежности к одной языковой семье, дают возможность постановки принципиально новых проблем, не формулируемых в классической теории перевода. Исследовательский подход, намеченный в статье, имеет практическое применение, поскольку способствует интерпретации иноязычных вкраплений, элементов, которые обычно считаются не переводимыми, лишёнными более или менее "близких" эквивалентов либо не всем понятный культурный фон.
  Повний текст PDF - 187.829 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Сыздыкбаев Н.

  • Бібліографічний опис для цитування:

    Сыздыкбаев Н. А. О некоторых трудностях перевода романа Ч. Айтматова "Когда падают горы (Вечная невеста)" на казахский и узбекский языки / Н. А. Сыздыкбаев // Мова. - 2015. - № 24. - С. 107-115. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2015_24_24.

      Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського