Наукова періодика України Філологічні трактати

Дорофеєва М. С. 
Дискурсивні помилки у синергетиці спеціального перекладу / М. С. Дорофеєва // Філологічні трактати. - 2016. - Т. 8, № 3. - С. 15-25. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2016_8_3_4
Проаналізовано типові помилки у спеціальному перекладі на рівні цільового дискурсу. Спеціальний переклад розглянуто як синергетичну систему самоорганізації, що функціонує за принципом динамічної ієрархії перекладацьких рішень. Хибні рішення перекладача на дискурсивному рівні системи спеціального перекладу класифіковано за критерієм домінанти перекладу. В результаті порівняльно-перекладацького аналізу виявлено дискурсивно-цільові, дискурсивно-комунікативні та дискурсивно-фахові помилки.
  Повний текст PDF - 504.214 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Дорофеєва М.

    • Бібліографічний опис для цитування:

    Дорофеєва М. С. Дискурсивні помилки у синергетиці спеціального перекладу / М. С. Дорофеєва // Філологічні трактати. - 2016. - Т. 8, № 3. - С. 15-25. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2016_8_3_4.
    Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
    (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  • Дорофеєва Маргарита Сергіївна (філологічні науки)
    •   Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського