Розглянуто джерела походження фразеологічних одиниць та корені їх походження. На конкретному мовному матеріалі проаналізовано семантичні аспекти цієї проблеми, звернено увагу на смислове наповнення термінів "джерело фразеологічних одиниць" та "корені походження фразеологічних одиниць" (ФО), де в першому вказано було б на етимологію ФО, а в другому - на сферу діяльності людини, в якій зародилась дана ФО. Наведено три основні групи англійських фразеологізмів (за походженням): власне англійські ФО; ФО, запозичені з іноземних мов; ФО, запозичені з американського варіанту англійської мови. Відзначено, що коренями кожної з перерахованих груп є побутова мова, народна творчість, ділова мова, наукова мова, літературна мова. Виокремлено та охарактеризовано вищеназвані групи та джерела ФО. Констатовано, що існує низка ФО, походження яких досі не встановлено, що пояснюється "..втратою зв'язку між значенням звороту та значеннями компонентів, з яких вони складаються".Рассмотрены источники происхождения фразеологических единиц и корни их происхождения. На конкретном языковом материале проанализированы семантические аспекты этой проблемы, обращено внимание на смысловое наполнение терминов "источник фразеологических единиц" и "корни происхождения фразеологических единиц" (ФЕ), где в первом указано было бы на этимологию ФЕ, а во втором - на сферу деятельности человека , в которой зародилась данная ФЕ. Приведены три основные группы английских фразеологизмов (по происхождению): собственно английские ФЕ; ФЕ, заимствованные из иностранных языков; ФЕ, заимствованные из американского варианта английского языка. Отмечено, что корнями каждой из перечисленных групп являются бытовая речь, народное творчество, деловой язык, научный язык, литературный язык. Выделены и охарактеризованы вышеназванные группы и источники ФЕ. Подытожено, что существует ряд ФО, происхождение которых пока не установлено, что объясняется "... потерей связи между значением оборота и значениями компонентов, из которых они состоят".The semantic aspects of phraseology units are probed in the article. Sources of their origin and their roots.

  Повний текст PDF - 331.158 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"