Обгрунтовано існування та функціонування явища термінологічної синонімії у фахових мовах ЕН. Визначено причини та джерела наявності великої кількості синонімічних рядів серед термінології німецьких фахових мов. Вміщено таблицю статистичних даних розмірів синонімічних рядів, виявлених у досліджуваному корпусі терміносистеми ЕН. Відзначено, що результати дослідження важливо враховувати як у процесі сприйняття німецького фахового тексту, так і в процесі підготовки перекладачів, у перекладацькій діяльності, доборі фахової інформації з оригінальних німецькомовних джерел, в лексикографічній роботі, зокрема в процесі нормування та стандартування терміносистеми. Вказано на можливість теоретичного та практичного використання німецького досвіду для творення сучасної української термінології економічних наук.На основе исследований обосновано существование и функционирование явления терминологической синонимии в профессиональном языке ЭН. Определены причины и источники наличия большого количества синонимических рядов среди терминологии немецкого профессионального языка. Помещена таблица статистических данных размеров синонимических рядов, обнаруженных в исследуемом корпусе терминосистемы ЭН. Отмечено, что результаты исследования важно учитывать как в процессе восприятия немецкого профессионального текста, так и в процессе подготовки переводчиков, в переводческой деятельности, подборе профессиональной информации из оригинальных немецкоязычных источников, в лексикографической работе, в частности, в процессе нормирования и стандартизации терминосистемы. Указано на возможность теоретического и практического использования немецкого опыта для создания современной украинской терминологии экономических наук.The article is sacred to research of problem of synonimiia in area of terminology of professional languages of german linguistic economic sciences. The results analysis of German professional texts of economic sciences are expounded for the purpose a presence, functioning and reasons of appearance in them of terms-synonyms. In modern Ukrainian terminology of economic sciences.

  Повний текст PDF - 317.653 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"