Розглянуто питання полікультурності видатної української письменниці, перекладача, літературознавця Лесі Українки. Досліджено один з виявів полікультурності – володіння багатьма іноземними мовами та знання багатьох культур, що відобразилося в перекладах українською та навпаки, з української на іноземну. Проаналізовано контакти з російською культурою та проінтерпретовано вірш письменниці, написаний російською мовою. Акцентовано увагу на розширення зв’язків української культури з культурами інших народів зусиллями Лесі Українки. З'ясовано, як знання різних іноземних мов та культур втілилося в творчості письменниці. Рассмотрены вопросы поликультурности выдающейся украинской писательницы, переводчика, литературоведа Леси Украинки. Исследовано одно из проявлений поликультурности – владение многими иностранными языками и знание многих культур, что отразилось в переводах на украинский и наоборот, с украинского на иностранный. Проанализированы ее контакты с русской культурой и проинтерпретировано стихотворение, написанное на русском языке. Акцентировано внимание на расширение связей украинской культуры с культурами других народов усилиями Леси Украинки. Выяснено, как знание различных иностранных языков и культур воплотилось в творчестве писательницы.The questions of multiculturalism prominent Ukrainian writer, translator, literary critic Lesya Ukrainka. Presented by one of the manifestations of the field of culture – the possession by many foreign languages and knowledge of many cultures, that is embodied in Ukrainian and vice versa, with a foreign Ukrainian. Analyzed contacts with Russian culture and interpret the poem writer, written in Russian. The attention is focused on expanding ties Ukrainian culture with other cultures efforts Lesya Ukrainka. Highlights how knowledge of different foreign languages and other cultures is reflected in the work of L. Ukrainka.

  Повний текст PDF - 345.606 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"